| Subject | English | Russian |
| Makarov. | automatic device takes over all control of the machine tool | автомат берет на себя управление станком |
| progr. | average number of steps over all instances of size n | среднее количество шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (ssn) |
| tech. | average over all groups | среднее по всем группам |
| gen. | cable schedule for over all plant | сортамент проводов для всей установки (eternalduck) |
| math. | carry out the sum over all n | вычислять сумму по всем |
| Makarov. | compute the average over all levels | найти среднее по всем уровням |
| math. | continuous over all of the intervals | непрерывный на |
| progr. | function defined by the average number of steps over all instances of size n | функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (ssn) |
| gen. | goes over all terrain | вездеход |
| gen. | have over-all charge | осуществлять общее руководство |
| inf. | he came over all funny | ему стало как-то не по себе |
| gen. | he had a great pull over all rivals | у него было большое преимущество перед соперниками |
| gen. | he is the image of the invisible God, the firstborn over all | он есть образ Бога невидимого, рождённый прежде всякой твари (Bible) |
| Makarov. | he is the image of the invisible God, the firstborn over all creation | он есть образ Бога невидимого, рождённый прежде всякой твари (Колос. 1:15) |
| gen. | he made over all his property to his niece | он записал всю собственность на свою племянницу |
| Makarov. | he turned over all his papers | он привёл в беспорядок все свои бумаги |
| Makarov. | he turned over all his papers | он переворошил все бумаги |
| gen. | her superiority over all others was undisputed | её превосходство над всеми было бесспорно |
| Makarov. | Jim likes to gloat over all the sports prizes he has won, which he keeps in a glass case | Джиму нравится любоваться спортивными призами, которые он выиграл, он хранит их в стеклянном шкафу-витрине |
| sail. | length over all | наибольшая длина |
| auto. | length over all | общая длина |
| mech. | N runs over all even integers | N пробегает все чётные числа |
| gen. | over all | везде |
| gen. | over all | в целом (вводный оборот, выделяемый на письме запятыми: "Over all, ..." Марчихин) |
| gen. | over all | в общем (Марчихин) |
| gen. | over all distances | на любое расстояние (AD Alexander Demidov) |
| gen. | over all factors | по всем параметрам (Vadim Rouminsky) |
| pulm. | heard over all lung fields | над всей поверхностью лёгких (Ying) |
| gen. | over all parameters | по всем параметрам (Vadim Rouminsky) |
| gen. | over all plot plan | общий план участка (eternalduck) |
| gen. | over all this time | за всё это время (Over the years, I've worked with a lot of MSPs to help them with their marketing efforts, and I can safely say that over all this time, I've never heard anyone complaining about excess marketing staff or budget. 4uzhoj) |
| gen. | over all variables | по всем параметрам (Vadim Rouminsky) |
| mil., arm.veh. | over-all | габаритный |
| nautic. | over-all | полностью |
| navig. | over-all | наибольший |
| navig. | over-all | габаритный (о размерах) |
| navig. | over-all | все общий |
| navig. | over-all | предельный |
| mil., arm.veh. | over-all | общий |
| mil., arm.veh. | over-all | суммарный |
| mil., arm.veh. | over-all | полный |
| nautic. | over-all | повсюду |
| fin. | over-all agreement quotas | общие согласованные квоты |
| Gruzovik, abbr. | over-all annual plan of a factory | техпромфинплан (техническо-промышленно-финансовый план) |
| math. | over-all aperture ratio | ограничение апертуры |
| dipl. | over-all average growth target | общие намеченные средние темпы роста |
| logist. | over-all consolidation of supplies | общая потребность в поставках |
| mil., arm.veh. | over-all dimension | габарит |
| mil., arm.veh. | over-all dimension | габаритные размеры |
| mil., arm.veh. | over-all dimension | полный размер |
| math. | over-all dimensions | габариты (of) |
| pack. | over-all dimensions | габаритные размеры |
| pack. | over-all dimensions | потребность в пространстве |
| dipl. | over-all disarmament | всестороннее разоружение |
| mil., arm.veh. | over-all durability | общая долговечность |
| mil., arm.veh. | over-all durability | суммарный срок службы |
| road.wrk. | over-all efficiency | общий КПД |
| mil., arm.veh. | over-all efficiency | общая отдача |
| road.wrk. | over-all efficiency | общий коэффициент полезного действия |
| patents. | over-all efficiency | суммарный коэффициент полезного действия всей установки |
| media. | over-all gamma | степень контраста ТВ-изображения |
| media. | over-all gamma | единица напряжённости магнитного поля |
| media. | over-all gamma | мера контраста эмульсии плёнки, выражается наклоном прямой линии к кривой D log E (зависимость плотности плёнки от экспозиции) |
| media. | over-all gamma | результирующая гамма |
| media. | over-all gamma | пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 |
| media. | over-all gamma | наклон кривой, определяющей логарифм воспроизводимой яркости в зависимости от логарифма яркости оригинальной сцены |
| media. | over-all gamma | показатель гамма |
| mil., arm.veh. | over-all height of the spring | общая высота рессоры |
| media. | over-all illumination | общее освещение (снимаемого объекта) |
| missil. | over-all impulse-weight ratio | отношение суммарного импульса к полному весу (ракетного двигателя) |
| mining. | over-all labour | суммарные затраты труда |
| mil., arm.veh. | over-all length with gun forward | общая длина с пушкой вперёд |
| law | over-all level of income | общий уровень доходов (Право международной торговли On-Line) |
| logist. | over-all logistic plan | общая программа поставок |
| nautic. | over-all longitudinal bending | общий продольный изгиб |
| astronaut. | over-all lunar exploration program | общая программа исследования Луны |
| astronaut. | over-all lunar exploration program | всеобщая программа исследования Луны |
| mil., arm.veh. | over-all mission of armor | общая задача бронетанковых войск |
| astronaut. | over-all mixture ratio | соотношение компонентов топлива, расходуемых двигательной установкой |
| med. | over-all mortality | общая летальность |
| astronaut. | over-all payload ratio | отношение стартового веса ракеты к весу полезной нагрузкам |
| astronaut. | over-all payload ratio | отношение стартового веса к весу полезной нагрузки |
| tech. | over-all-payload ratio | относительный вес |
| Gruzovik | over-all plan | генеральный план |
| gen. | over-all project | сводный проект |
| gen. | over-all project | окончательный вариант |
| mil., arm.veh. | over-all rate of suspension | общая жёсткость всех элементов подвески |
| mil., arm.veh. | over-all ratio | передаточные отношения в коробке передач |
| mil., arm.veh. | over-all ratio | общее передаточное число (напр., всей трансмиссии или двух ступеней заднего моста) |
| media. | over-all sensitivity | общая светочувствительность (фотокиноматериала) |
| logist. | over-all service | обеспечение всеми видами обслуживания |
| comp. | over-all sharpness | общая резкость (ssn) |
| mech.eng. | over-all size | внешний размер |
| mil., arm.veh. | over-all size | габаритные размеры |
| mil., arm.veh. | over-all size | габарит |
| mech.eng. | over-all size | габаритный размер |
| mil., arm.veh. | over-all size | полный размер |
| mil., avia. | over-all specific impulse | отношение полного импульса тяги к стартовому весу |
| mil., arm.veh. | over-all steering ratio | общее передаточное число рулевого привода (рулевой передачи) |
| logist. | over-all stock position | общая обеспеченность |
| seism. | over-all structural response | реакция сооружения в целом |
| transp. | over-all study | цикловой хронометраж |
| logist. | over-all supply | общая обеспеченность |
| fire. | over-all thermal protection capacity | общая теплозащитная способность (покрытия) |
| geophys. | over-all velocity | общая средняя скорость |
| astronaut. | over-all weight | стартовый вес |
| astronaut. | over-all weight | полный вес |
| pack. | over-all wrap | полная обёртка |
| pack. | over-all wrap | завёртка |
| gen. | reasons that preponderate over all others | соображения более важные, чем все остальные |
| oil | record over all the wells | запись по всем скважинам (dimock) |
| dipl. | reduce the over-all numerical strength of the armed forces | сокращать общую численность вооружённых сил |
| gen. | ride over all protests | отклонить все протесты |
| Makarov. | sensitivity predominates over all his other characteristics | чувственность преобладает над всеми другими его качествами |
| gen. | she likes to gloat over all the sports prizes she has won, which she keeps in a glass case | ей нравится любоваться выигранными спортивными призами, которые она хранит в стеклянной витрине |
| Makarov. | she must go over all the bills again | ей надо пересмотреть все счета |
| mech. | sum is extended over all primes | сумма по всем простым числам |
| math. | sum over all n | суммировать по |
| math. | sum over all n | суммировать (по чему-либо) |
| Makarov. | sum over all values of a function | суммировать по всем значениям функции |
| mech. | summation over all the elements | суммирование по всем элементам |
| econ. | summed over all people | суммарный по населению (A.Rezvov) |
| math. | Summing over all possible y we get | Суммируя по всем возможным значениям у, получаем (ssn) |
| chess.term. | superiority over all rivals | абсолютное превосходство над соперниками |
| gen. | take the sum over all integers | брать сумму по всем целым значениям (от ... до ...) |
| gen. | take the sum over all integers from ... to | брать сумму по всем целым значениям от до |
| progr. | the average-case complexity of the algorithm is the function defined by the average number of steps over all instances of size n | Сложность алгоритма в среднем случае – это функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| progr. | the average-case complexity of the algorithm is the function defined by the average number of steps over all instances of size n | Сложность алгоритма в среднем случае это функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| gen. | the event was soon blown over all the town | весть об этом событии быстро разнеслась по всему городу |
| Makarov. | the power of the Creator over all his creatures is entirely uncontrollable | власть Создателя над его творениями полностью неконтролируема |
| Makarov. | those northern nations raged over all these parts of the world | эти северные нации активизировались во всех этих частях света |
| gen. | universal and over-all disarmament | всеобщее и полное разоружение |
| dipl. | universal over-all disarmament | всеобщее и полное разоружение |
| Makarov. | value averaged over all states | среднее значение по всем состояниям |
| bible.term. | who is God over all | сущий над всем Бог (AlexandraM) |
| gen. | will he be able to turn over all of those cameras this year? | а он успеет перепродать все эти фотоаппараты в этом году? |
| gen. | will he be able to turn over all of those cameras this year? | а он сумеет перепродать все эти фотоаппараты в этом году? |