Terms containing Over

Subject	English	Russian
gen.	boil over into	перерасти (в - Anglophile)
softw., context.	cut-over	переключение на стабильную версию (Alex_Odeychuk)
softw., context.	cut-over	откат на стабильную версию (Alex_Odeychuk)
gen.	from all over the world come reports of	со всего мира поступают сообщения о (From all over the world come reports of various humanoid entities that defy any proper classification. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
gen.	hang over	нависать
real.est.	have ownership over one's unit	владеть квартирой ("The main difference between condos and co-ops boils down to who owns the property. If you live in a condominium, you have ownership over your individual unit. If you live in a co-op, you own shares of a company that owns the building. As a co-op owner, you don’t own the unit." (quickenloans.com) ART Vancouver)
inf.	head over heels	катыш (ка́тышем)
gen.	linger over	растягивать (в разных значениях • Nine pages are devoted to Seymour Mednick's pictures of A. Stirling Calder's 'Swann Fountain', portrayed with such skill that we linger over the pleasure of observing the sculptural forms in the play of water. • Her tone is wary and her voice slow, lingering over the vowels, typical of the accent prevalent in northwest London. Abysslooker)
gen.	over a barrel	в беспомощном состоянии (Andrey Truhachev)
gen.	over a certain period of time	за какое-то время (Alex_Odeychuk)
gen.	over a distance of 40 years	на протяжении 40 лет
gen.	over a great distance	вширь
Игорь Миг	over a lifetime	в течение жизни
gen.	over a long many of years	в течение долгих лет
gen.	over a long period	в течение длительного времени (clck.ru dimock)
gen.	over a long period of time	на протяжении долгого времени (Alex_Odeychuk)
gen.	over a long period of time	в течение длительного периода времени (Alex_Odeychuk)
gen.	over a long time ago	давным-давно (Баян)
gen.	over a longer timeframe	в более долгосрочной перспективе (Its goal is to facilitate work toward the resolution of these issues over a longer timeframe. aldrignedigen)
gen.	over a long-term horizon	в отдалённой перспективе (Stas-Soleil)
gen.	over a long-term horizon	в долгосрочной перспективе (Stas-Soleil)
gen.	over a medium-term horizon	в среднесрочной перспективе (Stas-Soleil)
gen.	over a mile	больше мили
gen.	over a number of years	на протяжении ряда лет (shergilov)
gen.	over a number of years	на протяжении многих лет (shergilov)
gen.	over a number of years	в течение ряда лет (shergilov)
gen.	over a period of a month	в течение месяца (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	over a protracted period	в течение долгого времени
gen.	over a short-term horizon	в краткосрочной перспективе (Stas-Soleil)
gen.	over a span of	в течение (какого-то времени TranslationHelp)
gen.	over a ten to 15-year period	в течение 10 – 15 лет (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	over a ten-year period	в течение десяти лет
gen.	over a year	больше года (I haven't seen him in over a year. – Я не видел его больше года. • It's been over a year. – Прошло уже больше года. TranslationHelp)
gen.	over a year ago	больше года назад (TranslationHelp)
gen.	over & above	сверх
gen.	over-achiever	достигатор (Dantessaina)
Игорь Миг	over achiever	ботан
gen.	over-acute	сверхострый (Азери)
gen.	over again	сначала
Gruzovik	over again	заново
gen.	over again	вновь
gen.	over again	снова
gen.	over again	опять (again)
gen.	over again	поначалу (MichaelBurov)
gen.	over again	часто
gen.	over against	напротив
gen.	over-against	напротив
gen.	over against	против
gen.	over against	насупротив
gen.	over-against	на противоположной стороне
gen.	over against	прямо против (чего-либо)
gen.	over against the school	прямо против школы
gen.	over age	старше установленного возраста
gen.	over all	везде
gen.	over all	в целом (вводный оборот, выделяемый на письме запятыми: "Over all, ..." Марчихин)
gen.	over all	в общем (Марчихин)
Gruzovik	over-all plan	генеральный план
gen.	over all plot plan	общий план участка (eternalduck)
gen.	over-all project	сводный проект
gen.	over-all project	окончательный вариант
gen.	over all this time	за всё это время (Over the years, I've worked with a lot of MSPs to help them with their marketing efforts, and I can safely say that over all this time, I've never heard anyone complaining about excess marketing staff or budget. 4uzhoj)
gen.	over an extended period of time	в течение продолжительного времени (Ремедиос_П)
gen.	over an unlimited time	без ограничения срока (Alex_Odeychuk)
gen.	over and above	сверх
gen.	over and above	кроме того
gen.	over and above	помимо этого (Andrey Truhachev)
gen.	over and above	вдобавок к
gen.	over and above	кроме этого (Andrey Truhachev)
gen.	over and above	вдобавок к этому (Andrey Truhachev)
gen.	over and above	чересчур
gen.	over and above	слишком
gen.	over and above	помимо и сверх (суммы Alexander Demidov)
gen.	over and above contract	сверхдоговорный (Alexander Demidov)
gen.	over and above normal working hours	за пределами нормальной продолжительности рабочего времени (Alexander Demidov)
gen.	over and above the bargain	сверх (чего-л.)
gen.	over and above the bargain	в придачу
gen.	over and above the plan	сверхплановый
gen.	over and besides	сверх
gen.	over and besides	кроме
gen.	over and beyond	помимо (aspss)
gen.	over and done with	разрешённый (о конфликте)
gen.	over and done with	завершённый
gen.	over and done with	закрытый (о вопросе)
gen.	over and done with	законченный
gen.	over and done with	с плеч долой
gen.	over and over	часто
gen.	over and over	постоянно
gen.	over and over	снова и снова
gen.	over and over again	очень часто
Gruzovik	over and over again	многократно
gen.	over and over again	каждый божий раз (день и т.д. hellamarama)
gen.	over and over again	снова и снова
gen.	over-arching	всеобъемлющий (Daria_T)
gen.	over-arching	всеохватывающий (Daria_T)
gen.	over-awed	боготворённый (bigmaxus)
gen.	over-bloated	раздутый (to collect produce from farmers and sell abroad in order to use the revenue  to finance his over-bloated administration vogeler)
gen.	over-bloated	массивный (то же, что и "bloated". Иногда по ошибке пишется без дефиса "overbloated" • over-bloated code which inherently slowed websites down and made them hard to manage vogeler)
gen.	over-bloated	раздутый (то же, что и "bloated". Иногда по ошибке пишется без дефиса "overbloated" • over-bloated code which inherently slowed websites down and made them hard to manage vogeler)
gen.	over capacity	работающий с превышением запланированной нагрузки (According to the board, all existing schools in the downtown core are currently at or over capacity already while population around Long Bay is expected to grow. ART Vancouver)
gen.	over capacity	перегруженный (Баян)
gen.	over-cast	пасмурный, затянутый облаками (shshaman)
gen.	over cautious	слишком осторожный
gen.	over cautious	излишне предусмотрительный
gen.	over-cautious	излишне предусмотрительный
gen.	over-cautious	слишком осторожный
gen.	over-charge	слишком высокая цена
gen.	over-commercialism	сверхмеркантильность (Alex_Odeychuk)
gen.	over-complicate	чрезмерно усложнять
gen.	over-complicate	излишне усложнять
gen.	over-complicate	чрезмерно, излишне усложнять (Азери)
gen.	over-confident	недооценивающий (ситуацию 4uzhoj)
gen.	over-confident	чрезмерно самонадеянный (4uzhoj)
gen.	over demand	превышающий спрос
gen.	over-developed	чрезмерно развитый (Alex_Odeychuk)
gen.	over difficult	чрезвычайно трудный
gen.	over-eager	сверхусердный (Andrey Truhachev)
gen.	over-eager	сверхревностный (Andrey Truhachev)
Игорь Миг	over-eager for	алчущий
Игорь Миг	over-eager for	жаждущий
gen.	over-egg	чересчур приукрасить (suburbian)
gen.	over-egging	перегибы (suburbian)
gen.	over-egging	перегибание (suburbian)
gen.	the over-eighties	те, кому за восемьдесят (возрастная группа denghu)
gen.	over-estimate	составлять раздутую смету
gen.	over-estimate	слишком высокая оценка
gen.	over-estimation	завышение (Dimpassy)
Gruzovik	over-excited	экзальтированный
gen.	over-expose	слишком многое подвергать (чему-либо)
gen.	over-expose	слишком долго подвергать (действию, опасности и т.п.)
gen.	over-exposed	примелькавшийся (proz.com owant)
gen.	over-exposure	слишком частое появление на публике (артиста и т.п.)
gen.	over extended periods	на протяжении длительного времени (Alexander Demidov)
gen.	over-familiarity	панибратство (rude over-familiarity VLZ_58)
gen.	over-fatigue	переутомление
gen.	the over-fifties	те, кому за пятьдесят (возрастная группа denghu)
gen.	over fifty millions	свыше пятидесяти миллионов
gen.	over five millions	свыше пяти миллионов
gen.	over-fives	подготовишки (Anglophile)
gen.	over frindly	сверхдружественный
gen.	over glaze	надглазурный рисунок
gen.	over glaze	второй слой глазури
gen.	over glaze	верхний слой глазури
gen.	over half	больше половины (Voledemar)
gen.	over-hasty	чересчур поспешный (Andrey Truhachev)
gen.	over-hasty	опрометчивый (Anglophile)
gen.	over-head	накладной
gen.	over-head	над головой
gen.	over someone's head	выше чьего-либо разумения
gen.	over someone's head	выше чьего-либо понимания
gen.	over-head	наверху
gen.	over one's head	с нарушением субординации
gen.	over one's head	через чью-л. голову
gen.	over-head	верхний
gen.	over one's heads	через чью-л. голову
gen.	over one's heads	с нарушением субординации
gen.	over here	сюда (Юрий Гомон)
gen.	over here	здесь
gen.	over history	за всю историю (Ремедиос_П)
gen.	over housed	имеющий излишки жилой площади
gen.	over-housed	имеющий излишки жилой площади
gen.	over imagination	слишком богатое воображение
gen.	over-indebted	имеющий чрезмерную задолженность (Stas-Soleil)
gen.	over-index	превышать (превышать статистически, по показателям Artjaazz)
gen.	over-indulgence	злоупотребление (Азери)
Игорь Миг	over one's intense objections	несмотря на бурные протесты
gen.	over one's intense objections	на фоне решительных возражений со стороны (Following the Cold War, the United States maintained the NATO alliance and expanded it to Russia’s borders, over its intense objections.)
Игорь Миг	over one's intense objections	несмотря на энергичные возражения
gen.	over-labeling	перемаркировка (Liliash)
gen.	over limits	превышение (In reality, if the wind is over limits, we just wait for it to dip below the limits and go, so it's very unusual for a flight to be cancelled purely because ... | If force/time is over limits, re-examine the rolling gear and gate for inclination, binding, droop & pinion clearance and rectify. Alexander Demidov)
gen.	over load	перегрузка (kocheva)
gen.	over-long	затянутый (Alexander Matytsin)
gen.	over long time horizon	в течение длительного промежутка времени (freedomanna)
gen.	over many years	в течение многих лет (Alex_Odeychuk)
gen.	over-measure	припуск (при раскрое ткани)
gen.	over-measure	придача (излишек)
gen.	over-measure	излишек
gen.	over 562 million	свыше 562 миллионов
gen.	over multiple times	несколько раз (Alex_Odeychuk)
gen.	over-niceness	дотошность
gen.	over-niceness	щепетильность
gen.	over-niceness	привередливость
gen.	over night	накануне
gen.	over night	с вечера
gen.	the over-nineties	те, кому за девяносто (возрастная группа denghu)
gen.	over-optimistic	излишне оптимистичный (Stas-Soleil)
gen.	over-optimistic	слишком оптимистичный (Anglophile)
gen.	over-optimistic	чересчур оптимистичный (Anglophile)
gen.	over-organization	заорганизованность (Lavrov)
Gruzovik	over-particular	придирчивый
gen.	over-persuasion	переубеждение
gen.	over placement	напластование
gen.	over-priced	дорогостоящий
gen.	over-proof	выше установленного градуса (о спирте и т.п.)
gen.	over-protective	чрезмерно опекающий (обычно о членах семьи Bartek2001)
gen.	over-protective	сверхзащитный (Yanamahan)
gen.	over-protective	чрезмерно защитный (напр., правовые положения в патентном режиме Yanamahan)
Игорь Миг	over rape allegations	по обвинению в изнасиловании
Gruzovik	over-recoil	увеличенный откат
gen.	over-recruitment	перерекрутирование (Yanamahan)
gen.	over-regulated	зарегламентированный (Ivan Pisarev)
gen.	over-regulated	зарегулированный (Ivan Pisarev)
gen.	over-reliance	неоправданно высокие ожидания (on ... – ..., возлагаемые на ... Alex_Odeychuk)
gen.	over-reliant	чрезмерно полагающийся (VLZ_58)
gen.	over-reliant	чересчур зависимый (Anglophile)
gen.	over-ripe	перезрелый (Wakeful dormouse)
gen.	over-ripe	переспелый (Wakeful dormouse)
gen.	over-sensitive	чрезмерно впечатлительный (Dr.Off)
gen.	over-sensitive	слишком чувствительный (rechnik)
gen.	over shoes	галоши
gen.	over one’s shoulders	внакидку
gen.	over one's shoulders	внакидку (Anglophile)
Gruzovik	over-simplified	вульгарный
gen.	over-simplify	слишком упрощать
gen.	over-simplify the problem	слишком упрощать проблему
gen.	the over-sixties	те, кому за шестьдесят (возрастная группа denghu)
gen.	over Skype	по Скайпу (4uzhoj)
gen.	over strenuous objections	несмотря на сильные возражения (to do something over someone's strenuous objections anita_storm)
gen.	over-subtle	изощрённый (Andrey Truhachev)
Игорь Миг	over-sweeten	пересахарить
Игорь Миг	over-sweeten	излишне подсластить
gen.	over the air	по воздуху (В.И.Макаров)
gen.	over the barrel	в беспомощном состоянии (Andrey Truhachev)
gen.	over the better part of a year	на протяжении большей части года
gen.	over the centuries	веками (AlexandraM)
gen.	over the coming days	в ближайшие дни (I will be looking at all your information available about your products over the coming days. ART Vancouver)
Игорь Миг	over the coming decade	в текущем десятилетии
gen.	over the coming decade	в ближайшие десять лет
Игорь Миг	over the coming decade	в ближайшее десятилетие
gen.	over the coming months	в последующие месяцы (theguardian.com Alex_Odeychuk)
gen.	over the coming months	в ближайшие месяцы (Alex_Odeychuk)
gen.	over the coming year	в следующем году (cnn.com Alex_Odeychuk)
gen.	over the coming years	в ближайшие годы (We're planning to invest in artificial intelligence this year while also growing our artificial intelligence teams significantly, and we have the capital to continue investing in the years ahead. This is a massive effort, and over the coming years it will drive our core products and business. Islet)
gen.	over the counter	без рецепта
gen.	over the counter	продаваемый без рецепта
gen.	over the counter	свободно (зачастую в аптечных учреждениях рецептурные препараты отпускаются свободно = pharmacies quite often sell prescription drugs over the counter. Though many pharmacies in Mexico sell prescription drugs over the counter (without a prescription), according to the U.S. Consulate office in Tijuana, it is illegal ... Alexander Demidov)
gen.	over the counter	товар, продаваемый в розницу
gen.	over the counter	вне биржи
gen.	over the counter	вторичный рынок
gen.	over the counter	внебиржевый рынок ценных бумаг
gen.	over the counter	в ручной продаже (о лекарстве)
gen.	over the counter securities market	внебиржевой рынок ценных бумаг
gen.	over the course	в течение (of Andrey Truhachev)
gen.	over the course of	в течение (Alexey Lebedev)
gen.	over the course of	в процессе (I. Havkin)
gen.	over the course of	в ходе (I. Havkin)
gen.	over the course of a long period	в течение длительного периода времени (Alex_Odeychuk)
gen.	over the course of a year	в течение одного года (Gas prices are going up, we've seen two or three hikes over the course of a year. ART Vancouver)
gen.	over the course of an hour	на протяжении часа (Alex_Odeychuk)
gen.	over the course of an hour	в течение часа (Alex_Odeychuk)
gen.	over the course of decades	в течение десятилетий (Alex_Odeychuk)
gen.	over the course of five years	в течение пяти лет (Alex_Odeychuk)
gen.	over the course of life	за жизнь (на протяжении жизни // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk)
gen.	over the course of life	в течение жизни (Alex_Odeychuk)
gen.	over the course of life	на протяжении жизни (Alex_Odeychuk)
gen.	over the course of many years	в течение многих лет (Alex_Odeychuk)
gen.	over the course of one year	в течение года (Anglophile)
gen.	over the course of one year	на протяжении года (Anglophile)
gen.	over the course of several days	в течение нескольких дней (Alex_Odeychuk)
gen.	over the course of several hours	в течение нескольких часов (Alex_Odeychuk)
gen.	over the course of several years	в течение нескольких лет (Alex_Odeychuk)
gen.	over the course of several years	в течение ряда лет (Alex_Odeychuk)
gen.	over the course of six hours	в течение шести часов (Alex_Odeychuk)
gen.	over the course of the afternoon	на протяжении второй половины дня (Andrey Truhachev)
gen.	over the course of the afternoon	в течение второй половины дня (Andrey Truhachev)
gen.	over the course of the day	в течение дня (george serebryakov)
gen.	over the course of the last few weeks	за последние несколько недель (theguardian.com Alex_Odeychuk)
gen.	over the course of the morning	в первой половине дня (Andrey Truhachev)
gen.	over the course of the morning	в течение первой половины дня (Andrey Truhachev)
gen.	over the course of the next five years	в течение следующих пяти лет (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	over the course of the past three months	в течение последних трёх месяцев
gen.	over the course of the spring	на протяжении весны (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	over the course of the year	за год
Игорь Миг	over the course of the year	на протяжении года
gen.	over the course of the year	в течение года (dafni)
gen.	over the course of this afternoon	сегодня днём (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
gen.	over the course of this afternoon	на протяжении сегодняшнего дня (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
gen.	over the course of three days	в течение трёх дней (Alex_Odeychuk)
gen.	over the course of twenty-five years	в течение двадцати пяти лет (Alex_Odeychuk)
gen.	over the course of two years	в течение двух лет
gen.	over the course of two years	на протяжении двух лет
gen.	over the edge	бесконтрольный (Taras)
Игорь Миг	over the edge	непомерно
gen.	over the edge	через край
gen.	over the edge	безумный (Taras)
Игорь Миг	over the edge	до перебора
gen.	over the end of	к концу (чего-либо Alex_Odeychuk)
gen.	over the entire length of	на всём протяжении (+ gen.)
gen.	over the entire route	на всём пути следования
gen.	over the following three years, obsolete machinery will be phased out	в последующие три года устаревшее оборудование будет постепенно заменяться на новое (bigmaxus)
gen.	over the head of	через голову (+ gen.)
gen.	over the hill	как прежде (Andy)
gen.	over the hill	пожилой (Veronica_msu)
gen.	over the hills and far away	за горами за долами (ну, так и хочется сказать Viacheslav Volkov)
gen.	over the horizon	в отдалённом будущем (lavazza)
gen.	over the horizon radar	загоризонтный радар
gen.	over the Internet I found over the Internet that...	в Интернете (markovka)
gen.	over the Internet	по интернету
gen.	over the knee	выше колена (напр., об обуви и т.п. Moscowtran)
gen.	over the last decade	в течение последних десяти лет (Alex_Odeychuk)
gen.	over the last decade and a half	за последние пятнадцать лет (newyorker.com Alex_Odeychuk)
gen.	over the last few years	в последние годы (I have made a lot of money over the last few years. Alexander Demidov)
gen.	over the last few years	за последние несколько лет (Technical)
gen.	over the last few years	в течение последних лет (Technical)
gen.	over the last 48 hours	за последние 48 часов (Alex_Odeychuk)
gen.	over the last 48 hours	за последние двое суток (Alex_Odeychuk)
gen.	over the last month	в течение последнего месяца
gen.	over the last three years	за последние три года
gen.	over the last two and a half years	в течение последних двух с половиной лет (Alex_Odeychuk)
gen.	over the last year	за прошлый год (Alex_Odeychuk)
gen.	over the last year	в течение прошлого года (Alex_Odeychuk)
gen.	over the last 10 years	за последние 10 лет (mascot)
gen.	over the last years	в последние годы (Over the last years/In recent years: Yes, they both technically mean the same thing, but "over the last years" sounds very clunky. I would go for "in recent years" or "over the last few years". wordreference.com Alexander Demidov)
gen.	over the last 40 years we document the progressive increase in adiposity among the US population	за последние 40 лет население США значительно прибавило в весе, что подтверждается документально (bigmaxus)
gen.	over the limit	выше допустимого (Alexander Demidov)
gen.	over the limit	выше допустимых (Alexander Demidov)
gen.	over the long run	в долгосрочной перспективе (Kovrigin)
gen.	over the long term	в долгосрочном периоде (Moscowtran)
gen.	over the long term	в отдалённой перспективе (Stas-Soleil)
gen.	over the long term	в перспективе (bookworm)
gen.	over the longer term	в перспективе (bookworm)
Игорь Миг	over the longer term	в недалёком будущем
Игорь Миг	over the longer term	в среднесрочной перспективе
gen.	over the matter of	из-за (Александр_10)
gen.	over the medium term	в среднесрочной перспективе (SP galinasok)
gen.	over the moon	в астрале (Результат: люди в астрале от увиденного, мобберы в восторге и счастливы от сотворенного.; источник – goo.gl dimock)
Игорь Миг	over the near- and medium-term	в ближне-и среднесрочной перспективе
Игорь Миг	over the New Year	в новогодние праздники
gen.	over the next couple of days	в ближайшие два дня (What can we expect over the next couple of days? ART Vancouver)
gen.	over the next couple of months	в течение нескольких месяцев (Александр Рыжов)
gen.	over the next couple of months	в течение нескольких ближайших месяцев (Александр Рыжов)
gen.	over the next couple of months	в течение следующей пары месяцев (Alex_Odeychuk)
gen.	over the next ... days	в ближайшие ... дня (I will send you pics of the kids over the next three days I am off. ART Vancouver)
gen.	over the next decade	в течение следующего десятилетия (theregister.com Alex_Odeychuk)
gen.	over the next decade	в ближайшие десять лет (theregister.com Alex_Odeychuk)
gen.	over the next eight years	в течение следующих восьми лет (Alex_Odeychuk)
gen.	over the next few days	в ближайшие несколько дней (We fear very much that that is the kind of thing we will see more of over the next few days. 4uzhoj)
gen.	over the next few months	в ближайшие несколько месяцев (англ. словосочетание заимствовано из статьи в газете Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
gen.	over the next few months	в течение следующих нескольких месяцев (Bloomberg Alex_Odeychuk)
gen.	over the next few quarters	в течение нескольких следующих кварталов (Alex_Odeychuk)
gen.	over the next few weeks	в ближайшие недели (ART Vancouver)
gen.	over the next few years	в течение нескольких следующих лет (telegraph.co.uk Alex_Odeychuk)
gen.	over the next few years	в ближайшие несколько лет (Alex_Odeychuk)
gen.	over the next five years	в ближайшие пять лет (Alex_Odeychuk)
gen.	over the next five years	в течение ближайших пять лет (Alex_Odeychuk)
gen.	over the next 12 months	в течение следующих 12 месяцев (Bloomberg Alex_Odeychuk)
gen.	over the next months	в ближайшие месяцы (Andrey Truhachev)
gen.	over the next several decades	в течение нескольких следующих десятилетий (Alex_Odeychuk)
gen.	over the next several weeks	в предстоящие недели (Alexander Matytsin)
gen.	over the next several weeks	в ближайшие недели (Alexander Matytsin)
gen.	over the next several years	в течение нескольких следующих лет (Alex_Odeychuk)
gen.	over the next three quarters	в течение следующих трёх кварталов (агентства Reuters Alex_Odeychuk)
gen.	over the next three years	за ближайшие три года
gen.	over the next 12 to 24 months	в течение следующих 12 – 24 месяцев (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
gen.	over the next two years	в ближайшие два года (Alexander Demidov)
gen.	over the next two years	в ближайшие два года (Alexander Demidov)
gen.	over the next while	в ближайшем будущем (scherfas)
gen.	over the next year	на протяжении следующего года (Alex_Odeychuk)
gen.	over the next year	в течение следующего года (theguardian.com Alex_Odeychuk)
gen.	over the next 20 years	в ближайшие 20 лет (Alex_Odeychuk)
gen.	over the ocean	над океаном (Лорина)
gen.	over the odds	чересчур (Anglophile)
gen.	over the odds	сверх необходимого
gen.	over the odds	сверх ожидаемого
gen.	over the odds	с избытком
gen.	over the odds	слишком много
gen.	over the past centuries	в прошлых веках (ArcticFox)
gen.	over the past couple of years	в последние пару лет (wired.com Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	over the past decade	за последние 10 лет
gen.	over the past five years	за прошедшие пять лет (Alex_Odeychuk)
gen.	over the past five years	за последние пять лет (Alex_Odeychuk)
gen.	over the past generation	в течение жизни прошлого поколения
gen.	over the past 12 months	в течение последних 12 месяцев (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	over the past 12 months	за последний год
gen.	over the past 12 months	в течение предыдущих 12 месяцев (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
gen.	over the past number of years	в течение последних нескольких лет (dimock)
gen.	over the past number of years	за последние несколько лет (dimock)
gen.	over the past period of time	за прошедший период (use only Present Perfect (over the past period, we have reached sales of ..., etc))
gen.	over the past several months	в течение последних нескольких месяцев (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
gen.	over the past three days	за последние три дня (Alex_Odeychuk)
gen.	over the past two and a half weeks	за последние две с половиной недели (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk)
gen.	over the past two weeks	за прошедшие две недели (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
gen.	over the past week	за последнюю неделю (Alexander Demidov)
gen.	over the past year	в течение прошлого года (Alex_Odeychuk)
gen.	over the past year	за последний год
gen.	over the past year	на протяжении прошлого года (Alex_Odeychuk)
gen.	over the past 50 years	за последние 50 лет (Alex_Odeychuk)
gen.	over the period of validity of	в течение срока действия (ABelonogov)
gen.	Over the Phone Interpreting	Устный перевод телефонных переговоров (Artjaazz)
Игорь Миг	over the prior decades	в предыдущие десятилетия
gen.	over the road	междугородный
gen.	over the road	дальний
gen.	over the sea	в чужих краях
gen.	over the sea	в чужие края
gen.	over the seas	в чужих краях
gen.	over the seas	в чужие края
gen.	over the service life	в течение срока эксплуатации (YGA)
gen.	over the shoulder	носимый через плечо
gen.	over the shoulder	созерцающий
gen.	over the shoulder	наблюдающий работу другого
gen.	over the shoulder	заплечный
gen.	over the signature of	за подписью (+ gen.)
gen.	over the span of	за (период времени Ремедиос_П)
Игорь Миг	over the subsequent years	в последующие годы
gen.	over the 1980 to 1990 period	в период с (bookworm)
gen.	over the top	"выше крыши" (The translation, no matter how over the top, has fooled at least one film critic on the Russian newspaper Kommersant, who quoted parts of the pirated version [of The Iron Lady] in a generally positive review. TG Alexander Demidov)
gen.	over the top	перешедший границу (приличий и т.п. Bullfinch)
gen.	over the top	за рамками (приличий и т.п. Bullfinch)
gen.	over the top	слишком (Taras)
gen.	over the top	чересчур (Taras)
gen.	over the top	изо всех сил (nicknicky777)
gen.	over the top with happiness	вне себя от радости (Anglophile)
gen.	over the total length of	по всей длине (A.Rezvov)
gen.	over the transom	предоставленный добровольно (Zhongguotong)
gen.	over the two days	в течение этих двух дней (Alex_Odeychuk)
gen.	over the way	по ту сторону дороги
gen.	over the way	на противоположной стороне дороги
Игорь Миг	over the weekend	в прошедшие выходные
gen.	over the weekend	в минувшие выходные (статья из Wall Street Journal "Journalist Beating Pressures Kremlin " dinchik%))
Игорь Миг	over the weekend	в прошлые выходные
Игорь Миг	over the weekend	в конце той недели
gen.	over the whole period of	на всём протяжении
gen.	over the winter	зимой (Alex_Odeychuk)
gen.	over the years	годами (Alex_Odeychuk)
gen.	over the years	за многие годы (MichaelBurov)
gen.	over the years	в разные годы (george serebryakov)
gen.	over the years	за прошедшие годы (Rada0414)
gen.	over the years	в течение ряда лет (HarryWharton&Co)
gen.	over the years	в течение тех лет (MichaelBurov)
gen.	over the years	за все годы
gen.	over the years	в течение этих лет (MichaelBurov)
gen.	over the years	с годами
gen.	over the years	за эти годы
gen.	over the years	за последние годы
gen.	over the years	за несколько лет
gen.	over the years	за много лет
gen.	over the years	на протяжении многих лет
gen.	over the years	на протяжении нескольких лет
gen.	over the years	в течение многих лет (MichaelBurov)
gen.	over the years ahead	на годы вперёд (cnn.com Alex_Odeychuk)
gen.	over the years ahead	в предстоящие годы (cnn.com Alex_Odeychuk)
gen.	over the years I found the "woman I would spend the rest of my life with"	наконец, по прошествии лет, я нашёл женщину, с которой хотел бы остаться "до конца жизни"
gen.	over-the-counter	через кассу
gen.	over-the-counter	безрецептурный (una_devojka)
gen.	over-the-counter	продаваемый за наличные
gen.	over-the-counter	внебиржевой
gen.	over-the-counter	вторичный рынок
gen.	over-the-counter	товар, продаваемый в розницу
gen.	over-the-counter	внебиржевый рынок ценных бумаг
gen.	over-the-counter	продающийся в розницу
gen.	over-the-counter	продаваемый без рецепта (о лекарстве)
gen.	over-the-counter	продаваемый без посредника (амер)
gen.	over-the-counter drug	безрецептурный препарат (Alexander Demidov)
gen.	over-the-counter index option	внебиржевой индексный опцион
gen.	over-the-counter OTC market	внебиржевой рынок (ценных бумаг Lavrov)
gen.	over their rated service life	на установленный срок их эксплуатации (mascot)
gen.	over-the-phone interpreting	устный перевод по телефону (Andy)
gen.	over there	у меня это из ума вон
gen.	over there	вон там
gen.	over there	вон туда (Юрий Гомон)
gen.	over-the-road	дальний (о перевозке грузов)
gen.	over-the-road	междугородный
gen.	over-the-shoulder	созерцающий
Gruzovik	over-the-shoulder	заплечный
gen.	over-the-shoulder	наблюдающий работу другого
gen.	over-the-shoulder	носимый через плечо
Игорь Миг	over-the-top	раздутый до немыслимых размеров
gen.	over-the-top	повышенный (Andrey Truhachev)
gen.	over-the-top	преувеличенный (Andrey Truhachev)
gen.	over-the-top	экзотический (VadZ)
gen.	over-the-top	ненормальный (VadZ)
Игорь Миг	over-the-top	вычурный
gen.	over-the-top	эксцентричный (VadZ)
gen.	over-the-top	сногсшибательный (Alexander Demidov)
gen.	over-the-top	чрезмерный (over-the-top charges • over-the-top security ART Vancouver)
gen.	over-the-top	экстравагантный (VLZ_58)
gen.	over-the-top	крышесносный (q3mi4)
gen.	over-the-top	зашкаливающий (During the first years of Mr. Putin’s presidency, Ms. Sobchak (her full name is pronounced KSAIN-ya sub-CHACK) made herself into an avatar of Moscow’s over-the-top, oil-fueled high life. Alexander Demidov)
Игорь Миг	over-the-top behavior	чересчур наглое поведение
Игорь Миг	over-the-top behavior	слишком наглое поведение
Игорь Миг	over-the-top propaganda	пропагандистский перехлёст
gen.	the over-thirties	те, кому за тридцать (возрастная группа denghu)
gen.	over this course of time	за это время (interestingengineering.com Alex_Odeychuk)
gen.	over time	в долгосрочной перспективе (But while Mr. Donilon expressed confidence that over time the United States holds powerful tools against Russia and other nations, in the short term challengers like Mr. Putin have the advantage on the ground. 4uzhoj)
gen.	over time	постепенно (vladim_i_rich)
gen.	over tonnaged	сверхтяжёлый
gen.	over-tonnaged	сверхтоннажный
gen.	over tonnaged	сверхтоннажный
gen.	over-tonnaged	сверхтяжёлый
gen.	over trifles	по пустякам (Anglophile)
Игорь Миг	over Twitter	в твиттере
gen.	over two years	больше двух лет
gen.	over under	двустволка
gen.	over-utilize	чрезмерно использовать (Seannva)
gen.	over what time period	в течение какого периода времени (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
Gruzovik	over whelming	огромный
gen.	over-wintering	зимовка (Anglophile)
gen.	over with	прочь
gen.	over zealed	слишком ревностный
gen.	over-zealous	сверхусердный (Andrey Truhachev)
gen.	over-zealous	сверхревностный (Andrey Truhachev)