Terms containing Outside/ Inside

Subject	English	Russian
foreig.aff.	acquisition networks inside/outside the country	сети использования внутри / за пределами страны
sec.sys.	as well inside as outside	как с внутренней стороны, так и снаружи (Konstantin 1966)
construct.	Clean structural glass shapes on the inside and outside	Очищайте стеклопрофилит с внутренней и наружной стороны
gen.	Controversial as this view may be, it has done nothing to diminish Мs Rice's popularity, both inside and outside the White House	какой бы противоречивой эта точка зрения ни была, она совершенно не уменьшила рейтинг госпожи Райс, ни в самом Белом доме, ни за его пределами (ZolVas)
progr.	for example, if the value of a byte variable is promoted to int inside an expression, outside the expression, the variable is still a byte	Так, если значение переменной типа byte продвигается к типу int внутри выражения, то вне выражения эта переменная по-прежнему относится к типу byte
nucl.pow.	from outside to inside	снаружи вовнутрь
math.	in general, the Dirichlet problem for the equilibrium equations cannot be solved by the boundary integral equation method both inside and outside a bounded domain	как внутри, так и вне ограниченной области
telecom.	inside and outside address	внутренний и внешний адрес (oleg.vigodsky)
telecom.	inside and outside address pool	пул внутренних и внешних адресов (oleg.vigodsky)
gen.	inside and outside inspection of	инспекция внутреннего и внешнего состояния (Alexander Demidov)
food.ind.	inside-outside	внутри и снаружи
Makarov.	inside-outside bird washer	машина для мойки птичьих тушек внутри и снаружи
cables	Inside/outside riser	внутренний / наружный изгиб
refrig.	inside-outside temperature difference	разность температур внутри и вне помещения
mil.	outside and inside threat	угрозы извне и изнутри
idiom.	outside hooey, inside phooey	внешность обманчива (Am. sl. Andrey Truhachev)
proverb	outside hooey, inside phooey	на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк (Am. sl. Andrey Truhachev)
tech.	outside-inside caliper	двусторонний кронциркуль
Makarov.	outside-inside calliper	двусторонний кронциркуль
refrig.	outside-to-inside area rate	отношение наружной поверхности к внутренней
sport.	right back inside to outside	ПнВН
transp.	spreader is useful to inspect and prepare tyre for repairing inside and outside	борторасширитель эффективен для осмотра и подготовки покрышки к внутреннему и внешнему ремонту
geol.	stones on the inside and outside gauge	подрезные алмазы (коронок)
auto.	temperature difference between inside and outside	перепад температур снаружи и внутри (translator911)
gen.	the verdict sparked scenes of protest inside and outside the courtroom	Вынесенный вердикт вызвал многочисленные протесты в зале суда и на улице
gen.	this clutch consists essentially of a driving ring with fibre inserts, an outside driven plate, an inside driven plate and the means for clamping the friction inserts between the two driven plates	эта муфта состоит из ведущего кольца с фибровыми прокладками, наружного ведомого диска, внутреннего ведомого диска и устройства для зажима прокладок между двумя ведомыми дисками
transp.	tyre can be inspected and prepared inside and outside	покрышка может быть осмотрена и подготовлена для ремонта как внутри, так и снаружи