| Subject | English | Russian |
| tech. | a single-shot multivibrator requires one trigger pulse to produce one output cycle | ждущий мультивибратор генерирует только один импульс при воздействии одного запускающего импульса |
| microel. | a 3-state output to high level | переход из высокоимпедансного состояния в состояние высокого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | a 3-state output to high level | переход из состояния "выключено" в состояние высокого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | a 3-state output to low level | переход из высокоимпедансного состояния в состояние низкого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | a 3-state output to low level | переход из состояния "выключено" в состояние низкого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| progr. | access paths to function block outputs | пути доступа к выходам функционального блока (ssn) |
| progr. | access paths to program outputs | пути доступа к выходам программы (ssn) |
| progr. | access to function block output variables | доступ к выходным переменным функционального блока (ssn) |
| automat. | achievement of goal as related to output | выполнение задания по объёму выпуска (продукции) |
| econ. | adjust output to capacity | соразмерить выпуск продукции с производственной мощностью |
| progr. | alternative approach to modeling the inputs and outputs of the net | альтернативный подход к моделированию входов и выходов сети (ssn) |
| progr. | an open-loop system operates without feedback and directly generates the output in response to an input signal | Разомкнутая система не имеет обратной связи и образует выходной сигнал в виде непосредственной реакции на входной сигнал (ssn) |
| progr. | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| Makarov. | bring output to the design figure | осваивать производственную мощность |
| gen. | bring output to the design figures | осваивать производственные мощности (raf) |
| Makarov. | bring output to the design mark | осваивать производственную мощность |
| Makarov. | bring output to the figure | осваивать производственную мощность |
| Makarov. | bring output to the mark | осваивать производственную мощность |
| Makarov. | bring up to design output | доводить до проектной мощности |
| automat. | cause the output to switch to | вызывать переключение выхода (напр., триггера ssn) |
| progr. | cause-effect graph: A graphical representation of inputs and/or stimuli causes with their associated outputs effects, which can be used to design test cases | диаграмма причинно-следственных связей: графическое представление входных данных и / или сигналов причин и связанных выходных данных следствий, которое может быть использовано для разработки тестовых сценариев (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | character written to the connected output stream | символ, записываемый в связанный выходной поток (ssn) |
| progr. | character written to the output stream | символ, записываемый в выходной поток (ssn) |
| progr. | characters written to the connected output stream | символы, записываемые в связанный выходной поток (ssn) |
| progr. | characters written to the output stream | символы, записываемые в выходной поток (ssn) |
| progr. | Choose how to configure output processing for a task | Выбор настройки обработки вывода для задачи (ssn) |
| IT | clock-to-output delay | задержка распространения сигнала в микросхеме от синхровхода до выхода |
| IT | clock-to-output delay | задержка распространения сигнала в микросхеме от синхровхода до выхода |
| progr. | Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle | как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | computer output to laser disk | технология записи данных с выхода компьютера на оптические диски |
| el. | computer output to microfiche | технология записи данных с выхода компьютера на микрофиши |
| el. | computer output to microfiche recorder | устройство записи данных с выхода компьютера на микрофиши |
| el. | computer output to microfilm | компьютерное микрофильмирование |
| el. | computer output to microfilm | метод записи данных с выхода компьютера на микрофильмы |
| el. | computer output to microfilm recorder | устройство для компьютерного микрофильмирования |
| el. | computer output to microfilm recorder | устройство записи данных с выхода компьютера на микрофильмы |
| gen. | connect the yellow cable to the Video Output | подсоедините жёлтый провод к выходу "видео" |
| el. | connecting internal nodes to primary outputs | подсоединение внутренних точек схемы к внешним выводам (ssn) |
| progr. | connection of program outputs to directly represented variables | соединение выходов программы с прямо представленными переменными (ssn) |
| progr. | connection of program outputs to global variables | соединение выходов программы с глобальными переменными (ssn) |
| transp. | connection to output hose | соединение к выпускному шлангу |
| el. | control-to-output | характеристика "схема управления-выход" (Sergopol) |
| progr. | counter/timer functions to totalize input events and to generate precision time-varying digital output signals | функции счётчиков / таймеров для подсчёта числа внешних событий и формирования цифровых сигналов с точными временными параметрами |
| Makarov. | deemphasize gross output as chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя |
| Makarov. | deemphasize gross output as chief indicator of economic to success and to emphasize profitability instead | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя |
| Makarov. | de-emphasize gross output as the chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя |
| mech. | definitions related to output | определения, относящиеся к программе вывода |
| el. | delay in the output's response as it goes from high to low | задержка отклика выходного сигнала относительно входного при переходе от высокого уровня к низкому (ssn) |
| automat. | digital to analog output | цифро-аналоговый выход (translator911) |
| progr. | directly generate the output in response to | образовывать выходной сигнал в виде непосредственной реакции на (ssn) |
| progr. | disable automatic output processing to reduce task overhead | запрещение автоматической обработки вывода для уменьшения служебных операций задачи (ssn) |
| gas.proc. | dry air input to dry gas output ratio | отношение объёма сухого дутья к объёму сухого генераторного газа |
| progr. | each data input or data output should be incident to any WITH-link | каждый информационный вход и выход должен быть инцидентен какой-либо WITH-связи (об интерфейсе функционального блока IEC 61499 ssn) |
| progr. | effect of using access to function block output variables | эффект использования доступа к выходным переменным функционального блока (ssn) |
| meas.inst. | elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала от входа к выходу (ssn) |
| meas.inst. | elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу (ssn) |
| microel. | enable time of a 3-state output to high level | время разрешения срабатывания при переходе из высокоимпедансного состояния в состояние высокого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | enable time of a 3-state output to high level | время задержки распространения сигнала при переходе из состояния "выключено" в состояние высокого уровня (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | enable time of a 3-state output to high level | время задержки распространения сигнала при переходе из высокоимпедансного состояния в состояние высокого уровня (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | enable time of a 3-state output to high level | время разрешения срабатывания при переходе из состояния "выключено" в состояние высокого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | enable time of a 3-state output to low level | время задержки распространения сигнала при переходе из состояния "выключено" в состояние низкого уровня (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | enable time of a 3-state output to low level | время задержки распространения сигнала при переходе из высокоимпедансного состояния в состояние низкого уровня (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | enable time of a 3-state output to low level | время разрешения срабатывания при переходе из высокоимпедансного состояния в состояние низкого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | enable time of a 3-state output to low level | время разрешения срабатывания при переходе из состояния "выключено" в состояние низкого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| fin. | energy to output ratio | энергоёмкость производства |
| automat. | failure as related to output | отказ по производительности |
| progr. | FB call with immediate access to output | вызов функционального блока с немедленным доступом к выходной переменной (ssn) |
| progr. | Figure 11 illustrates what happens when a device assigns a value to an output network variable | на рисунке 11 показано, что происходит, когда узел присваивает значение выходной сетевой переменной (см. Neuron® C Programmer’s Guide by Echelon Corporation 2009) |
| IT | fit-to-output | подбор для вывода |
| Makarov. | follow to indicate output data | отрабатывать выдавать выходные данные |
| progr. | function relating the outputs to the inputs | функции, связывающие выходы с входами (ПЛК ssn) |
| energ.ind. | gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditions | удельный расход тепла на газовую турбину |
| energ.ind. | gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditions | рассчитанный по измеренной мощности и расходу тепла, скорректированного по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ |
| energ.ind. | gas turbine output corrections to guarantee basis site conditions | коррекция мощности газовой турбины по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ |
| energ.ind. | gas turbine-generator measured electrical output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition and corrected to guarantee site conditions | измеренная электрическая мощность кВт газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ |
| progr. | high-level description of the repository output to be made publicly available by the registration authority | высокоуровневое описание выходных данных репозитория, которые будут подготовлены регистрационным органом в публично доступном виде (ssn) |
| progr. | immediate access to output | немедленный доступ к выходной переменной (ssn) |
| automat. | in addition to transistor and logic outputs, optoisolators are also available with triac outputs | Помимо оптронов с транзисторным и логическим выходами выпускаются оптроны с симисторным выходом |
| Makarov. | increase efficiency and to diminish cost of output | повысить производительность труда и снизить себестоимость производства |
| auto.ctrl. | input step to produce output response | ступенчатый сигнал, поданный на вход для исследования динамических характеристик (напр., при исследовании переходных процессов на выходах датчиков в ответ на ступенчатое входное воздействие ssn) |
| auto.ctrl. | input step to produce output response | ступенчатый сигнал, поданный на вход для исследования реакции на выходе (ssn) |
| el. | input to output isolation | напряжение изоляции вход-выход (maxxsh) |
| progr. | input/output capability needed to communicate with the user | средства ввода-вывода для взаимодействия с пользователем (ssn) |
| stat. | input-output ratios for inventories in relation to production | коэффициенты производственных запасов на единицу продукции |
| econ. | input-output ratios for inventories in relation to production | отношение товарно-материальных запасов к объёму производства |
| tech. | input-to-output capacitance | ёмкость вход-выход |
| house. | input-to-output capacitance | проходная ёмкость оптопары |
| tech. | input-to-output capacitance | проходная ёмкость |
| tech. | input-to-output capacitance | ёмкость вход – выход |
| microel. | input-to-output databook | прохождение данных от входа до выхода (ssn) |
| microel. | input-to-output databook delay | задержка прохождения данных от входа до выхода (ssn) |
| IT | input-to-output delay | задержка распространения сигнала между входом и выходом |
| IT | input-to-output delay | задержка распространения сигнала между входом и выходом |
| tech. | input-to-output frequency ratio | коэффициент деления частоты |
| tech. | input-to-output internal capacitance | ёмкость вход-выход |
| tech. | input-to-output internal capacitance | проходная ёмкость |
| tech. | input-to-output internal capacitance | ёмкость вход – выход |
| avia. | input-to-output tests | испытания по определению передаточной функции |
| progr. | job is waiting to be output | задание ожидает вывода (ssn) |
| IT | List output is not assigned to a device | Не назначено устройство для печати |
| progr. | logic to configure output processing | логика для конфигурирования обработки вывода (ssn) |
| Makarov. | mark signal causes gate to pass output of mark oscillator | по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки |
| Makarov. | mark signal causes the gate to pass the output of the mark oscillator | по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки |
| el. | monostable to generate a long output pulse | одновибратор для формирования импульса большой длительности (на выходе ssn) |
| automat. | non-serviceable condition of technological system as related to output | неработоспособное состояние технологической системы по производительности (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра производительности технологической системы не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| el. | not surprisingly, the output of the gate rises 5 ps after the rising edge is applied to the input, and it falls 8 ps after the falling edge is applied to the input | не удивительно, что напряжение на выходе логического элемента возрастает через 5 пс после приложения к входу фронта импульса, и падает через 8 пс после снятия импульса на входе (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| progr. | number of characters written to the connected output stream | число символов, записываемых в связанный выходной поток (ssn) |
| progr. | number of characters written to the output stream | число символов, записываемых в выходной поток (ssn) |
| progr. | on the rising edge of the clock, the next state bits are copied to the outputs of the registers after some propagation delay, and a new cycle begins | в фазе нарастания тактового сигнала биты следующего состояния копируются на выходы регистров после некоторой задержки распространения и начинается новый цикл (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| IT | one-output-to-partial-output ratio | отношение сигнала единицы к сигналу помехи при частичной выборке |
| IT | one-output-to-partial-output ratio | отношение выходного сигнала единицы к сигналу помехи при частичной выборке |
| progr. | one scan from input to output | от входа до выхода-только один прогон (ssn) |
| progr. | output alphabet defines the outputs of the machine to the outside world | выходной алфавит определяет выходы автомата во внешний мир (ssn) |
| comp., net., context. | output an error to the console | отобразить информацию об ошибке в консоли браузера (De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net., context. | output an error to the console log | отобразить информацию об ошибке в журнал консоли браузера (De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| tech. | output data from a computer to | выводить данные из ЭВМ на (e.g., a medium; напр., носитель) |
| Makarov. | output data from a computer to a medium | выводить данные из ЭВМ на носитель |
| torped. | output data to | выдавать данные |
| automat. | output due to initial condition | выход, зависящий от начальных условий |
| automat. | output due to input | выход, зависящий от входного воздействия |
| gen. | output not conforming to standards | некондиционная продукция (Lavrov) |
| progr. | output stream that goes to another file | выходной поток, передаваемый другому файлу (ssn) |
| progr. | output the result to the standard output | выводить результат в стандартный вывод (Alex_Odeychuk) |
| IT | output to | по страницу |
| product. | output to | вывод на (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | output to display buffer | выход на буфер индикаторного устройства |
| progr. | output to hardware | вывод на аппаратные средства (ssn) |
| IT | output to RTF | вывод в формате RTF |
| softw. | Output To Swatches | Добавлять цвета в палитру (параметр трассировки изображения в Illustrator  adobe.com bojana) |
| IT | output to text | вывод в текстовом формате |
| progr. | outputs of the machine to the outside world | выходы автомата во внешний мир (ssn) |
| progr. | pass the D input to the Q output when the clock signal is high | передавать D входов на Q выходов при высоком уровне тактового сигнала (ssn) |
| progr. | passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand | пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| meas.inst. | path of the measurement signal from the input to the output | путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу (ssn) |
| meas.inst. | path of the measurement signal from the input to the output | путь прохождения измерительного сигнала от входа к выходу (ssn) |
| progr. | place corresponding to an output symbol | позиция, соответствующая выходному символу (ssn) |
| ore.form. | primarily due to by-product output from the lead and zinc sector | прежде всего из-за увеличения выпуска металла как побочного продукта при производстве свинца и цинка (Guca) |
| ore.form. | Primary silver mine supply grew by 1% to account for 28% of global silver mine output | Поставка металла с серебряных рудников выросли на 1% и составили 28% совокупного объёма добычи серебра (Guca) |
| automat. | probability of achievement of goal by technological system as related to output | вероятность выполнения технологической системой задания по объёму выпуска (вероятность того, что объём выпуска технологической системой годной продукции за рассматриваемый интервал времени будет не менее заданного. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| house. | rail-to-rail output | выходной сигнал с равной напряжению питания амплитудой |
| econ. | ratio of capital to output | капиталоёмкость продукции |
| gen. | ratio of labour to output | трудоёмкость производства |
| econ. | ratio of output to capital | капиталоёмкость |
| Makarov. | ratio of radiant heat output to total boiler heat input | прямая отдача топки |
| tech. | ratio of radiant heat output to total heat input | прямая отдача (топки) |
| product. | ratio of total labour costs to real output | отношение полной стоимости трудозатрат к фактическому объёму продукции (MichaelBurov) |
| product. | ratio of total labour costs to real output | стоимость трудозатрат на единицу продукции (MichaelBurov) |
| UN, account. | recurrent outputs not to be carried out in the biennium | регулярные мероприятия, не подлежащие осуществлению в двухгодичном периоде |
| polit. | reduction in output to agreed levels | сокращение выпуска продукции до согласованных уровней (ssn) |
| progr. | reference to derived function block type with additional input and output variables | ссылка на порождённый тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| progr. | reference to derived function block type with additional input and output variables | ссылка на производный тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| mil., avia. | referred to output | ссылка на выходные данные |
| progr. | Remote or external input and output variables defined in a local application program refer to network variables located in the object dictionary of the local CANopen interface | Удалённые или внешние входные и выходные переменные, определённые в локальной прикладной программе, ссылаются на сетевые переменные, находящиеся в словаре объектов локального CANopen интерфейса (ssn) |
| meas.inst. | series of elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | ряд элементов измерительного прибора или системы, составляющих непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу (измерительная цепь ssn) |
| radio | signal-to-noise power ratio at the output | отношение "сигнал/шум по мощности" на выходе (Konstantin 1966) |
| el. | sum of all input pin capacitances of gates connected to the output of this gate | сумма всех входных ёмкостей элементов, соединённых с выходом данного логического элемента (ssn) |
| Makarov. | synchro receiver follows to indicate output data | принимающий сельсин отрабатывает выходные данные |
| automat. | technological system failure as related to output | отказ технологической системы по производительности (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра производительности технологической системы не соответствует значениям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| automat. | terms relating to output circuits | термины, относящиеся к выходным цепям (напр., реле ssn) |
| automat. | the behavior of the process variable in response to a step change in the SP in closed loop operation, or a step change in the control output in open loop operation | Поведение переменной процесса в ответ на ступенчатое изменение SP во время работы замкнутого контура или ступенчатое изменение управляющего выхода во время работы разомкнутого контура (о ступенчатом отклике) |
| Makarov. | the great water power of the Mississippi at Minneapolis enables the millers there to output some 1, 200 tons of flour per day | огромная мощность течения Миссисипи в районе Миннеаполиса позволяет мельникам вырабатывать около 1200 тонн муки в день |
| Makarov. | the great water power of the Mississippi at Minneapolis enables the millers there to output some 1,200 tons of flour per day | огромная мощность течения Миссисипи в районе Миннеаполиса позволяет мельникам вырабатывать около 1200 тонн муки в день |
| progr. | the input alphabet defines the inputs to the machine from the outside world, while the output alphabet defines the outputs of the machine to the outside world | Входной алфавит определяет входы автомата из внешнего мира, а выходной алфавит – выходы автомата во внешний мир |
| progr. | the input alphabet defines the inputs to the machine from the outside world, while the output alphabet defines the outputs of the machine to the outside world | Входной алфавит определяет входы автомата из внешнего мира, а выходной алфавит выходы автомата во внешний мир |
| Makarov. | the "mark" signal causes the gate to pass the output of the mark oscillator | по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки |
| progr. | the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time | Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | the retentive behavior can declare for all variables contained in the variable sections VAR_INPUT, VAR_OUTPUT, and VAR of functions blocks and programs to be either retentive or non-retentive by using the RETAIN or NON_RETAIN qualifier | Свойства в части сохранения могут объявлять переменные, содержащиеся в секциях переменных VAR_INPUT, VAR_OUTPUT и VAR функциональных блоков и программ, сохраняемыми или несохраняемыми, используя квалификаторы RETAIN или NON_RETAIN (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| progr. | the second input of the NOR gates is connected to the trigger inputs S and R, that make it possible to force the outputs Q and not Q to a given state | Второй вход вентилей НЕ-ИЛИ соединяется со входами триггера S и R, что позволяет принудительно перевести выходы Q и не Q в нужное состояние (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Makarov. | the synchro receiver follows to indicate output data | принимающий сельсин отрабатывает выходные данные |
| progr. | there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected | Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| econ. | there has been a large amount of repurposing of the inputs without the output to show for it | произошло массовое перераспределение затрат, однако его результат не проявился (A.Rezvov) |
| progr. | this corresponds to outputs of the local application programs and inputs of the remote application programs | это соответствует выходной информации локальных прикладных программ и входной информации удалённых прикладных программ (ssn) |
| Makarov. | to de-emphasize gross output as the chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя |
| auto.ctrl. | unwanted output due to any disturbance in the forward path of the control system | нежелательные отклонения выходной регулируемой величины, появляющиеся вследствие наличия возмущений в прямой цепи системы автоматического регулирования (ssn) |
| progr. | we assume that the outside world will deposit a token in the place corresponding to an input symbol and then wait for a token to appear in a place corresponding to an output symbol which will then be removed | мы допускаем, что из внешнего мира помещается фишка в позицию, соответствующую входному символу, а затем фишка, появившаяся в позиции, соответствующей выходному символу, удаляется оттуда |
| goldmin. | with annual productivity of 50,000t at the first stage with an increase of the further output up to 100,000 t of ore | при годовой производительности 50 тысяч тонн руды на 1 этапе с увеличением мощности до 100000 тонн руды (Leonid Dzhepko) |
| progr. | writing to the outputs | запись в выходы (напр., программируемого контроллера ssn) |