| Subject | English | Russian |
| gen. | acceptance of incoming and outgoing cargo | приём и получение груза (перевозчиком или экспедитором и грузополучателем соответственно) |
| SAP.fin. | acquisition tax, outgoing | исх. нал. на приобр.предм. (возм., речь идёт об "output VAT" 'More) |
| progr. | action attached to the outgoing transition | действие, прикреплённое к исходящему переходу (ssn) |
| progr. | an exit action is executed when the state is exited, after the completion of any internal activity and before action attached to the outgoing transition | Действие при выходе выполняется при выходе из состояния, после завершения любого другого вида внутренней деятельности и перед действием, прикреплённым к исходящему переходу (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| gen. | an outgoing personality | лёгкий характер |
| gen. | an outgoing personality | уживчивый человек |
| gen. | an outgoing ship | отплывающий корабль |
| media. | average outgoing | средний уровень выходного качества |
| met. | average outgoing quality | среднее качество годной продукции (при выборочном контроле) |
| qual.cont. | average outgoing quality | среднее выходное качество |
| tech. | average outgoing quality | среднее получаемое качество |
| reliabil. | average outgoing quality | среднее выходное качество продукции |
| mech. | average outgoing quality | средний выходной уровень дефектности |
| metrol. | average outgoing quality | средний уровень качества готовой продукции |
| el. | average outgoing quality | среднее паросодержание на выходе |
| qual.cont. | average outgoing quality | средний уровень выходного качества |
| mil., avia. | average outgoing quality | средний уровень качества выходной продукции |
| automat. | average outgoing quality level | средний выходной уровень дефектности |
| product. | average outgoing quality level | средний выходной уровень качества (AOQL алешаBG) |
| math. | average outgoing quality level | средняя исходящего качественного уровня |
| automat. | average outgoing quality limit | предел среднего выходного уровня дефектности |
| math. | average outgoing quality limit | средняя исходящая качественного ограничения |
| qual.cont. | average outgoing quality limit | предел среднего выходного качества |
| qual.cont. | average outgoing quality limit | предел среднего уровня выходного качества |
| tech. | average outgoing quality limit | предел среднего получаемого качества |
| progr. | banners and other outgoing links | баннеры и другие исходящие ссылки (ssn) |
| telecom. | barring of outgoing calls | запрет исходящей связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | barring of outgoing international calls | запрет исходящей международной связи (oleg.vigodsky) |
| el. | circuit number of outgoing line | число цепей выходной линии |
| media. | closed user group with outgoing access | абонентская группа с исходящей связью (в которой для абонентов, имеющих специальную аппаратуру сопряжения, обеспечивается возможность доступа к другим абонентам сети связи) |
| commun. | closed user group with outgoing access | замкнутая группа абонентов с исходящим доступом (частично замкнутая группа абонентов, в которой внешний доступ, разрешённый для определённых оконечных установок, ограничивается исходящими вызовами) |
| media. | closed user group with outgoing access | абонентская группа с исходящим доступом |
| gen. | Commission for outgoing transfer | Комиссия за исходящий перевод (платёжные документы Lavrov) |
| telecom. | dial pulse outgoing sender | исходящий передатчик цифр номера (oleg.vigodsky) |
| commun. | direct outgoing selection | прямой исходящий набор (услуга, которая позволяет оконечной установке частной сети устанавливать соединение с другой сетью без вмешательства оператора частной сети) |
| el. | direction of outgoing line | направление выходной линии |
| energ.ind. | Distribution board for 12 outgoing groups | Щит распределительный на 12 отходящих групп (Guca) |
| O&G, tengiz. | distribution board outgoing circuit | исходящая цепь распределительного щита (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | easy outgoing | лёгкий на подъём (человек mica2007) |
| qual.cont. | estimated outgoing quality level | расчётный уровень выходного качества |
| SAP. | expected outgoing payment | ожидаемые исходящие платежи |
| telecom. | explicit outgoing access | явный исходящий доступ (oleg.vigodsky) |
| progr. | folding states with identical outgoing transitions together | свёртывание в одно состояние нескольких состояний с идентичными исходящими переходами (ssn) |
| EBRD | foreign exchange outgoings | регулярные расходы в иностранной валюте (oVoD) |
| EBRD | foreign exchange outgoings | постоянные инвалютные платежи (oVoD) |
| econ. | foreign exchange outgoings | платежи в иностранной валюте |
| el. | generator outgoing terminal cubicle | помещение вывода генератора |
| media. | group with outgoing access | замкнутая группа пользователей, в которой по меньшей мере один член имеет оборудование, позволяющее вести связь с одним или несколькими пользователями вне этой группы, а также имеет оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к общественной сети передачи данных |
| fin. | have monthly outgoings | иметь ежемесячные расходы (of ... – в размере ...; of roughly ... – ориентировочно в размере ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he is less outgoing than his friend | он менее общительный, чем его друг |
| telecom. | highest outgoing channel | высший исходящий канал (lxu5) |
| progr. | identical outgoing transitions | идентичные исходящие переходы (ssn) |
| econ. | in and outgoing documentation | входящая документация и исходящая |
| telecom. | incoming and outgoing call | входящий и исходящий вызов (oleg.vigodsky) |
| gen. | incoming and outgoing cash flows | поступление и расходование денежных средств (Lavrov) |
| econ. | incoming and outgoing documentation | входящая документация и исходящая |
| gen. | incoming and outgoing documentation | входная и выходная документация (ssn) |
| gen. | incoming and outgoing documents | входящие и исходящие документы (ssn) |
| gen. | incoming and outgoing mail | входящая и исходящая почта (ssn) |
| telecom. | incoming and outgoing message | входящее и исходящее сообщение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | incoming and outgoing MSU | входящая и исходящая единица MSU (oleg.vigodsky) |
| SAP.fin. | incoming and outgoing payments | входящие и исходящие платежи |
| telecom. | incoming and outgoing trunk | входящая и исходящая соединительная линия (oleg.vigodsky) |
| telecom. | incoming or outgoing channel | входящий или исходящий канал (oleg.vigodsky) |
| telecom. | incoming or outgoing connection | входящее или исходящее соединение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | incoming or outgoing direction | входящее или исходящее направление (oleg.vigodsky) |
| telecom. | incoming/outgoing link set | набор входящих / исходящих звеньев |
| telecom. | incoming outgoing MPPE traffic | входящий и исходящий трафик MPPE (ssn) |
| telecom. | incoming-outgoing restriction | ограничение транзитной связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | incoming outgoing restriction | ограничение транзитной связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | incoming/outgoing restrictions | ограничения транзитной связи (oleg.vigodsky) |
| gen. | incomings and outgoings | деяния |
| gen. | incomings and outgoings | пути |
| econ. | incomings-outgoings | входящие-выходящие статьи |
| math. | ingoing and outgoing waves | приходящая и уходящая волны |
| account. | irrecoverable revenue outgoings | невозмещаемые расходы (Pchelka911) |
| telecom. | last outgoing number redial | повторный набор последнего исходящего номера (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Last Outgoing Number Redial feature | услуга Last Outgoing Number Redial (oleg.vigodsky) |
| commun. | line reserved for outgoing traffic | линия исходящей связи |
| ecol. | long-wave outgoing radiation | испускаемая наружу длинноволновая радиация |
| telecom. | loop outgoing trunk | исходящая соединительная линия с шлейфной сигнализацией (oleg.vigodsky) |
| progr. | method for intercepting the outgoing response | метод-перехватчик исходящих ответов на запросы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | method for intercepting the outgoing response | метод-перехватчик исходящего ответа на запрос (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| telecom. | multifrequency outgoing sender | многочастотный исходящий передатчик (oleg.vigodsky) |
| busin. | net outgoing | чистые расходы |
| busin. | normal outgoings | обычные расходы |
| busin. | normal outgoings | обычные издержки |
| progr. | optimization of the finite-state machine by folding states with identical outgoing transitions together | оптимизация порождающего конечного автомата путём свёртывания в одно состояние нескольких состояний с идентичными исходящими переходами (ssn) |
| Makarov. | our outgoings are higher in winter | наши расходы зимой выше |
| media. | outgoing access | связь пользователя одной сети с пользователем другой сети через соединяющие их цепи |
| telecom. | outgoing access | исходящий доступ (oleg.vigodsky) |
| econ. | outgoing advice | исходящее авизо |
| tech. | outgoing air | отработавший воздух |
| refrig. | outgoing air | воздух на выходе |
| food.ind. | outgoing air | отходящий воздух |
| nautic. | outgoing air | отводимый воздух |
| construct. | outgoing air | отработанный воздух |
| refrig. | outgoing air | выходящий воздух |
| mil. | outgoing ambassador | посол, покидающий свой пост |
| railw. | outgoing amplifier | выходной усилитель |
| telecom. | outgoing and incoming call | исходящий и входящий вызов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | outgoing and terminating traffic | исходящий и входящий трафик (oleg.vigodsky) |
| telecom. | outgoing and transit traffic | исходящий и транзитный трафик (oleg.vigodsky) |
| gen. | outgoing announcement cassette | кассета с исходящим сообщением |
| math. | outgoing arc | выходящая дуга |
| gen. | outgoing assets | исходящие активы (zhvir) |
| mil., avia. | outgoing autorization code | код идентификации исходящей связи |
| tech. | outgoing bar | выходящий из клети раскат |
| nano | outgoing beam | выходящий пучок |
| tech. | outgoing beam | исходящий луч |
| telecom. | outgoing buffer | исходящий буфер |
| telecom. | outgoing buffer | выходной буфер |
| sociol. | outgoing building stock | сносимый фонд зданий |
| bank. | outgoing bullion point | импортная золотая точка |
| econ. | outgoing bullion point | верхняя золотая точка |
| tech. | outgoing bus | отходящая шина |
| busin. | outgoing cabinet | правительство, уходящее в отставку в связи с истечением срока полномочий |
| gen. | outgoing cabinet | уходящий в отставку кабинет |
| energ.syst. | outgoing cable | отходящий кабель (makhno) |
| media. | outgoing call | исходящее сообщение |
| telecom. | outgoing call | исходящий вызов |
| media. | outgoing call | исходящий разговор |
| gen. | outgoing call | исходящий звонок (abcgum) |
| media. | outgoing call barring | запрещение исходящего вызова |
| tech. | outgoing-call barring | запрещение исходящего вызова |
| mil., avia. | outgoing call restriction | ограничение исходящей связи |
| media. | outgoing called line identification | функция телефонного коммутатора, обеспечивающая получение вызывающим абонентом информации о вызываемом абоненте |
| O&G, casp. | outgoing calling plan | полное или частичное ограничение исходящих вызовов (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | outgoing calls | исходящие переговоры |
| EBRD | outgoing calls | исходящий обмен |
| EBRD | outgoing calls | исходящая нагрузка |
| commun. | outgoing calls barred | без права исходящего вызова |
| tech. | outgoing cargo | отправляемый груз |
| radioeng. | outgoing carrier | несущая на выходе |
| telecom. | outgoing carrier | исходящая несущая |
| econ. | outgoing cash letter | исходящее кассовое письмо |
| gen. | outgoing century | уходящий век (Alexander Demidov) |
| IMF. | outgoing chairman | покидающий свой пост председатель |
| gen. | outgoing Chairman | председатель, покидающий свой пост |
| gen. | outgoing chairman | выбывающий председатель |
| telecom. | outgoing channel | исходящий канал (oleg.vigodsky) |
| SAP. | outgoing check | исходящий чек |
| tech. | outgoing circuit | отходящая линия |
| media. | outgoing circuit | исходящая линия |
| telecom. | outgoing circuit | исходящая цепь |
| nautic. | outgoing circuit | отходящая магистраль |
| tech. | outgoing circuit | исходящий канал |
| nautic. | outgoing circuit | отходящий фидер |
| gen. | outgoing circuit breaker | отходящий автомат (dimakan) |
| telecom. | outgoing circuit group | исходящий пучок |
| cem. | outgoing clinker | готовый клинкер |
| cem. | outgoing clinker | выходящий клинкер |
| math. | outgoing column | выводимый столбец (ключевой) |
| mil. | outgoing commander | командир сменяемой части |
| therm.eng. | outgoing condensing water | выходящая циркуляционная вода (конденсатора турбины) |
| telecom. | outgoing connection | исходящее соединение |
| comp. | outgoing connection speed | скорость исходящего соединения (translator911) |
| gen. | outgoing control | окончательный контроль (Alexander Demidov) |
| tech. | outgoing control post | пост управления с выходной стороны (прокатного стана) |
| automat. | outgoing conveyor | выходной транспортёр |
| tech. | outgoing conveyor | выходной конвейер |
| mil. | outgoing correspondence log | журнал учёта исходящей корреспонденции |
| mil., avia. | outgoing correspondence log | журнал регистрации исходящей корреспонденции |
| gen. | outgoing correspondence log | реестр исходящей корреспонденции (Roman_Kiba) |
| media. | outgoing country | страна подачи (телеграфия) |
| SAP. | outgoing credit posting | исходящая проводка по кредиту |
| mil. | outgoing crew | сменяемый экипаж |
| mil. | outgoing crew | сменяемый расчёт |
| tech. | outgoing current | выходной ток |
| telecom. | outgoing current | исходящий ток |
| comp. | outgoing customer | требование покидающий систему |
| tech. | outgoing data | исходящие данные |
| tech. | outgoing data | выходные данные |
| progr. | outgoing data type | выходной тип данных (ssn) |
| progr. | outgoing datatype | выходной тип данных (ssn) |
| SAP. | outgoing debit posting | исходящая проводка по дебиту |
| math. | outgoing degree | полустепень исхода (вершины графа sas_proz) |
| gen. | outgoing deputy | уходящий в отставку депутат |
| tech. | outgoing direction | направление наружу |
| tech. | outgoing direction | направление выхода |
| energ.ind. | outgoing direction | направление выхода (напр., потока) |
| law | outgoing director | директор, уходящий в отставку (aldrignedigen) |
| math. | outgoing distribution | уходящее распределение (в теории рассеяния) |
| mil., amer., obs. | outgoing division | сменяемая дивизия |
| SAP.tech. | outgoing document | исходящий документ |
| avia. | outgoing documents to register in EDMS and to send to the addressee | исходящая документация для регистрации в СЭД и направления адресату (tina.uchevatkina) |
| SAP. | outgoing domestic transfer | исходящее внутреннее перечисление |
| telecom. | outgoing E1 signal | исходящий E1-сигнал (oleg.vigodsky) |
| ocean. | outgoing ebb | выходящее отливное течение (ам) |
| navig. | outgoing ebb | отлив |
| math. | outgoing edge | исходящая дуга |
| chem. | outgoing electron | вылетающий электрон |
| econ. | outgoing expenses | исходящие затраты (vedmo4ka2000) |
| telecom. | outgoing feeder | выходной фидер |
| railw. | outgoing feeder | отходящий фидер |
| alum. | outgoing feeder | отводящая питающая линия |
| railw. | outgoing feeder | отсасывающий фидер |
| tech. | outgoing feeder | отходящая питающая линия |
| electr.eng. | outgoing feeder panel | панель с отходящими фидерами (xakepxakep) |
| gen. | outgoing feeders to sub-switchboards with current ratings in excess of 300a shall be provided with an ammeter | выходные питающие кабели для доп. распределительных щитов с номиналами тока более 300а должны быть обеспечены амперметром |
| gen. | outgoing fellow | рубаха-парень (VLZ_58) |
| appl.math. | outgoing flow | выходящий поток |
| IT | outgoing flow | ТМО выходящий поток |
| IT | outgoing flow | выходной поток |
| tech. | outgoing flow | исходящий поток |
| math. | outgoing flux | выходящий поток |
| Makarov. | outgoing foreign mail | почта за границу |
| telecom. | outgoing frame | исходящий кадр (oleg.vigodsky) |
| busin. | outgoing freight | фрахт в один конец |
| tech. | outgoing freight | отправляемый груз |
| electr.eng. | outgoing gantry | выходные порталы (of switchyard; ОРУ) |
| tech. | outgoing gas | выходящий газ |
| oil | outgoing gas line | газоотводная линия |
| therm.eng. | outgoing gas temperature | температура уходящих газов |
| ecol. | outgoing gases | отходящие газы |
| tech. | outgoing gauge | толщина полосы после прокатки |
| telecom. | outgoing GFP channel | исходящий GFP-канал (oleg.vigodsky) |
| bank. | outgoing gold point | импортная золотая точка |
| econ. | outgoing gold point | верхняя золотая точка |
| econ. | outgoing goods | отправляемые товары |
| busin. | outgoing government | правительство, уходящее в отставку в связи с истечением срока полномочий |
| comp., net. | outgoing group | исходящая группа |
| mil. | outgoing guard | старый караул |
| mil. | outgoing guard | сменяемый караул |
| mil. | outgoing information | исходящая информация |
| IT | outgoing information | выходящая информация |
| media. | outgoing informations switching entity | телефонный узел исходящего сообщения |
| progr. | outgoing inspection | выходной контроль (готовой продукции; Ant: incoming inspection ssn) |
| tech. | outgoing inspection | выходной контроль |
| bank. | outgoing interest | исходящие проценты (Ремедиос_П) |
| telecom. | outgoing interface | исходящий интерфейс (oleg.vigodsky) |
| progr. | outgoing interface | выходной интерфейс (ssn) |
| telecom. | outgoing international call | исходящий международный вызов (oleg.vigodsky) |
| EBRD | outgoing inventory | готовая продукция |
| busin. | outgoing investment | исходящие инвестиции |
| SAP. | outgoing invoice | исходящий счёт |
| telecom. | outgoing junction | выходное соединение |
| tech. | outgoing junction | исходящая соединительная линия |
| tech. | outgoing junction route | исходящая соединительная линия |
| telecom. | outgoing leg of the call | исходящий участок соединения (oleg.vigodsky) |
| mil. | outgoing letter | исходящее письмо |
| busin. | outgoing letters | исходящая корреспонденция |
| quant.el. | outgoing light | выходящий световой пучок |
| tech. | outgoing line | выходящая цепь, отходящая цепь (электрическая) |
| Makarov. | outgoing line | выходящая электрическая цепь |
| Makarov. | outgoing line | отходящая электрическая цепь |
| mil. | outgoing line | путь отправления |
| tech. | outgoing line | выходящая линия электропередачи, отходящая линия электропередачи |
| Makarov. | outgoing line | выходящая цепь |
| Makarov. | outgoing line | отходящая цепь |
| Makarov. | outgoing line | отходящая линия электропередачи |
| Makarov. | outgoing line | выходящая линия электропередачи |
| energ.ind. | outgoing line | выходящая ЛЭП |
| electr.eng. | outgoing line | выход (ЛЭП) |
| tech. | outgoing line | исходящая линия связи |
| comp., MS | outgoing line | исходящая линия (The phone line being used to place phone calls) |
| tech. | outgoing line | отходящая линия |
| tech. | outgoing line | отходящая цепь (электрическая) |
| tech. | outgoing line | выходящая цепь (электрическая) |
| tech. | outgoing line | выходящая линия |
| comp. | outgoing line | исходящая линия (связи) |
| mil., avia. | outgoing line circuit | канал исходящей линии |
| telecom. | outgoing line signal | исходящий линейный сигнал (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | outgoing line unit | блок исходящей линии |
| neur.net. | outgoing link | исходящая связь (на графе передачи (прохождения) сигнала  clck.ru dimock) |
| energ.ind. | outgoing liquid streams | выходящие потоки жидких сред (напр., на очистные сооружения с ТЭС, АЭС) |
| cartogr., amer. | outgoing loading platform | распределительно-погрузочное помещение (в картохранилище) |
| cartogr., amer. | outgoing loading space | распределительно-погрузочное помещение (в картохранилище) |
| geogr. | outgoing long-wave radiation | земное излучение |
| geogr. | outgoing long-wave radiation | уходящая длинноволновая радиация |
| ecol. | outgoing longwave radiation | уходящая длинноволновая радиация |
| econ. | outgoing lot | задержанная партия |
| account. | outgoing lot | недопоставленная партия (изделий) |
| econ. | outgoing lot | отправляемая партия товара |
| busin. | outgoing lot | недопоставленная партия изделий |
| gen. | outgoing mail | исходящая корреспонденция |
| math. | outgoing mail | исходящая почта (email) |
| busin. | outgoing mail | исходящие отправления (Val_Ships) |
| busin. | outgoing mail | почта к отправке (Val_Ships) |
| adv. | outgoing mail | исходящая почта |
| busin. | outgoing manager | уходящий менеджер |
| law | outgoing member | выбывающий участник (напр., ТОО; A Member who ceases to be a member of the LLP as a result of death, retirement, expulsion and bankruptcy. Ker-online) |
| gen. | outgoing members of the committee | члены комитета, полномочия которых истекают |
| dipl. | outgoing members of the Security Council | выбывающие члены Совета Безопасности, срок полномочий которых истекает |
| telecom. | outgoing memory slot | исходящий слот памяти (oleg.vigodsky) |
| automat. | outgoing mesh | выходная часть зоны зацепления |
| tech. | outgoing message | исходящая телеграмма |
| IT | outgoing message | исходящее сообщение |
| media. | outgoing message | исходящее сообщение (адресованное другому пункту назначения) |
| tech. | outgoing message | выходное сообщение |
| media. | outgoing minister | уходящий с поста министр (bigmaxus) |
| media. | outgoing mirror | зеркало оптического компенсатора, выходящее по мере движения компенсатора из сечения светового луча |
| Makarov. | outgoing mode | выходящая мода |
| Makarov. | outgoing mode | вытекающая мода мода |
| Makarov. | outgoing momentum | импульс вылетающей частицы |
| gen. | outgoing nature | открытая жизненная позиция (Alexander Demidov) |
| comp., MS | Outgoing Number | набранный номер |
| busin. | outgoing number | исходящий номер (документа) |
| gen. | outgoing number | Наш номер (в письмах I. Havkin) |
| IMF. | outgoing official | покидающий свой пост председатель |
| media. | outgoing one-way circuit | линия исходящей связи |
| commun. | outgoing only terminal | оконечная установка только с исходящим вызовом (услуга, при которой оконечная установка не может принимать вызовы от сети, но может делать исходящие вызовы) |
| media. | outgoing operator | исходящая телефонистка |
| media. | outgoing operator | телефонистка исходящих вызовов |
| energ.ind. | outgoing operator | сдающий смену оператор (напр., ТЭС, АЭС) |
| adv. | outgoing optimist | общительно-оптимистичный человек |
| telecom. | outgoing or incoming request | исходящий или входящий запрос (oleg.vigodsky) |
| telecom. | outgoing or terminating traffic | исходящий или входящий трафик (oleg.vigodsky) |
| telecom. | outgoing packet | исходящий пакет (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, media. | outgoing paper | исходящая |
| gen. | outgoing paper | исходящий |
| econ. | outgoing parcel | отправляемая партия |
| gen. | outgoing parliament | Дума уходящего созыва (The outgoing parliament, or State Duma, is dominated by Mr Putin's party, with seats also held by the Communist Party, the nationalist Liberal Democrats and the social-democratic Fair Russia. BBC Alexander Demidov) |
| Makarov. | outgoing particle | вылетающая частица |
| tech. | outgoing particle | отлетающая частица |
| busin. | outgoing partner | партнёр, уходящий в отставку |
| law | outgoing partner | выбывающий товарищ (напр., из состава командитного товарищества Ker-online) |
| law | outgoing party | выходящая сторона (cristinity) |
| astronaut. | outgoing path | восходящая ветвь траектории с рикошетированием |
| telecom. | outgoing path | исходящий тракт (oleg.vigodsky) |
| bank. | outgoing payment | внешний платёж (Artjaazz) |
| SAP. | outgoing payment | исходящий платёж |
| gen. | outgoing payment | расходный платёж (Ася Кудрявцева) |
| busin. | outgoing payments | исходящие платежи |
| telecom. | outgoing PDH signal | исходящий PDH-сигнал (oleg.vigodsky) |
| railw. | outgoing platform | платформа отправления |
| cartogr., amer. | outgoing platform | распределительно-погрузочное помещение (в картохранилище) |
| comp. | outgoing port | исходящий порт (translator911) |
| media. | outgoing position | А-коммутатор |
| media. | outgoing position | A-место |
| media. | outgoing position | исходящее рабочее место |
| media. | outgoing position | коммутатор исходящей связи |
| tech. | outgoing position | телефонный коммутатор исходящей связи |
| energ.ind. | outgoing power | отводимая мощность |
| media. | outgoing president | уходящий президент (Кунделев) |
| gen. | outgoing president | выходящий в отставку президент |
| dipl. | outgoing prime | уходящий премьер-министр |
| dipl. | outgoing prime | переизбранный премьер-министр |
| qual.cont. | outgoing product characteristic | выходная характеристика изделия |
| comp., MS | outgoing proxy | исходящий прокси-сервер |
| nano | outgoing pulse | посылаемый импульс |
| geophys. | outgoing pulse | выходной импульс |
| tech. | outgoing pulse | зондирующий импульс |
| qual.cont. | outgoing quality | выходное качество |
| gen. | outgoing quality control | выпускающий контроль качества (OQC Alexander Demidov) |
| mil., avia. | outgoing quality level | выходной уровень качества |
| qual.cont. | outgoing quality probability limit | вероятностный предел выходного качества |
| tech. | outgoing radiation | эффективное излучение |
| agric. | outgoing radiation | выходящая радиация |
| agric. | outgoing radiation | пропущенная радиация |
| ocean. | outgoing radiation | обратная радиация |
| tech. | outgoing radiation | уходящее излучение |
| tech. | outgoing radiation | уходящая радиация |
| mil. | outgoing records check | проверка оформления документов при убытии из части |
| mil. | outgoing records check | проверка оформления документов при убытии из учреждения |
| el. | outgoing register | исходящий регистр |
| tel. | outgoing register | абонентский регистр |
| Makarov. | outgoing register | исходящий регистр АТС |
| insur. | outgoing reinsurance | исходящее перестрахование |
| insur. | outgoing reinsurance | алимент |
| insur. | outgoing reinsurance | переданный перестраховочный интерес |
| mil., avia. | outgoing relay set | комплект реле исходящих линий |
| telecom. | outgoing repeater | исходящий транслятор |
| mil., avia. | outgoing repeater | промежуточный усилитель исходящей линии |
| tech. | outgoing repeater | выходной усилитель |
| math. | outgoing representation | уходящее представление (в теории рассеяния) |
| met. | outgoing roller | отводящий ролик (Киселев) |
| met. | outgoing roller table | выходной рольганг |
| met. | outgoing roller table | отводящий рольганг |
| telecom. | outgoing route | исходящий маршрут (oleg.vigodsky) |
| math. | outgoing row | ключевая строка |
| math. | outgoing row | выводимая строка |
| sport. | outgoing runner | бегун, принимающий эстафетную палочку |
| sport. | outgoing runner | принимающий эстафетную палочку |
| telecom. | outgoing SDH signal | исходящий SDH-сигнал (oleg.vigodsky) |
| tech. | outgoing section | секция отходящих линий |
| tech. | outgoing section | ячейка отходящих линий |
| electr.eng. | outgoing section | комплектное распределительное устройство (КРУ) |
| electr.eng. | outgoing section | шкаф отходящих линий |
| energ.ind. | outgoing section | комплектное распредустройство (КРУ) |
| telecom. | outgoing selection | исходящий набор |
| telecom. | outgoing selector | исходящий искатель |
| el. | outgoing selector | исходящий групповой искатель |
| media. | outgoing selector | исходящий групповой искатель (телефония) |
| media. | outgoing semator | комбинаторный механизм передатчика |
| media. | outgoing semator | исходящий сематор (иголки трансмиттера) |
| telecom. | outgoing sender | исходящий передатчик (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | outgoing sender | исходящий пересчётный регистр АТС |
| telecom. | outgoing set | исходящий комплект |
| tech. | outgoing shift | сдающая смена (xltr) |
| econ. | outgoing shipment | отправляемая партия |
| tech. | outgoing side | выходная сторона (валков) |
| media. | outgoing signal | сигнал передатчика |
| media. | outgoing signal | исходящий сигнал |
| nautic. | outgoing signal of the fathometer | отправительный сигнал эхолота |
| met. | outgoing solution | отходящий раствор |
| math. | outgoing solution | уходящее решение (в теории рассеяния) |
| publ.util. | outgoing solvent | загрязнённый растворитель |
| publ.util. | outgoing solvent | отработанный растворитель |
| cartogr., amer. | outgoing space | распределительно-погрузочное помещение (в картохранилище) |
| bank. | outgoing specie point | импортная золотая точка |
| econ. | outgoing specie point | верхняя золотая точка |
| media. | outgoing splice | выходной окончательный монтаж |
| el. | outgoing splice | окончательный монтаж |
| telecom. | outgoing start signal | исходящий стартовый сигнал (oleg.vigodsky) |
| gen. | outgoing State Duma | Дума уходящего созыва (United Russia holds a two-thirds majority in the outgoing State Duma. TG Alexander Demidov) |
| refrig. | outgoing steam | пар на выходе |
| ocean. | outgoing stream | выходящее отливное течение (ан) |
| nautic. | outgoing stream | отливное течение |
| ocean. | outgoing stream | выходящее течение |
| O&G, sakh. | outgoing stream | отходящий поток |
| refrig. | outgoing stream | выходящий поток |
| alum. | outgoing streams | выходящие материальные потоки |
| tel. | outgoing subscriber pair | исходящий шнуровой комплект |
| telecom. | outgoing SVC | исходящий канал SVC (oleg.vigodsky) |
| mech. | outgoing table | разгрузочный стол |
| roll. | outgoing table | отводящий рольганг |
| telecom. | outgoing tag | исходящий тег (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik | outgoing target | уходящая цель |
| gen. | outgoing tenant | жилец, выезжающий из квартиры |
| Makarov. | outgoing tenant is liable for all dilapidations | при сдаче квартиры съёмщик несёт материальную ответственность за все повреждения |
| gen. | outgoing tenants | жильцы, выезжающие из квартиры |
| nautic. | outgoing tide | спад прилива |
| nautic. | outgoing tide | отливное течение |
| Makarov. | outgoing tide | отлив |
| telecom. | outgoing time slot | исходящий временной интервал (ssn) |
| tech. | outgoing track | путь отправления |
| railw. | outgoing track | выходной маршрут |
| railw. | outgoing track route | выходной маршрут |
| EBRD | outgoing traffic | исходящие переговоры |
| EBRD | outgoing traffic | исходящий обмен |
| EBRD | outgoing traffic | исходящая нагрузка |
| econ. | outgoing traffic | исходящая связь |
| telecom. | Outgoing traffic | Исходящий трафик (Georgy Moiseenko) |
| tech. | outgoing traffic | исходящая корреспонденция |
| media. | outgoing train | последовательность соединения стативов для исходящей связи (телефонная станция координатной системы) |
| railw. | outgoing train | отходящий поезд |
| media. | outgoing train | исходящий тракт |
| el. | outgoing transformer | отсасывающий трансформатор |
| progr. | outgoing transition | исходящий переход (ssn) |
| media. | outgoing translator | исходящий транслятор (пересчётчик) |
| media. | outgoing transmission | выходная программа (вещательная) |
| telecom. | outgoing tributary signal | исходящий трибутарный сигнал (oleg.vigodsky) |
| tech. | outgoing trunk | исходящая соединительная линия |
| mil., avia. | outgoing trunk | исходящая магистраль |
| mil., avia. | outgoing trunk | исходящая линия транкинговой связи |
| media. | outgoing trunk busy-announcement | автоматическое переключение абонента на приём записанной информации при занятости исходящих линий |
| telecom. | outgoing trunk calls | вызовы, поступающие по исходящей соединительной линии (oleg.vigodsky) |
| telecom. | outgoing trunk circuit | комплекты исходящих соединительных линий (oleg.vigodsky) |
| media. | outgoing trunk queueing | постановка абонента в очередь «first-in, first-out» при наборе специального кода доступа и появлении сигнала занятости линии, при освобождении линии повторяется вызов и абонент обслуживается по схеме «first-come, first-served» |
| media. | outgoing TSO | опорный сигнал начального момента времени, передаваемый удалённой станции от центральной станции служит для осуществления синхронизации, TSO — timeslot zero опорный сигнал начального момента времени |
| tech. | outgoing unit | отключаемый агрегат |
| comp. | outgoing unit | требование покидающий систему |
| electr.eng. | outgoing unit | блок вывода (Функциональный блок, обеспечивающий питание одной или нескольких выходных цепей cntd.ru Natalya Rovina) |
| mil. | outgoing unit | сменяемая часть |
| refrig. | outgoing vapor | выходящий пар |
| econ. | outgoing variable | выводимая из переменная (решения) |
| econ. | outgoing variable | выводимая из решения переменная |
| comp. | outgoing variable | выводимая переменная |
| media. | outgoing vision circuit | выходная цепь видеосигнала |
| SAP. | outgoing wage type | выбывающий вид оплаты |
| energ.ind. | outgoing wastewater | прошедшие обработку сточные воды |
| el. | outgoing wave | излучаемая волна |
| Makarov. | outgoing wave | выходящая волна |
| Makarov. | outgoing wave | исходящая волна |
| oil | outgoing wave | расходящаяся сейсмоволна |
| geophys. | outgoing wave | расходящаяся волна |
| math. | outgoing wave | уходящая волна |
| nano | outgoing wavefront | волновой фронт отражённой волны |
| gen. | outgoing year | уходящий год (Alexander Demidov) |
| gen. | outgoings and losses | потери и убытки (Alexander Demidov) |
| gen. | over current MCCB with thermo magnetic short circuit and overload release for outgoing feeders | сверхток автоматический размыкатель в литом корпусе с термомагнитным расцепителем и перегрузочным расцепителем для выходящих питающих кабелей (eternalduck) |
| telecom. | push-button outgoing sender | исходящий передатчик цифр номера при тастатурном наборе (oleg.vigodsky) |
| tech. | redial last outgoing number | повторный набор последнего набранного номера (financial-engineer) |
| media. | restriction from outgoing calls | автоматическое отключение предварительно выбранных станционных линий в пределах учрежденческой АТС с установлением исходящих вызовов без помощи телефонистки |
| Makarov. | sales rep need to be outgoing and dynamic | торговому представителю необходимо быть контактным и активным |
| acoust. | scattered outgoing wave | рассеянная расходящаяся волна |
| nano | scattered outgoing waves | рассеянные расходящиеся волны |
| geogr. | short-wave outgoing radiation | уходящая коротковолновая радиация |
| progr. | single incoming and outgoing flow to an action | операция с единственным входным потоком и единственным выходным (ssn) |
| telecom. | subscriber's line reserved for outgoing calls | абонентская линия исходящей связи |
| logist. | tally sheet outgoing | перечень убывших товаров |
| telecom. | terminating and outgoing traffic | входящий и исходящий трафик (oleg.vigodsky) |
| telecom. | test outgoing trunk | тестовая исходящая соединительная линия (oleg.vigodsky) |
| bank. | the Bank's fee for outgoing foreign currency transfer for employees from their Accounts to accounts with other banks, including foreign ones, is waived for 2 two transfers a month | Комиссия Банка за перечисления сотрудниками иностранной валюты со счета на счёт, открытый другим банком, включая иностранный банк, не взимается за 2 два перевода в месяц |
| Makarov. | the outgoing director | уходящий в отставку директор |
| Makarov. | the outgoing operator | сдающий дежурство |
| Makarov. | the outgoing president | президент, чей срок на посту истекает |
| gen. | the outgoing tenant | съезжающий квартирант |
| Makarov. | the outgoing tenant is liable for all dilapidations | при сдаче квартиры съёмщик несёт материальную ответственность за все повреждения |
| gen. | the outgoing tide | отлив |
| gen. | the outgoing year | уходящий год (MargeWebley) |
| telecom. | time stage circuit outgoing | схема исходящей ступени временной коммутации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | time stage circuits outgoing | схемы исходящей ступени временной коммутации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | time stage outgoing | исходящая ступень временной коммутации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | time stages outgoing | исходящие ступени временной коммутации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | transmit outgoing alarm | сигнал нарушения передачи |
| tech. | transmit outgoing alarm | сигнализация нарушения передачи |
| telecom. | trunk circuit outgoing | комплект исходящей соединительной линии (oleg.vigodsky) |
| telecom. | two-way outgoing trunk group | группа двунаправленных исходящих соединительных линий (oleg.vigodsky) |