Terms containing Outdated

Subject	English	Russian
gen.	be outdated	устареть (Scorrific)
Gruzovik, obs.	be outdated	изживать себя
obs., inf.	be outdated	изживать себя
gen.	be outdated	изжить себя
gen.	become outdated	устареть (grafleonov)
tech.	become outdated	изживать себя
gen.	become outdated	выйти в тираж (SirReal)
progr.	clean up outdated references to branches in the remote repository	удалять устаревшие ссылки на ветки в удалённом репозитории (Alex_Odeychuk)
inf.	cling to outdated tools	держаться за дедовские инструменты (thenewstack.io Alex_Odeychuk)
polit.	consider the clause to be outdated	считать статью утратившей силу
product.	consider to be outdated	считать утратившим силу (Yeldar Azanbayev)
O&G	dismantle outdated equipment	демонтаж устаревшего оборудования
gen.	have become outdated	устареть (have become completely outdated — полностью устареть Alex_Odeychuk)
Makarov.	it's irrelevant to cite such outdated evidence	неуместно приводить настолько устаревшее свидетельство
gen.	long-outdated	давно устаревший (Cranberry)
Makarov.	many employees consider the office manager a power-hungry martinet who forces them to follow ridiculous rules and to use foolish, outdated methods	многие служащие считают управляющего жаждущим власти солдафоном, который заставляет их соблюдать смехотворные правила и использовать дурацкие устаревшие методы
avia.	outdated aircraft	устаревшая модель воздушного судна
progr.	outdated code	устаревший код (cio.com Alex_Odeychuk)
polit.	outdated concept	устаревшая концепция
cartogr.	outdated data	устаревшие данные
polit.	outdated doctrine	устарелая доктрина
gen.	outdated document	устаревший документ (Alexander Demidov)
transp.	outdated equipment	несовременное оборудование
transp.	outdated equipment	старое оборудование
econ.	outdated equipment	устаревшее оборудование
IT	outdated file	устаревшая версия файла (Alex_Odeychuk)
gen.	outdated fungicide	фунгицид с истёкшим сроком годности (typist)
media.	outdated industry	устаревшая отрасль промышленности (bigmaxus)
tech.	outdated information	устаревшая информация
IT	outdated infrastructure	устаревшая инфраструктура (cio.com Alex_Odeychuk)
progr.	outdated infrastructure	устаревшая инфраструктура (в отличие от устаревающей инфраструктуры– aging infrastructure Andrew052)
non-destruct.test.	outdated item	устаревшее изделие
lit.	outdated language	архаичный язык (изложения материала Alex_Odeychuk)
econ.	outdated machine	устаревшая машина
non-destruct.test.	outdated materiel	устаревшая материальная часть
polit.	outdated mentality	отжившая психология
progr.	outdated migration tools	устаревшие инструменты миграции (ssn)
mil.	outdated patterns	устарелые стереотипы
econ.	outdated plant	устаревшая материально-техническая база
econ.	outdated plant	устаревшее промышленное предприятие
polit.	outdated policy	устарелая политика
rhetor.	outdated political structure	замшелая политическая система (CNN Alex_Odeychuk)
polit.	outdated political structure	устаревшая политическая система (CNN Alex_Odeychuk)
econ.	outdated price-list	устаревший прейскурант
econ.	outdated product	устаревшее изделие
progr.	outdated reference	устаревшая ссылка (Alex_Odeychuk)
econ.	outdated standard	устаревший стандарт
polit.	outdated stereotypes	отжившие стереотипы (bigmaxus)
mil.	outdated system	устарелая система
mil.	outdated tank	танк устаревшей конструкции
progr.	outdated technologies	неактуальные технологии (ssn)
cables	outdated technology	устаревшая технология
progr.	outdated technology	неактуальная технология (ssn)
mil.	outdated weapon	устаревшее оружие (Alex_Odeychuk)
geogr.	outdating of a map	старение карты
progr.	potentially outdated	имеющий все шансы морально устареть в ближайшем будущем (Alex_Odeychuk)
progr.	pruning some outdated technologies	отсечение некоторых неактуальных технологий (ssn)
econ.	replacement of outdated equipment	замена устаревшего оборудования
polit.	shed outdated images	отбросить устарелые стереотипы
polit.	shed outdated patterns	отбросить устарелые стереотипы
mil.	shed outdated patterns	отбрасывать устарелые стереотипы
patents.	the guidelines are partially outdated	директивы являются частично устаревшими
Makarov.	the image of art theft as a gentleman's crime is outdated	представление о краже произведений искусства как о благородном преступлении устарело
Makarov.	the image of art theft as a gentleman's crime is outdated	представление о краже произведений искусства как о джентльменском преступлении устарело
Makarov.	the outdated customs laid down by our forebears	устаревшие обычаи, установленные нашими предками
tech.	throw out outdated machinery	выбрасывать устаревшее оборудование
gen.	throw out outdated machinery	избавиться от устаревшего оборудования
gen.	worn out and outdated equipment	морально и технически устаревшее оборудование (ekshu)