| Subject | English | Russian |
| gen. | A phone number is out of service | Телефон не работает (Перевод выполнен inosmi.ru • A phone number for Mr. Horohorin was out of service Thursday. – В четверг телефон Хорохорина не работал.
dimock) |
| mil., avia. | active-out of service | вышедший из строя |
| gen. | be out of service | сломаться (Andrey Truhachev) |
| mil. | be out of service | быть в отставке (Andrey Truhachev) |
| mil. | be out of service | выйти в отставку (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | be out of service | быть без места |
| gen. | be out of service | выйти из строя (Andrey Truhachev) |
| mil. | be out of service | демобилизоваться (из вооружённых сил Andrey Truhachev) |
| tech. | be out of service | поломаться (Andrey Truhachev) |
| tech. | be out of service | отказывать (о технике Andrey Truhachev) |
| tech. | be out of service | отказать (о технике Andrey Truhachev) |
| tech. | be out of service | быть выведенным из эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| tech. | be out of service | находиться вне эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| tech. | be out of service | быть в нерабочем состоянии (Val_Ships) |
| telecom. | be out of service | находиться вне обслуживания (oleg.vigodsky) |
| tech. | be out of service | не работать (о технике Andrey Truhachev) |
| non-destruct.test. | be out of service | бездействовать |
| O&G | be out of service | выходить из строя |
| tech. | be out of service | не функционировать (Andrey Truhachev) |
| tech. | be out of service | не эксплуатироваться (Andrey Truhachev) |
| tech. | be out of service | находиться в нерабочем состоянии (Andrey Truhachev) |
| tech. | be out of service | быть сломанным (говоря об оборудовании Andrey Truhachev) |
| gen. | be out of service | не работать (о механизмах и т.п. • The elevators and escalators at Brentwood Town Centre Station are currently out of service due to a power outage. ART Vancouver) |
| transp. | be taken out of service | выйти из эксплуатации (Анна Ф) |
| mil. | boot out of service | выгонять из армии |
| tech. | bring out of service | выводить из работы (MichaelBurov) |
| tech. | bring out of service | вывести из работы (MichaelBurov) |
| energ.ind. | burners out of service | отключённые горелки топки котла |
| energ.ind. | burners out of service | неиспользуемые горелки топки котла |
| interntl.trade. | carry out the exchange of goods and services | осуществлять обмен товарами и услугами (Soulbringer) |
| amer. | contracting out of social service | социальный заказ (Alex Lilo) |
| media. | days out of service | число дней вынужденного простоя |
| energ.ind. | days out of service | число дней простоя (напр., оборудования и др.) |
| mil. | drop out of service | увольняться с военной службы |
| mil. | drop out of service | увольнять с военной службы |
| tech. | drum out of service | "лишить обслуживания" |
| law | final day of repair carried out for Work/Service under the guarantee | последний день ремонта, выполненного по Работе/Услуге по гарантии (Konstantin 1966) |
| telecom. | forced out-of-service | принудительно вне обслуживания (oleg.vigodsky) |
| tech. | get out of order while in service | выходить из строя в процессе эксплуатации |
| gen. | go out of service | прекратить обслуживание |
| Makarov. | go out of service | уходить с работы |
| Makarov. | go out of service | выходить из строя |
| torped. | go out of service | выходить из строя (ломаться) |
| torped. | go out of service | повреждаться |
| gen. | go out of service | выйти из строя (В.И.Макаров) |
| gen. | go out of service | уйти с работы |
| avia. | ILS is out of service, only NDB approach is available | ИЛС не работает, возможен только заход по приводам (типовое сообщение по связи) |
| avia. | in case of providing services for flights at night out of the airport published schedule, the necessary manpower extra time will be charged | при предоставлении услуг в ночное время вне опубликованного действующего графика аэропорта, необходимое сверхурочное время на рабочую силу будет тарифицировано |
| met. | knock out of service | закозлить (george serebryakov) |
| gen. | knock out of service | ломать (MichaelBurov) |
| gen. | knock out of service | сломать (MichaelBurov) |
| gen. | knock out of service | вывести из строя (MichaelBurov) |
| gen. | knock out of service | выводить из строя (MichaelBurov) |
| construct. | laying out of engineering communications and service pipelines | трассирование инженерных сетей |
| media. | line-out-of service | неработающая линия |
| telecom. | line-out-of-service message | номер выключения из обслуживания |
| telecom. | line-out-of-service signal | сигнал "линия не работает" |
| microel. | line-out-of-service signal | сигнал, оповещающий о выходе канала |
| Makarov. | lockout feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared | автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима |
| tech. | maintenance out of service | техобслуживание оборудования, вышедшего из строя |
| mil., avia. | monitor out of service | неработающий монитор |
| gen. | monitor out of service | контрольное устройство не работает |
| mil., obs. | muster out of service | составлять списки для увольнения от службы |
| Makarov. | muster out of service | увольнять с военной службы |
| mil. | muster out of service | демобилизовать |
| mil., obs. | muster out of service | расформировывать |
| mil., obs. | muster out of service | распускать (войска) |
| Makarov. | muster out of service | демобилизовывать |
| mil. | mustered out of service | демобилизованный |
| mil. | mustering out of service | демобилизация |
| gen. | number out of service | номер не обслуживается (You will either get, "This phone number is disconnected" or "The number you are trying to reach is out of service." • Can't connect to the GV number, get the "number out of service" message. 4uzhoj) |
| comp., MS | out of band service point | внешняя точка обслуживания (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | out of band service point | точка обслуживания аппаратного контроллера управления (A Configuration Manager site system that has the role of provisioning computers for out of band management) |
| gen. | out of service | неисправный |
| gen. | out of service | технический перерыв (напр., в передаче ssn) |
| inf. | out of service | не работает (объявление; notice; not available for use Val_Ships) |
| mil., avia. | out of service | снятый с вооружения |
| tech. | out of service | необслуживаемый (ssn) |
| construct. | out of service | выведенный из эксплуатации |
| dril. | out of service | вышедший из употребления |
| econ. | out of service | бездействующий |
| el. | out of service | технический перерыв (напр. в передаче) |
| oil | out of service | вышедший из строя |
| O&G | out of service | неработающий (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | out of service | необслуживаемый (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | out of service | нерабочий режим |
| IT | out of service | вне зоны обслуживания (напр., системы ssn) |
| el. | out of service | вне зоны обслуживания (напр. системы) |
| econ. | out of service | снятый с эксплуатации |
| construct. | out of service | повреждённый |
| automat. | out of service | выведено из работы (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | out of service | неисправен (MichaelBurov) |
| tech. | out of service | в нерабочем состоянии |
| tech. | out of service | не работает (MichaelBurov) |
| gen. | out of service | из эксплуатации (Alexander Demidov) |
| gen. | out of service | не работать (Taras) |
| gen. | out of service | не функционировать (Taras) |
| el. | out of service | остановка на резерв |
| el. | out of service | вывод из работы |
| gen. | out of service | не пригоден к эксплуатации |
| tel. | out of service | не в сети (о телефоне • I've tried calling him but his phone is out of service and he doesn't answer the buzzer at his apartment. 4uzhoj) |
| gen. | Out of Service | непригоден к эксплуатации |
| avia. | out of service | изъятый из эксплуатации |
| Makarov. | out of service | бездействующий (не в эксплуатации) |
| med. | out of service | непригодный к эксплуатации |
| gen. | Out of Service | нерабочий |
| telecom. | out of service family | семейство вне обслуживания (oleg.vigodsky) |
| tech. | out of service for repair | вывод в ремонт (Bauirjan) |
| mil. | out of service in reserve | уволенный с действительной военной службы и состоящий в резерве |
| telecom. | out of service state | состояние "вне обслуживания" (oleg.vigodsky) |
| IT | out-of -service time | машинное время, не предназначенное для обслуживания пользователей |
| corp.gov. | out-of-area personal services agreement | индивидуальные договоры об оказании услуг с персоналом вне мест службы |
| gen. | out-of-home care services | службы по уходу вне дома (tania_mouse) |
| insur. | out-of-network services | услуги вне сети |
| med. | out-of-pocket medical services | платные медицинские услуги (в знач. "не покрываемые страховой компанией"  multitran.com) |
| auto. | out-of-service | вышедший из строя |
| energ.syst. | out-of-service | выключенный (MichaelBurov) |
| telecom. | out-of-service | вне обслуживания (oleg.vigodsky) |
| fire. | out-of-service | занятый на тушении пожара (о пожарной команде) |
| auto. | out-of-service | повреждённый |
| construct. | out-of-service | простаивающий |
| tech. | out-of-service | неисправен (MichaelBurov) |
| tech. | out-of-service | не работает (MichaelBurov) |
| tech. | out-of-service | необслуживаемый |
| road.wrk. | out-of-service | в нерабочем состоянии, не эксплуатируемый (в настоящий момент) |
| avia. | out-of-service | неработающий |
| Makarov. | out-of-service | не эксплуатируемый (в настоящий момент) |
| mil. | out-of-service | выведенный из строя |
| telecom. | out-of-service | перерыв по техническим причинам |
| mil. | out-of-service | снятый с вооружения |
| media. | out-of-service | повреждён |
| media. | out-of-service | техническая остановка (связи) |
| media. | out-of-service | перерыв например, передачи по техническим причинам |
| tech. | out-of-service | недействующий |
| auto. | out-of-service | бездействующий |
| auto. | out-of-service | вышедший из употребления |
| mil. | out-of-service | уволенный с действительной военной службы |
| avia. | out-of-service | в нерабочем состоянии |
| avia. | out-of-service | "не обслуживается" |
| avia. | out-of-service | "обслуживание не предоставляется" |
| Makarov. | out-of-service | неприменяемый |
| gen. | out-of-service | неисправный |
| energ.ind. | out-of-service burners | отключённые горелки |
| energ.ind. | out-of-service burners | неработающие горелки |
| telecom. | out-of-service condition | состояние "вне обслуживания" (oleg.vigodsky) |
| tech. | out-of-service condition | нерабочее состояние (Natalya Rovina) |
| tech., abbr. | out-of-service corrective maintenance | техническое обслуживание со снятием изделия с эксплуатации |
| qual.cont. | out-of-service corrective maintenance | внеплановое техническое обслуживание и внеплановый текущий ремонт со снятием изделия с эксплуатации |
| oil | out-of-service corrective maintenance | техническое обслуживание со снятием с эксплуатации (изделия) |
| tech., abbr. | out-of-service corrective maintenance | внеплановое техническое обслуживание со снятием изделия с эксплуатации |
| media. | out-of-service delivery | несвоевременная доставка |
| el. | out-of-service equipment | выведенное оборудование из работы |
| electr.eng. | out-of-service equipment | оборудование, выведенное из работы |
| econ. | out-of-service grant | пособие в связи с окончанием срока службы |
| econ. | out-of-service grant | выходное пособие |
| avia. | out-of-service hours | продолжительность нерабочего состояния |
| qual.cont. | out-of-service inspection | контроль изделия с временным изъятием из эксплуатации |
| tech. | out-of-service inspection | контроль изделий с временным изъятием из эксплуатации |
| commun., tel. | out-of-service jack | гнездо отключения |
| telecom. | out-of-service jack | гнездо блокировки |
| media. | out-of-service jack | гнездо отключения или блокировки (телефония) |
| tech. | out-of-service line | неработающая линия |
| telecom. | out-of-service measurement | измерение с разрывом связи |
| media. | out-of-service measurement | измерение в нерабочем режиме |
| tech. | out-of-service measurement | измерение в нерабочем режиме (с перерывом связи) |
| telecom. | out-of-service mode | режим "вне обслуживания" (oleg.vigodsky) |
| tech. | out-of-service monitoring | контроль в перерывах работы |
| media. | out-of-service monitoring | неоперативный контроль (метод контроля характеристик аппаратуры связи с отключением полезного сигнала и подачей на вход тест-сигнала) |
| telecom. | out-of-service number | необслуживаемый номер (Dmitry) |
| non-destruct.test. | out-of-service period | бездействие (машины, оборудования) |
| non-destruct.test. | out-of-service period | непредвиденный простой (оборудования) |
| media. | out-of-service plug | блокирующий штепсель (телефония) |
| tel. | out-of-service plug | блокирующий штепсель |
| tech. | out-of-service plug | блокирующий штепсель (в телефонии) |
| qual.cont. | out-of-service preventive maintenance | профилактическое техническое обслуживание и профилактический текущий ремонт со снятием изделия с эксплуатации |
| tech. | out-of-service preventive maintenance | профилактическое техническое обслуживание со снятием изделия с эксплуатации |
| tech. | out-of-service quality control system | система контроля качества неэксплуатируемого оборудования |
| media. | out-of-service record | учёт простоев (телефония) |
| media. | out-of-service record | учёт блокировок (телефония) |
| telecom. | out-of-service record | регистрация отказов |
| media. | out-of-service record | статистика незагруженности линий |
| media. | out-of-service signaling | сигнал о неисправности |
| telecom. | out-of-service state | состояние "вне обслуживания" (oleg.vigodsky) |
| telecom. | out-of-service status | состояние "вне обслуживания" (oleg.vigodsky) |
| non-destruct.test. | out-of-service tank | танк, снятый с вооружения |
| media. | out-of-service testing | тестирование с остановкой передачи данных (например, измерение вероятности ошибки с помощью тестового сигнала) |
| comp. | out-of-service time | время, не предназначенное для пользователей |
| Makarov. | out-of-service time | период бездействия (машины) |
| nautic. | out-of-service time | период отстоя (Himera) |
| tech. | out-of-service time | время простоя |
| tech. | out-of-service time | нерабочее время |
| textile | out-of-service time | простой (машины) |
| tech. | out-of-service time | простой |
| textile | out-of-service time of a machine | время простоя машины |
| gen. | out-of-service training | обучение c отрывом от производства (kotechek) |
| telecom. | out-of-service unit | блок вне обслуживания (oleg.vigodsky) |
| construct. | out-of-service wind | ветровая нагрузка в покое (Aelirenn) |
| law | out-of-warranty service | постгарантийное обслуживание (yurtranslate23) |
| law | pay out the extra compensation on grounds of stay for execution of Work/Service | выплатить дополнительную компенсацию в связи с приостановлением исполнения Работы/Услуги (Konstantin 1966) |
| telecom. | phase out of service | снимать с эксплуатации |
| mil. | phase out of service | снимать с вооружения (по этапам) |
| telecom. | phased out of service | снятый с эксплуатации |
| telecom. | phasing out of service | снимающий с эксплуатации |
| oil | place out of service | снимать с эксплуатации |
| railw. | place out of service | выключать |
| railw. | place out of service | блокировать |
| O&G | placed out of service | снятый с эксплуатации |
| O&G | placing out of service | снимающий с эксплуатации |
| oil | placing out of service | снятие с эксплуатации |
| product. | pull out of service | вывести из эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| product. | pull out of service | выводить из эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | put a bus out of service | снять автобус с линии |
| Makarov. | put an aeroplane out of service | выводить самолёт из строя |
| product. | put out of service | выводить на ремонт (Yeldar Azanbayev) |
| product. | put out of service | выводить из работы (Yeldar Azanbayev) |
| non-destruct.test. | put out of service | снимать с эксплуатации |
| met. | put out of service | выключать |
| met. | put out of service | останавливать |
| product. | put out of service | выводить из эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| non-destruct.test. | putting out of service | вывод из эксплуатации |
| non-destruct.test. | putting-out of service | снятие с эксплуатации |
| railw. | putting out of service | изъятие из службы |
| tech. | putting out of service | снятие с эксплуатации |
| product. | remove out of service | выводить в ремонт (Yeldar Azanbayev) |
| product. | remove out of service | вывести в ремонт (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | risk of rolling out AI services | риск, связанный с внедрением интеллектуальных служб (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| law | service out of uniform | служба в запасе (lingvo.ua Liliia) |
| O&G, sakh. | service provider – a contractor or other body that carries out work for an asset holder under terms of a service agreement. All activities on the asset are performed through service providers either using their own resources or making use of third parties. | поставщик услуг |
| Makarov. | show the lay-out of the services | давать разбивку коммуникаций |
| police | sign out of service | известить о невозможности исполнения своих обязанностей (начальство, по рации • On patrol one evening during a typical cool evening, a dense fog bank settled in and I had to sign out of service simply because I couldn’t see the road for more than a dozen feet or so. I started to do some normal paperwork and something ran into the front left fender of my patrol car. (outkick.com) ART Vancouver) |
| telecom. | signal indication out of service | сообщение "вне обслуживания" (oleg.vigodsky) |
| non-destruct.test. | switch out of service | выключать из работы |
| math. | take out of service | отключить |
| railw. | take out of service | вывести из эксплуатации |
| mining. | take out of service | выводить из эксплуатации |
| math. | take out of service | отключать |
| media. | take out of service | блокировать |
| transp. | take out of service | изъять из эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| transp. | take out of service | изымать из эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| telecom. | take out of service | выводить из обслуживания (oleg.vigodsky) |
| media. | take out of service | выключить (абонента) |
| tech. | take out of service | выводить из работы (MichaelBurov) |
| tech. | take out of service | вывести из работы (MichaelBurov) |
| avia. | take out of service | снимать с эксплуатации |
| nautic. | take out of service | списать (судно ART Vancouver) |
| nautic. | take out of service | списать судно (ART Vancouver) |
| mil. | take out of service | снять с вооружения (larisa_kisa) |
| avia. | take out of service | снять с эксплуатации (Tatianne) |
| gen. | take out of service | снимать что-нибудь с вооружения |
| O&G, sakh. | take out of service for repair | вывести в ремонт (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | take out of service for repair | вывод в ремонт (как вариант Bauirjan) |
| telecom. | take out-of-service | выводить из обслуживания (oleg.vigodsky) |
| mining. | taken out of service | выведенный из эксплуатации |
| nautic. | taken out of service | списанное судно (vessel ART Vancouver) |
| EBRD | taking out of service | вывод из эксплуатации (вк) |
| non-destruct.test. | taking-out of service | снятие с эксплуатации |
| telecom. | taking out of service | вывод из обслуживания (oleg.vigodsky) |
| mining. | taking out of service | выводящий из эксплуатации |
| mining. | taking out of service | выведение из эксплуатации |
| avia. | taking out of service | снятие с эксплуатации |
| avia. | taking out of service | снимающий с эксплуатации |
| tech. | taking something out of service for repair | вывод в ремонт (Bauirjan) |
| telecom. | taking out-of-service | вывод из обслуживания (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | telephone service is out of order | телефонная связь нарушена |
| media. | temporality out of service | временное выключение абонентской лини (телефония) |
| tech. | temporarily out of service | временно не работает |
| mil. | temporarily out-of-service | временно выведенный из строя |
| Makarov. | the lock-out feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared | автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима |
| Makarov. | the lockout feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared | автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима |
| Makarov. | the telephone service is out of order | телефонная связь нарушена |
| el. | tolerable out-of-service time | допустимое нерабочее время |
| avia. | Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B | Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B |