| Subject | English | Russian |
| mil., avia., conv.notation. | a consecutively numbered radio message originated by United Kingdom authorities to disseminate urgent information affecting navigation in North European and Mediterranean waters | пронумерованное радиосообщение полномочных органов Великобритании, содержащее срочную информацию по судоходству в Северо-Европейских и Средиземноморских водах |
| math. | A ray originates at the focus | исходить из фокуса |
| Makarov. | a telephone user originates the switching action | процесс коммутации соединения начинается абонентом |
| Makarov. | a telephone user originates the switching action | коммутация соединения начинается абонентом |
| mil., avia. | associated contractor originated change | взаимоувязанное изменение по инициативе подрядчика |
| mil. | associated contractor originated change | изменение по инициативе соподрядчика |
| telecom. | attendant originated call | посылаемый оператором-телефонистом вызов (oleg.vigodsky) |
| media. | cable originated programming service | служба составления вещательных программ для местных сетей кабельного ТВ, не предназначенных для передачи по эфиру |
| tech. | computer-originated holographic optical element | голографический оптический элемент, синтезированный на ЭВМ |
| progr. | Concurrent programming originated in the 1960s within the context of operating systems | Параллельное программирование возникло в 1960-е годы в сфере операционных систем (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| mil. | customer-originated change | изменение, предложенное заказчиком |
| mil., avia. | customer originated change | изменение по инициативе заказчика |
| avia. | customer originated change | внесение изменений по предложению заказчика (lepre) |
| telecom. | customer originated recent change | инициируемое абонентом последнее изменение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | customer originated trace | инициируемая абонентом трассировка (oleg.vigodsky) |
| telecom. | customer originated trace | автоматическая запись номера абонента, от которого поступил последний вызов |
| media. | customer originated trace | автоматическая запись номера абонента, от которого поступил последний входящий вызов |
| IT | document-originating machine | машина для составления документов |
| el. | domain-originated functional | функциональная ИС, основанная на использовании эффекта Ганна |
| tech. | domain-originated functional IC | функциональная интегральная схема с генерацией доменов (напр., на эффекте Ганна) |
| tech. | domain-originated functional IC | функциональная ИС с генерацией доменов (напр., на эффекте Ганна) |
| media. | domain-originated functional IC | функциональная ИС, основанная на использовании эффекта Ганна |
| microel. | domain-originated integrated circuit | ИС с генерацией ЦМД (ssn) |
| gen. | domain-originated integrated circuit | ИС с малой степенью интеграции (неверный перевод ssn) |
| Makarov. | drill originates a hole in material | сверло образует отверстие в материале |
| Makarov. | drill originates a hole in the material | сверло образует отверстие в материале |
| Makarov. | drill originates a hole in the material | сверло образует в материале отверстие |
| mil. | electronic computer-originated mail | почтовые сообщения, составляемые с использованием ЭВМ |
| O&G, sakh. | fire originated | пожар, образующийся |
| IT | foundry-originated | изготовленный в кремниевой "мастерской" |
| gen. | in the case originated in an application | в деле по жалобе против (In the case originated in an application (No. 25951/07) against the French Republic and two nationals of that State, Mrs Valerie Nathalie ... | In the case originated in an application (No. 10971/05) against the Republic of Turkey lodged with the Court of that State, Mr. Asim Ilker Erciyas ("the applicant") ... Alexander Demidov) |
| nat.res. | industry-originated hazardous substances | опасные вещества из промышленности |
| comp., net. | IP address from which the test originated | сетевой адрес, с которого проводился тест (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it originates in pure benevolence | это происходит чисто от благотворительности |
| telecom. | line and trunk originated call | вызов поступающий по абонентским и соединительным линиям (oleg.vigodsky) |
| telecom. | line-originated | поступающий по абонентской линии (oleg.vigodsky) |
| telecom. | line originated call | вызов, поступающий по абонентским линиям (oleg.vigodsky) |
| bank. | loan originated by the bank | кредит, предоставленный банком (Alex_Odeychuk) |
| bank. | loan originated by the bank | кредит, выданный банком (т.е. предоставленный Alex_Odeychuk) |
| audit. | loans and receivables originated by the enterprise | ссуды и дебиторская задолженность, предоставленные компанией |
| media. | local cable system-originated program | программа, подготовленная системой кабельного ТВ |
| telecom. | mobile originated | инициируемый мобильными абонентами (oleg.vigodsky) |
| telecom. | mobile originated call | исходящий мобильный вызов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | mobile originated data call | исходящий мобильный вызов с передачей данных (oleg.vigodsky) |
| telecom. | mobile originated message | сообщение, отправленное абонентом (Баян) |
| telecom. | mobile originated message | сообщение, отправленное с телефонного аппарата (Баян) |
| telecom. | mobile originated SMS | исходящее SMS-сообщение (Business_Translating) |
| mil., avia. | off-site originated change | модификация по инициативе КБ |
| mil., avia. | off-site originated change | изменение по инициативе КБ |
| law | originate a bill | внести законопроект |
| telecom. | originate a call | посылать вызов (oleg.vigodsky) |
| archit. | originate a design | создавать проект |
| tech. | originate a hole | образовывать отверстие (e.g., by a drill; напр., сверлом) |
| Makarov. | originate a hole by a drill | образовывать отверстие сверлом |
| Makarov. | originate a literary movement | давать начало литературному движению |
| bank. | originate a loan | выдавать кредит (Andy) |
| Makarov. | originate a new style in dancing | создать новый стиль в танцах |
| gen. | originate a new style in music | создать новый стиль в музыке |
| Makarov. | originate a political movement | давать начало политическому движению |
| mil. | originate a request | составлять заявку |
| logist. | originate a requisition | подавать заявку |
| mil. | originate an order | составлять приказ |
| telecom. | originate call | посылать вызовы (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | originate fresh ideas | давать новые идеи |
| busin. | originate from | возникать из |
| busin. | originate from | брать начало от |
| scient. | originate from | поступать с (проникать откуда-либо куда-либо igisheva) |
| scient. | originate from | поступать из (проникать откуда-либо куда-либо igisheva) |
| busin. | originate from | происходить из |
| chem. | originate from | быть производным от (VladStrannik) |
| Makarov. | originate from | возникать в результате |
| astr. | originate hypotheses to explain observations | выдвигать гипотезы для объяснения наблюдательных данных (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | originate in | брать начало |
| Makarov. | originate new ideas | давать новые идеи |
| avia. | originate noise | создавать шум |
| bank. | originate securities | осуществлять кредитование под ценные бумаги (vatnik) |
| media. | originate signals | формировать сигналы |
| law | originate summons | издать приказ о вызове в суд |
| law | originate summons | известить ответчика о предъявленном иске |
| gen. | originate the scheme | разработать схему (Taras) |
| gen. | originate the scheme | разработать план (Taras) |
| gen. | originate the scheme | создать схему (Taras) |
| bank. | originate-to-hold model | модель "выдай и держи" (YelenaPestereva) |
| tel. | originate tone | вызывной сигнал |
| comp., net. | originate tone | сигнал вызова |
| Игорь Миг | originate with | вырасти из |
| Игорь Миг | originate with | проистекать из |
| Игорь Миг | originate with | зародиться в |
| Игорь Миг | originate with | иметь своим началом |
| Игорь Миг | originate with | вырастать из |
| Игорь Миг | originate with | зарождаться в |
| relig. | originate with God | исходить от Бога (Alex_Odeychuk) |
| drw. | Originated by | Разработал (на штампе в чертежах Overbrain) |
| gen. | originated by | составитель (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Originated by | Разраб. (VictorMashkovtsev) |
| telecom. | originated call | исходящий вызов (oleg.vigodsky) |
| math. | originated in | начало было положено в |
| bank. | originated loan | выданный кредит (т.е. предоставленный Alex_Odeychuk) |
| bank. | originated loan | предоставленный кредит (Alex_Odeychuk) |
| audit. | originated loans and receivables | сумма выданных займов и дебиторской задолженности |
| busin. | originating application | повестка в суд |
| busin. | originating application | письменная жалоба |
| bank. | originating bank | банк, открывающий аккредитив |
| EBRD | originating bank | банк-отправитель |
| account. | originating bank | банк, выдающий аккредитив (открывающий по поручению покупателя аккредитив в другом банке в пользу продавца) |
| EBRD | originating calls | исходящий обмен |
| EBRD | originating calls | исходящая нагрузка |
| telecom. | originating country | страна-отправитель |
| comp. | originating line identity | идентификация исходящей |
| telecom. | originating marker | маркёр исходящего сообщения |
| mil. | originating medical facility | медицинское учреждение выписки (больного) |
| busin. | originating motion | ходатайство об апелляции |
| law | originating notice | начинающее судебный процесс заявление |
| tech. | originating office | исходящая телефонная станция |
| law | originating petition | ходатайство, начинающее судебный процесс |
| law | originating petition | начинающее судебный процесс ходатайство |
| telecom. | originating point code | код исходного пункта |
| avia. | originating station | аэродром вылета |
| law | originating summons | вызов в суд (исковая форма для установительных исков в процессуальном праве Ирландии, Кипра, Индии, Нигерии, Сингапура и др. – a document which formally begins a legal case where the parties agree on the facts, but need a judge to decide on the meaning of a law, contract, or other document. В Сингапуре: An originating summons is one of two modes of commencing a civil action; the other mode being the writ of summons. An action is commenced by way of originating summons when (1) required by statute; or (2) a dispute is concerned with matters of law where there is unlikely to be any substantial dispute of fact. An originating summons is heard based on affidavits filed in support and in opposition of the application in chambers or open court. Summonses are procedural steps taken within an originating case. Apart from summons for injunctions, where there may not be an existing case, a summons application is usually taken up a case comes into existence and heard based on based on affidavits filed in support and in opposition of the application in chambers. After the hearing of an originating summons or summons, an order of Court will usually need to be extracted. • after) |
| telecom. | originating switching network | местное поле коммуникации |
| IT | originating task | порождающая задача |
| EBRD | originating traffic | исходящий обмен |
| EBRD | originating traffic | исходящая нагрузка |
| comp. | originating user | вызывающий абонент |
| SAP. | originating value | исходное значение |
| busin. | originating writ | первоначальный приказ о вызове в суд |
| econ. | point originating passengers | пункт возникновения пассажиропотока |
| fin. | purchased or originated credit-impaired financial assets | приобретённые или созданные кредитно-обесцененные финансовые активы (schmidtd) |
| Makarov. | quarrel originated in a misunderstanding | ссора возникла из-за недоразумения |
| tech. | s- this wave originates at point s | эта волна возникает в точке |
| gen. | self-originated | самородная (Valeriia) |
| telecom. | signalling originating point | источник сигналов |
| Makarov. | site in the upper reaches of a mudflow basin where a mudflow originates | участок в верховьях селевого бассейна, где происходит зарождение селевого потока |
| Makarov. | strike originated in demands of higher wages | забастовка началась в связи с требованием увеличить зарплату |
| Makarov. | strike originated in the demands of higher wages | забастовка началась в связи с требованием увеличить зарплату |
| Makarov. | telephone user originates the switching action | процесс коммутации соединения начинается абонентом |
| Makarov. | telephone user originates the switching action | коммутация соединения начинается абонентом |
| fire. | the area where the fire originated | участок, на котором располагался очаг пожара (yevsey) |
| math. | the crisis originates | возникает нарушение |
| Makarov. | the drill originates a hole in the material | сверло образует отверстие в материале |
| Makarov. | the hypothesis has originated with team of scientists | указанное предположение исходит от группы учёных |
| math. | the problem we are about to discuss originates from | задача, которую мы собираемся обсуждать, возникает из ... |
| Makarov. | the quarrel originated in a misunderstanding | ссора возникла из-за недоразумения |
| Makarov. | the quarrel originated in a remark of mine | ссора возникла из-за моего замечания |
| Makarov. | the strike originated in the demands of higher wages | забастовка началась в связи с требованием увеличить зарплату |
| Makarov. | the trouble originated in a fault in the machinery | проблема возникла из-за неполадки в механизме |
| Makarov. | this demand for the commitment, or "engagement", of the artist originated in communist ideology | требование, чтобы художник придерживался определённых политических взглядов, порождено коммунистической идеологией |
| gen. | this idea has originated with her | она была автором этой идеи |
| math. | this process may have originated at temperatures above 85° C | при температурах свыше |
| Makarov. | this wave originates at point s | эта волна возникает в точке s |
| telecom. | trunk-originated | поступающий по соединительной линии (oleg.vigodsky) |
| telecom. | trunk originated call | вызов, поступающий по соединительным линиям (oleg.vigodsky) |
| securit. | trust originated preferred securities | привилегированные ценные бумаги, выпущенные трастами (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | what originated the quarrel? | что вызвало ссору? |
| commun. | when a station originates a call ... | когда абонент снимает трубку ... |
| commun. | when a station originates a call
| когда абонент снимает трубку
(Yeldar Azanbayev) |
| product. | where does this originate from? | где это сделано? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | where the problem originates from | собственное содержание проблемы (Анна Ф) |