| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a film version that eroticizes the original story | фильм, вносящий эротику в произведение, по которому он поставлен |
| gen. | a version near the original | точный перевод |
| libr. | digitized version of printed original | цифровая версия печатного оригинала |
| Makarov. | film version that eroticizes the original story | фильм, вносящий эротику в произведение, по которому он поставлен |
| gen. | he persuaded the theatre to return to the original texts of Shakespeare and abandon the earlier, bowdlerized versions | он убедил театр вернуться к подлинному тексту пьес Шекспира и отказаться от вымаранных вариантов |
| gen. | in the case of dispute between the parties or in the case of discrepancy between the English original and the Russian version, the English original shall always prevail and have precedence over the Russian translation | в случае споров между сторонами и расхождений в чтении в русском и английском вариантах, английская версия, имеет приоритет над русским переводом (Krokodil Schnappi) |
| Makarov. | new version improve ons on the original one | новый вариант лучше первоначального |
| gen. | original version | первоначальный вариант (киносценария) |
| Makarov. | original version | оригинальный текст |
| media. | original version | первоначальный вариант (киносценария или кинофильма) |
| media. | original version | основной вариант (кинофильма) |
| media. | original version | оригинальный вариант (кинофильма) |
| Makarov. | original version | оригинал |
| gen. | original version | подлинник (Anglophile) |
| Gruzovik, softw. | original version | первоначальная версия |
| fin. | original version | первоначальная редакция (makhno) |
| Makarov. | the new version improve ons on the original one | новый вариант лучше первоначального |
| Makarov. | the original version | оригинальный текст |
| Makarov. | the original version | оригинал |
| Makarov. | the original version featured a guitar solo | в оригинальной версии было гитарное соло |
| softw. | version that closely mimics the original | версия, похожая на оригинал (Alex_Odeychuk) |