| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a moment about the origin or axis | момент относительно центра или оси |
| math. | a particle moves along a circle of radius 1 centered at the coordinate origin | с центром |
| Makarov. | a recondite fact about: the origin of the holiday | малоизвестный факт, связанный с происхождением этого праздника |
| Makarov. | a rude circuit of stones, of unknown origin | неровный круг неизвестного происхождения, выложенный из камней |
| gen. | ab origin | с самого старта (Taras) |
| gen. | ab origin | в первую голову (Taras) |
| gen. | ab origin | с первого гвоздя (Taras) |
| gen. | ab origin | с начала (Taras) |
| gen. | ab origin | с ходу (лат. тж. см. ab ovo Taras) |
| patents., lat. | ab origin | с самого начала |
| Makarov. | abiotic origin | абиетическое происхождение |
| EBRD | acquisition of origin | решение относительно места происхождения товара (oVoD) |
| EBRD | acquisition of origin | установление места происхождения товара (oVoD) |
| cust. | acquisition of origin | Присвоение товару статуса происхождения (преференциальное/непреференциальное происхождение товара Alter Al) |
| gen. | administration of origin | администрация подачи (Julian Bream) |
| gen. | Agreement on Rules of Origin | Соглашение о правилах происхождения товаров (Lavrov) |
| gen. | all furs are plainly marked as to country of origin | на всех шкурках меха стоит клеймо страны-экспортёра |
| Makarov. | all furs are plainly marked as to the country of origin | на всех шкурках меха стоит клеймо страны-экспортёра |
| gen. | all furs are plainly marked as to the country of origin | на всех шкурках стоит клеймо страны-экспортера |
| gen. | all furs are plainly marked as to the country of origin | на всех шкурах стоит клеймо страны-экспортера |
| Makarov. | all furs are plainly marked as to the country of origin | на всех шкурках меха стоит клеймо страны-экспортёра |
| gen. | all furs are plainly marked as to the country of origin | на всех мехах стоит клеймо страны-экспортера |
| gen. | an inquiry carried back to the origin of | доискивание начала |
| gen. | an inquiry carried back to the origin of | доискивание причины |
| ecol. | anthropogenic origin heat | тепло антропогенного происхождения |
| Makarov. | any origin | любой по генезису |
| Makarov. | any origin | любого происхождения |
| Makarov. | appearance origin | причины появления |
| gen. | appellation of origin | наименование места происхождения (товара) |
| Makarov. | arbitrary origin | произвольное начало (отсчёта) |
| archive. | archival material of private origin | архивный материал личного происхождения (Clare County Archives is also committed to collecting archival material of private origin (from individuals, local businesses, etc.) thus enriching our knowledge of the history of the county and its people (Ireland) Tamerlane) |
| Makarov. | assessment of the possibility of avalanching in a locality based on the features of avalanche activity and conditions of snow accumulation favourable for the origin of avalanches | возможность схода лавин на местности, отличающейся характерными признаками лавинной деятельности и условиями снегонакопления, благоприятными для образования лавин (vbadalov) |
| water.res. | assumed origin | принятое начало |
| Makarov. | astronomy is a science of duplicate origin | астрономия – наука, имеющая двойственное происхождение |
| Makarov. | at origin | в самом начале |
| Makarov. | at origin | в начале |
| Makarov. | at origin | в начале координат |
| gen. | at the origin | на начальном этапе (Esperantia) |
| gen. | at the origin | на начальной стадии (Esperantia) |
| gen. | at the origins | у истоков (of something stonedhamlet) |
| Makarov. | band origin | нулевая линия |
| Makarov. | band origin | начало спектральной полосы |
| Makarov. | be by origin | выйти из (происходить) |
| Gruzovik | be by origin | выходить (impf of выйти) |
| gen. | be by origin | выйти |
| Makarov. | be of common origin | выйти из народа (s) |
| gen. | be of first person origin | быть "из первых рук" (напр., говоря о доказательствах Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be of humble origin | выйти из народа (s) |
| non-destruct.test. | biased scale origin | сдвинутое начало отсчёта |
| Makarov. | biological origin of petroleum | биологическое происхождение нефти |
| Makarov. | branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction | отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения |
| Makarov. | branch of snow studies concerned with the structure, origin and dynamics of avalanching, and with avalanche defence | отрасль снеговедения, изучающая строение, механизм формирования и схода, а также способы предупреждения снежных лавин и борьбы с ними |
| Gruzovik | by origin | по происхождению |
| Makarov. | cambric is so named from its place of origin, Cambray | ткань называется кембрик, потому что её начали производить в Камбре |
| biol. | center of origin | центр происхождения |
| Gruzovik, geol. | center of origin | гипоцентр |
| geol. | centre of origin | гипоцентр (землетрясения) |
| Makarov. | centre or origin | гипоцентр |
| horticult. | centres of origin and diversity | центры происхождения и разнообразия |
| Makarov. | certificate of origin | свидетельство о происхождении (напр., груза) |
| gen. | certificate of origin | сертификат о происхождении продуктов (an official document that states where a food or product was produced, and by which company: "Importers must present an export certificate and a certificate of origin issued by the relevant authority in the exporting country. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | certificate of origin | сертификат происхождения товара (an official document that states where something was produced and who produced it, used especially for importing goods into a country: A certificate of origin is required where the item is worth more than $1 000. • Imports of wine must be accompanied by (= have) a certificate of origin. OBED Alexander Demidov) |
| econ. | certificate of origin | удостоверение о происхождении товара |
| gen. | Certificate of Origin and Interest | свидетельство о происхождении груза и процентах |
| gen. | certificate of origin for goods | сертификат происхождения товара (I need to apply for an Arab British Certificate of Origin for goods I am importing from USA and exproting to Saudi And, when foreign trading partners request a "certificate of origin" for goods exported to their country, COO standards vary by country of export and category of goods. Certificate of Origin for goods held in Poland, manufactured in China, ordered in Pakistan. There is no official requirement for a certificate of origin for goods of EC origin but the country of origin must be stated on form 924D. Alexander Demidov) |
| radioeng. | clutter origin | источник помех |
| Makarov. | coarse-grained deposit of glacial origin | грубообломочные отложения ледникового происхождения |
| gen. | 1) субъект, 2) размер, длина, ширина, 3) colour, Origin, material, purpose | порядок прилагательных (цель: flower vase z484z) |
| gen. | common origin | общее происхождение (freedomanna) |
| gen. | common origin | общие корни (freedomanna) |
| gen. | common origin | общий предок (freedomanna) |
| gen. | common origin | общее начало (freedomanna) |
| Makarov. | common origin approach | метод общей системы координат |
| Makarov. | conceal one's origin | скрывать своё происхождение |
| ethnol. | concept of ethnic origin | концепт об этническом происхождении (wikipedia.org sixthson) |
| ethnol. | concept of ethnic origin | концепт этнического происхождения (sixthson) |
| biol. | cone of origin | конус нарастания |
| Makarov. | continuous transformation of origin for electronic current density induced by magnetic field | непрерывное преобразование начала координат для плотности электронного тока, индуцированного магнитным полем |
| tech. | coordinate basic origin | начало отсчёта |
| automat. | coordinate basic origin | база отсчёта |
| tech. | coordinate basic origin | начало координат |
| Makarov. | coordinate origin | начало отсчёта |
| automat. | coordinate system origin | начало системы координат |
| Makarov. | coordinates of the origin | начальные координаты |
| astronaut. | cosmic origin | космическое происхождение |
| oil | cosmic theory of oil origin | теория происхождения нефти Соколова |
| oil | cosmic theory of oil origin | космическая теория происхождения нефти |
| gen. | countries of origin and transit of migration | страны происхождения и транзита мигрантов (YelenaBella) |
| gen. | country of origin | страна исхода (беженцев bookworm) |
| gen. | country of origin | страна поставщика (Alexander Demidov) |
| gen. | country of origin | страна, где изготовлена продукция (The country in which a good was produced, or in the case of a traded service, the home country of the service provider. With fragmentation, origin is often ambiguous. For some purposes, such as trade within an FTA, its determination is subject to rules of origin.  umich.edu Alexander Demidov) |
| gen. | country of origin | государство-изготовитель (Country where goods shipped were produced. Usually the country of origin is the same as the country of departure. Also called country of provenance. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | country of origin | страна происхождения (напр., сорта) |
| Makarov. | country of origin | страна происхождения (особ. товара) |
| avia. | country of origin | страна вылета |
| gen. | country of origin | страна-производитель (a) The country in which a person or thing is deemed to have originated for the purposes of laws and regulations. The country of origin of a manufactured article is held to be the country in which the article has been finished by a substantial amount of labor amounting to not less than one-fourth the cost of production of such article in condition as imported into Canada. b) The country where shipped goods are produced. It says "Made in Mexico". I wonder if that is the real country of origin. WT Alexander Demidov) |
| gen. | country of origin | страна подачи (Julian Bream) |
| gen. | country of origin | страна отправки (ROGER YOUNG) |
| fin. | country of origin | страна отправителя средств (sankozh) |
| gen. | country of origin effect | эффект страны происхождения (Alexander Demidov) |
| gen. | country of origin labelling | маркировка страны происхождения (Johnny Bravo) |
| gen. | country of origin marking | маркировка страны происхождения (Johnny Bravo) |
| genet. | country of origin of genetic resource | регион происхождения генетического ресурса (Игорь_2006) |
| genet. | country of origin of genetic resources | страна происхождения генетических ресурсов |
| patents. | country of origin of genetic resources | страна происхождения генетических ресурсов (Glossary of key terms related to intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and traditional cultural expressions wipo.org 'More) |
| gen. | country of origin of goods | страна происхождения товаров (ABelonogov) |
| gen. | country-of-origin effect | эффект страны происхождения (The country-of-origin effect (COE), also known as the made-in image and the nationality bias, is a psychological effect describing how consumers' attitudes, perceptions and purchasing decisions are influenced by products' country of origin labeling. Since 1965, it has been extensively studied by researchers. WK Alexander Demidov) |
| gen. | country-of-origin identification rules | правила определения страны происхождения товаров (And New Zealand's Customs could not cope, nor does it have the benefit of country-of-origin identification rules. Alexander Demidov) |
| avia. | coupon origin-destination | пункты отправления и назначения в купоне |
| Makarov. | crack origin | начало трещины |
| Makarov. | crack origin | зарождение трещины |
| gen. | culture of origin | родная культура (Alex Lilo) |
| ocean. | currents of diverse origin | течения различного происхождения |
| gen. | declaration of origin of goods | декларация о происхождении товара (ABelonogov) |
| geol. | deep-seated origin | глубинное происхождение |
| Makarov. | depth of origin | глубина очага (землетрясения) |
| Makarov. | depth of origin | глубина возникновения |
| geol. | depth of origin | глубина фокуса |
| geol. | depth of origin | глубина очага землетрясения |
| gen. | derive origin from | вести свой род от (Anglophile) |
| Makarov. | different origin | разного происхождения |
| Makarov. | different origin | различного происхождения |
| avia. | directional origin-destinations | начальный и конечный пункты прямого маршрута |
| gen. | discrimination on the ground of national origin | дискриминация по национальному признаку (rainbow_chaser) |
| non-destruct.test. | distorted origin | искажённое начало (координат) |
| Makarov. | divine origin | божественное происхождение |
| gen. | document of external origin | документ, полученный извне (GothamQueen) |
| Makarov. | domicile of origin | домицилий по происхождению |
| non-destruct.test. | drifted origin | сдвинутое начало (координат) |
| avia. | due to wrong loading from origin | из-за неправильной погрузки (Your_Angel) |
| int.transport. | duty on origin | пошлина по происхождению (Индия – Уплата пошлины в зависимости от страны происхождения товара Paul_K) |
| Makarov. | earthquake of distant origin | землетрясение с далеко отстоящим очагом |
| geol. | earthquake of distant origin | отдалённое землетрясение |
| geol. | earthquake of distant origin | землетрясение с далеко отстающим очагом |
| seism. | earthquake of tectonic origin | землетрясение тектонического происхождения |
| geol. | earthquake origin | фокус землетрясения |
| geol. | earthquake origin | центр землетрясения |
| Makarov. | earthquake origin | сейсмический фокус |
| geol. | earthquake origin | очаг землетрясения |
| tech. | electromotive force of nonelectromagnetic origin | сторонняя электродвижущая сила |
| auto. | electronic Manufacturer's Certificate of Origin | электронный паспорт транспортного средства (michigan.gov Oleksandr Spirin) |
| gen. | equipment of Russian origin | оборудование российского производства (witness) |
| Makarov. | ethnic origin | национальное происхождение |
| econ. | ethnic origin | этническое происхождение |
| gen. | ethnic origin | этническая принадлежность (emirates42) |
| busin. | European Union origin | происхождение из Европейского союза |
| dipl. | export by countries of origin | экспорт с разбивкой по странам происхождения |
| fin. | export by country of origin | экспорт с разбивкой по странам происхождения |
| dipl. | export by origin and destination | экспорт по странам происхождения и странам назначения |
| astr. | extragalactic origin | внегалактическое происхождение (A.Rezvov) |
| gen. | factory of origin | завод-изготовитель |
| gen. | fever of undetermined origin | лихорадка неизвестного происхождения |
| Makarov. | fodder of animal origin | корм животного происхождения |
| forens. | Forensic biological study of objects of animal origin | Судебно-экспертное биологическое исследование объектов животного происхождения (Aiganym_K) |
| forens. | Forensic biological study of objects of plant origin | Судебно-экспертное биологическое исследование объектов растительного происхождения (Aiganym_K) |
| Makarov. | fracture origin | источник разрушения |
| phys. | galactic origin | галактическое происхождение |
| geol. | gas of deep seated origin | газ глубинного происхождения |
| cartogr. | geodetic origin data | основные исходные геодезические данные |
| navig. | geodetic origin data | исходные геодезические данные |
| gen. | geographical origin | географическое происхождение (kefiring) |
| nat.res. | geological origin | геологическое происхождение |
| geol. | glacial origin | ледниковое происхождение |
| Makarov. | Greece is called the origin of civilization | Грецию называют колыбелью цивилизации |
| Makarov. | groundwater origin | происхождение подземных вод |
| phys. | hadronic origin | адронное происхождение (частиц) |
| dentist. | hamartoma of odontogenic origin | гамартома одонтогенного происхождения (MichaelBurov) |
| dentist. | hamartoma of odontogenic origin | одонтогенная гамартома (MichaelBurov) |
| dentist. | hamartoma of odontogenic origin | одонтома (MichaelBurov) |
| gen. | have its origin in | вести своё начало к |
| gen. | have its origin in | вести своё начало от |
| gen. | have one's origins in | вести своё происхождение (от кого-либо/чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | have one's origins in something | брать своё начало в (lexicographer) |
| Makarov. | he derived his origin from Caesar | он вёл свой род от Цезаря |
| gen. | he is a Frenchman by origin | он родом француз |
| gen. | he is a German by origin | он родом немец |
| gen. | he is a Swede by origin | он выходец из Швеции |
| Makarov. | he is by origin a German settler | он родом из немецких колонистов |
| gen. | he is of Armenian origin | он армянин по происхождению |
| gen. | he is of peasant origin | он выходит из крестьян |
| Makarov. | he is of peasant origin | он из крестьян |
| gen. | he is of peasant origin | он вышел из крестьян |
| Makarov. | her dress and her speech boldly declared her non-U origins | её одежда и речь красноречиво свидетельствовали о её плебейском происхождении |
| gen. | his origin his family, the history of this event, etc. goes back to the crusaders | его родословная восходит ко времени крестовых походов (to the time of the Norman Conquest, medieval times, etc., и т.д.) |
| Makarov. | his origins were not propitious for a literary career | его происхождение не было благоприятным для литературной карьеры |
| oncol. | histogenetic origin | гистогенетическое происхождение (anakin82) |
| gen. | historical origin | историческое происхождение (Black_Swan) |
| equest.sp. | horse of unknown origin | лошадь неизвестного происхождения |
| gen. | human origin | антропогенное происхождение (MichaelBurov) |
| gen. | human origin | искусственное происхождение (MichaelBurov) |
| gen. | humble in origin | низкого происхождения |
| gen. | humble origins | скромное происхождение (ART Vancouver) |
| Makarov. | ice formed in cracks of permafrost and frozen rocks of any origin | лёд, образующийся в любых по генезису трещинах мёрзлых и морозных горных пород |
| Makarov. | ice of any origin located under the surface of the ground | лёд любого генезиса, находящийся под поверхностью земли |
| geophys. | ice of land origin found at sea | материковый лёд |
| Makarov. | if we run the story back to its origin, we might understand the cause | если мы проследим, с чего всё это началось, мы сможем понять причину |
| med. | illusion of kinesthetic origin | иллюзия кинестетического происхождения |
| gen. | in his book he refers the origins of sculpture to Egypt | в своей книге он связывает происхождение ваяния с Египтом |
| geol. | in terms of origin | по своему происхождению (In terms of origin and depositional mechanisms, they are closely related to sandstones. ArcticFox) |
| gen. | indication of origin | указание происхождения (товара) |
| radioeng. | infrared origin | источник ИК излучения |
| gen. | ingredients of animal origin | продукты животного происхождения (maxvet) |
| oil | inorganic oil origin | неорганическое происхождение нефти |
| agrochem. | inorganic origin | неорганическое происхождение |
| oil | inorganic petroleum origin | неорганическое происхождение нефти |
| O&G, oilfield. | inorganic theory of oil origin | неорганическая теория происхождения нефти |
| gen. | International Society for the Study of the Origin of Life | Международное общество изучения происхождения жизни |
| Makarov. | inversion through origin | инверсия относительно начала координат |
| radioeng. | jamming origin | источник помех |
| gen. | life's origin | истоки жизни (MichaelBurov) |
| Makarov. | line of origin | ось координат |
| Makarov. | line of origin | линия отсчёта |
| gen. | lofty origins | высокое происхождение (HarryWharton&Co) |
| Makarov. | lower-class origin | происхождение из низов |
| mining. | magmatic origin | магматическое происхождение |
| phys. | magnetospheric origin | магнитосферное происхождение |
| nucl.phys., med. | malignant tumour of connective tissue origin | саркома |
| nucl.phys., med. | malignant tumour of connective tissue origin | злокачественная опухоль из соединительной ткани |
| inf. | man of Finno-Ugric origin | чухонец (esp. in the vicinity of St.Petersburg and Russia's north-west denghu) |
| Makarov. | man of humble origin | человек незнатного рода |
| Makarov. | man of humble origin | человек из простой семьи |
| Makarov. | man of low origin | человек низкого происхождения |
| Makarov. | many place-names all over Japan are of Ainu origin | в Японии встречается много топонимов айнского происхождения |
| gen. | mark of origin | производственная марка |
| gen. | marks of origin | маркировка происхождения (Lavrov) |
| product. | material of biological origin | материал биологического происхождения (VladStrannik) |
| gen. | material of origin | материал происхождения (MaMn) |
| SAP.fin. | material origin | происхождение материала |
| Makarov. | materials of biological origin such as blood, urine, fecal matter, cell and tissues | материалы биологической природы такие как кровь, моча, фекальное вещество, клетки и ткани |
| Makarov. | mechanical origin | механогенезис |
| Makarov. | mechanical origin | механогенез |
| Makarov. | meridian of origin | начальный меридиан |
| Makarov. | mesoblastic origin | происхождение из среднего зародышевого листка |
| data.prot. | message origin authentication | аутентификация источника сообщения |
| astr. | meteoric origin | метеорное происхождение |
| mil., avia. | meteoritic impact origin | метеоритного происхождения |
| gen. | microbial origin | микробного происхождения (о субстанциях 4uzhoj) |
| gen. | migrant stock of origin | мигранты (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | migrant stock of origin | численность мигрантов (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | minute atmospheric particles of mineral or mineral or organic origin on which sublimation of water vapour occurs in the air and ice crystals form | мельчайшие атмосферные частицы минерального и органического происхождения, на которых происходит сублимация водяного пара в воздухе и образуются ледяные кристаллы |
| Makarov. | mixed origin | смешанный по генезису |
| geol. | mode of origin | способ происхождения |
| Makarov. | moment about the origin or axis | момент относительно центра или оси |
| gen. | monophyletic origin | монофилия |
| agric. | monophyletic origin | монофилетическое происхождение |
| gen. | monosort: monobrow: of single origin | моносортовой (lalafafa) |
| gen. | multiple origin of humans | полигенизм (MichaelBurov) |
| gen. | national origin discrimination | дискриминация по национальному признаку (Morning93) |
| Makarov. | national origins | национальное происхождение |
| Makarov. | nature and origins of acid summer haze air pollution in metropolitan Toronto, Ontario | природа и происхождение летней кислотной дымки при загрязнении воздуха в центре городской агломерации Торонто, провинция Онтарио |
| mol.biol. | neuroendocrine tumours of pancreatic origin | нейроэндокринные опухоли панкреатического происхождения (НЭОПП kat_j) |
| Makarov. | noble origin | благородное происхождение |
| oil | nonorganic oil origin | неорганическое происхождение нефти |
| oil | nonorganic petroleum origin | неорганическое происхождение нефти |
| gen. | non-preferential origin | непреференциальное происхождение (товара twinkie) |
| genet. | nucleic acid sequence not of viral origin | последовательность нуклеиновой кислоты невирусного происхождения (VladStrannik) |
| Makarov. | obscure origin | тёмное происхождение |
| gen. | of a terrestrial origin | земного происхождения (The proverbial ET hypothesis was even raised at Sunday's press conference and, when asked if the objects could be alien, Gen. Glen D. VanHerck raised eyebrows by replying that "I haven't ruled out anything at this point." That said, it would seem that the general consensus within the government at this time is that the objects are of a terrestrial origin. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | of Afro-Caribbean origin | афро-карибского происхождения (Гера) |
| Gruzovik, obs. | of aristocratic origin | породистый |
| gen. | of British origin | британского происхождения |
| astr. | of cosmic origin | внеземного происхождения |
| astr. | of cosmic origin | космического происхождения |
| gen. | of English origin | англичанин по происхождению |
| obs. | of Finno-Ugric origin | чухонский (denghu) |
| gen. | of foreign origin | иностранного производства (However, once in the clubs, young people can get free beers from local breweries such as Tempo Beer Industries as well as those of foreign origin such as ... Alexander Demidov) |
| gen. | of foreign origin | иностранного происхождения (Schuler93) |
| gen. | of foreign origin | импортного происхождения (Alexander Demidov) |
| gen. | of foreign origin | происходящий из иностранных государств (For goods of foreign origin (i.e. non-UK), evidence must be produced such as a foreign invoice or delivery note. | Today, however, it has become a market of enormous proportions for a multitude of products of foreign origin. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | of Greek origin | родом из Греции |
| Игорь Миг | of Greek origin | с греческими корнями |
| Игорь Миг | of Greek origin | греческого происхождения |
| Игорь Миг | of highly debated origins | неясного происхождения |
| gen. | of humble origin | незнатного происхождения |
| Makarov. | of humble origin | незнатного рода |
| Gruzovik | of humble origin | низкого происхождения |
| gen. | of imitative origin | имеющий звукоподражательное происхождение (e.g. слова звукоподражательного происхождения \ характера Dollie) |
| gen. | of imitative origin | звукоподражательного происхождения, звукоподражательного характера (слова звукоподражательного происхождения или характера Dollie) |
| Игорь Миг | of Lithuanian origin | родом из Литвы |
| geol. | of ... origin | происхождения (напр., sedimentary vbadalov) |
| gen. | of ... origin | происхождения (Only 34 percent of people of Jamaican origin aged 15 and over were married, compared with about 50 percent for the overall population in the same age group. 4uzhoj) |
| Gruzovik | of peasant origin | из крестьян |
| gen. | of plant or animal origin | растительного или животного происхождения (Alexander Demidov) |
| gen. | of plant/animal origin | растительного, животного происхождения (Alexander Demidov) |
| gen. | of renal origin | почечного генеза (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | of Russian origin | российского происхождения (ABelonogov) |
| Makarov. | of Scottish origin | шотландского происхождения |
| gen. | of uncertain origin | непонятного происхождения (Andrey Truhachev) |
| gen. | of uncertain origin | неясного происхождения (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | of uncertain origins | неизвестного происхождения |
| mil., obs. | office of origin | учреждение-отправитель |
| zool. | On the Origin of Species | "Происхождение видов" (Полное название: "Происхождение видов путём естественного отбора, или Сохранение благоприятных рас в борьбе за жизнь" = On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life, by Charles Darwin ART Vancouver) |
| lit. | On the Origin of Species by Means of Natural Selection | "О происхождении видов путём естественного отбора" (1859, научный труд) |
| avia. | on-flight origin and destination | начальный и конечный пункты полёта |
| Makarov. | ore of igneous origin | руда магматического происхождения |
| geol. | ore of ingneous origin | руда магматического происхождения |
| O&G, oilfield. | organic oil origin | органическое происхождение нефти |
| agrochem. | organic origin | органическое происхождение |
| oil | organic petroleum origin | органическое происхождение нефти |
| oil | organic theory of oil origin | органическая теория происхождения нефти |
| comp., net. | origin address | начальный адрес |
| transp. | origin agent | исходный агент (Black_Swan) |
| meteorol. | origin and destination | начальный и конечный пункт |
| avia. | origin and destination | начальный и конечный пункты |
| avia. | Origin and Destination | полный маршрут (MichaelBurov) |
| avia. | Origin and Destination Revenue Management | управление доходами на основе полного маршрута (MichaelBurov) |
| geol. | origin and development of an ocean | возникновение и развитие океана (цитата из Britannica • The origin and development of the Atlantic Ocean are now accounted for by the theories of continental drift and plate tectonics. ArcticFox) |
| gen. | origin card | вид на жительство (Пакистан nerzig) |
| logist. | origin carrier | коммерческий транспортный орган |
| gen. | origin criterion | критерий происхождения товара (указывается в сертификате происхождения товара ( "Р" – товар полностью произведен в стране экспорта; "Y" с указанием стоимости сырьевых материалов, полуфабрикатов или готовых изделий, происходящих из другой страны, или неизвестного происхождения, использованных при производстве товара, выраженной в процентах на базе цен франко-завод изготовителя экспортируемого товара, (напр., "Y15%") – товар подвергнут обработке или переработке; "Pk"- товар произведен в одной из стран, на которые распространяется преференциальный режим Российской Федерации, и подвергся обработке или переработке в других (одной или нескольких) таких странах.) Наумова) |
| gen. | origin customs | таможенный контроль происхождения товаров (VictorMashkovtsev) |
| tech. | origin datum | нуль (станка) |
| telecom. | origin dependant | зависящий от источника (oleg.vigodsky) |
| telecom. | origin dependent | зависящий от источника (oleg.vigodsky) |
| telecom. | origin destination | зависящий от источника адресат (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | origin-destination study | обследование транспортных потоков по методу отправление-назначение |
| antenn. | origin distortion | остаточное отклонение |
| telecom. | origin-independent | независимый от источника (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | origin-independent magnetic properties | не зависящие от начала координат магнитные свойства |
| biol. | origin locus | точка инициации |
| media. | origin logical unit | в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — логический блок, с которого передаются данные |
| comp., MS | origin object | исходный объект (An object in a repository that is the origin in a directional relationship) |
| Makarov. | origin of a belief | источник веры |
| Makarov. | origin of a quarrel | причина ссоры |
| Makarov. | origin of a river | исток реки |
| Makarov. | origin of body axes | начало координат системы, связанной с телом |
| gen. | origin of cargo | назначение груза (stascom.com Moonranger) |
| Makarov. | origin of coordinates | начало отсчёта |
| avia. | origin of coordinates | начало системы координат |
| gen. | origin of life | зарождение жизни (grafleonov) |
| biol. | origin of life | происхождение жизни |
| gen. | origin of life | истоки жизни (MichaelBurov) |
| zoot. | origin of new breeds | породообразование |
| Makarov. | origin of replication | начало репликации |
| biol. | origin of replication | репликатор |
| biol. | origin of species | происхождение видов |
| avia. | origin of the axis system | начало системы координат |
| geol. | origin of the Earth | происхождение Земли (MichaelBurov) |
| Makarov. | origin of the earth's sculpture | глиптогенезис |
| Makarov. | origin of the earth's sculpture | глиптогенез |
| Gruzovik, geol. | origin of the earth's surface | глиптогенезис |
| gen. | origin of the earth's surface | глиптогенезис |
| gen. | origin of the word, provenance of the word | происхождение слова (triumfov) |
| busin. | origin of vessel | происхождение судна |
| telecom. | origin or time dependent | зависящий от источника или времени (oleg.vigodsky) |
| mil. | origin point | исходный пункт (движения) |
| mil. | origin point | исходный пункт (движения) |
| gen. | origin quality | первозданное качество (Andy) |
| cytol. | origin recognition complex | пререпликационный комплекс (шестисубъединичный комплекс, который распознает и связывается с ori репликации Ruslan Kushnir) |
| comp., net. | origin server misconfiguration | неправильная конфигурация сервера-источника (Alex_Odeychuk) |
| O&G | origin services | международный переезд (услуги связанные с переездом из одной страны в другую – упаковка вещей, транспортные расходы и т.д. Combinator) |
| comp., MS | origin set | исходный набор (A set in which a resource belonged prior to a change in that resource's attributes) |
| transp. | origin-shift | со сдвигом на входе |
| transp. | origin-shift | с начальным сдвигом |
| Makarov. | origin-shift device | устройство установки нуля (регулятора) |
| telecom. | origin specific | специфический для источника (oleg.vigodsky) |
| gen. | origin terminal handling charges | расходы по погрузке в порту отправления (OTHC Krutov Andrew) |
| avia. | origin time | время вылета |
| geol. | origin time | время возникновения |
| geol. | origin time | время в очаге |
| Makarov. | origin translation | перенос начала координат |
| Makarov. | origin vector | радиус-вектор начала координат |
| mil. | origin vector | начальный вектор |
| gen. | origin versus nature | вопрос о том, является ли выяснение происхождения предмета также выяснением его природы |
| Makarov. | origins of stereoselectivity | источники стереоселективности |
| gen. | pan-Euro- Mediterranean cumulation of origin system | пан-евро-средиземноморская система кумуляции происхождения (Millie) |
| gen. | pan-Euro- Mediterranean cumulation of origin system | пан-евро-средиземноморская система кумулятивного подхода к происхождению товара (Millie) |
| Gruzovik | peasant by origin | выходец из крестьянской среды |
| Makarov. | peat mounds, 1-7 m high and 10-50 m across, composed mainly of earth, believed to be of periglacial, cryogenic or thermokarst origin | торфяные бугры высотой 1-7 м и диаметром 10-50 м, преимущественно вмещающие минеральный грунт, сформированные в результате льдообразования, криогенного пучения и термокарста |
| gen. | people of other origins | люди с не белой кожей (bigmaxus) |
| avia. | phase plane origin | начало отсчёта на фазовой плоскости |
| avia., med. | physiological origin | физиологическое происхождение |
| gen. | place of origin of a product | место происхождения товара (Alexander Demidov) |
| water.res. | plot origin | начало координат |
| avia. | point of origin | пункт вылета |
| avia. | point of origin | точка отсчёта |
| Makarov. | point of origin | начало отсчёта |
| Gruzovik | point of origin | точка вылета |
| Gruzovik | polyphyletic origin | полифилия |
| ecol. | polytopic origin | политопическое происхождение |
| econ. | population of nomadic origin | население кочевого происхождения |
| Makarov. | potential zones of mudflow origin | потенциальные селевые очаги |
| gen. | presumed centre of origin | предполагаемый (географический) центр происхождения (возбудителя typist) |
| gen. | pristine origins | первоистоки (Morning93) |
| gen. | product of designated origin | продукция с защищённым обозначением происхождения (PDO bbc.com bojana) |
| comp. | program of foreign origin | программа зарубежного производства |
| comp. | program origin | начальный адрес программы |
| Makarov. | proofs of the posterior origin of the lava | доказательства более позднего происхождения лавы |
| avia. | psychotic origin | психотическое происхождение |
| Makarov. | radio waves of cosmic origin | космическое радиоизлучение |
| Makarov. | recondite fact about: the origin of the holiday | малоизвестный факт, связанный с происхождением этого праздника |
| geophys. | region of origin | область происхождения |
| Makarov. | replicon origin | точка инициации репликона |
| Makarov. | return to origin | возвращение в начало координат |
| Makarov. | return to origin | возвращение в исходное положение |
| geol. | rocks of volcanic origin | вулканогенные породы (ArcticFox) |
| gen. | Rules for the Determination of a Country of Origin of Goods | правила определения страны происхождения товаров (VictorMashkovtsev) |
| WTO | rules of origin | правила происхождения |
| gen. | rules of origin | правила определения страны происхождения товаров (Rules of origin are the criteria needed to determine the national source of a product sergey ivanov) |
| fin. | rules of origin | правила относительно происхождения товара |
| econ. | rules of origin | правила происхождения товара |
| geophys. | seat of origin of thunderstorm | грозовой очаг |
| agrochem. | sediment of cosmic origin | отложение космического происхождения |
| agrochem. | sediment of organic origin | отложение органического происхождения |
| agrochem. | sediment of terrigenous origin | отложение терригенного происхождения |
| agrochem. | sediment of volcanic origin | отложение вулканического происхождения |
| geol. | sediments of cosmic origin | осадки космического происхождения |
| geol. | sediments of organic origin | осадки органического происхождения |
| geol. | sediments of terrigenous origin | осадки терригенного происхождения |
| geol. | sediments of volcanic origin | осадки вулканического происхождения |
| geol. | seismic origin | центр землетрясения |
| el. | seismic origin | сейсмическое происхождение |
| Makarov. | seismic origin | фокус землетрясения |
| geol. | seismic origin | очаг землетрясения |
| geol. | seismic origin | сейсмический фокус |
| energ.ind. | seismic origin event | событие, связанное с сейсмичностью |
| energ.ind. | seismic origin event | событие, вызванное сейсмичностью |
| Makarov. | self-absorption within the origin transition | самопоглощение в пределах нулевого перехода |
| Makarov. | set origin | задавать начало координат |
| Makarov. | several factors are responsible for the origin of a discharge | образование разряда объясняется несколькими факторами |
| Makarov. | she delved into the origin of this custom | она изучала происхождение этого обычая |
| Makarov. | she is of peasant origin | она вышла из крестьян |
| gen. | she is of peasant origin | она из крестьян |
| geophys. | simultaneous origin of stars | одновременное образование звёзд |
| gen. | single-origin coffee | чистосортный кофе, несмешанный (nosorog) |
| geophys. | solar origin | солнечное происхождение |
| geophys. | solar origin | солнечная природа |
| nat.res. | soot origin | образование сажи |
| Makarov. | source of origin | источник происхождения |
| Makarov. | speculate on the origin of the universe | строить гипотезы о происхождении вселенной |
| gen. | stand at the origins of | стоять у истоков (Tellingly, the earliest theorists of popular sovereignty, whose works stand at the origins of modern democracy, were hardly fervent advocates of democracy as a form of popular self-rule – by Chris Thornhill (University of Manchester) Tamerlane) |
| avia. | statement applicable to US origin and US controlled items involved in this transaction | счёт применимый к отправителю СШ и специально контролируемому товару СШ включен в настоящую транзакцию (Your_Angel) |
| geophys. | stellar origin | звёздная природа |
| Makarov. | structural origin | структурное происхождение |
| Gruzovik, hist. | student of aristocratic origin and reactionary views | белоподкладочник |
| hist., ironic. | student of aristocratic origin and reactionary views | белоподкладочник |
| ecol. | substance of anthropogenic origin | вещество антропогенного происхождения |
| pharma. | substances of human origin | субстанции на основе клеток и тканей человека (ProtoMolecule) |
| perf. | synthetic origin | синтетическое происхождение |
| gen. | take origin from | брать своё начало от (elena.kazan) |
| gen. | take origin from | происходить от (elena.kazan) |
| geophys. | tectonic origin | тектоническое происхождение |
| Makarov. | the branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction | отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения |
| Makarov. | the Etruscans, a separate race, whose origin is still quite uncertain | этруски, народ-изолят, чьё происхождение всё ещё остаётся совершенно неизвестным |
| Makarov. | the Etruscans are a separate race, whose origin is still quite uncertain | этруски – это народ-изолят, чьё происхождение всё ещё остаётся совершенно неизвестным |
| Makarov. | the features of the Tschuktschi pronounce them of American origin | черты лица чукчей ясно говорят об их американском происхождении |
| gen. | the fire was of undetermined origin | происхождение огня не было установлено |
| Makarov. | the greatest leader of the nation rose from humble origins | самый великий лидер нации происходил из низов общества |
| avia. | the origin | точка начала координат (of coordinates) |
| avia. | the origin | начало координат (of coordinates) |
| Makarov. | the origin of a belief | источник веры |
| gen. | the origin of a disease | происхождение болезни |
| Makarov. | the origin of a river | исток реки |
| Makarov. | the origin of coordinates is taken as reference | за исходную точку берётся начало координат |
| Makarov. | the origin of coordinates is taken as the reference point | за исходную точку берётся начало координат |
| Makarov. | the origin of life | происхождение жизни |
| Makarov. | the origin of species | происхождение видов |
| Makarov. | the origin of the custom is so remote as to antecede all written records | происхождение данного обычая настолько древнее, что предшествует всем имеющимся памятникам письменности |
| Makarov. | the origin of the term "jazz" is obscure | происхождение слова "джаз" не установлено |
| avia. | there is a smoke of unknown origin in the cockpit | в кабине экипажа дым по неизвестной причине (типовое сообщение по связи) |
| gen. | This book has its origins | Эта книга обязана своим появлением (A.Rezvov) |
| avia. | ticket origin and destination | начальный и конечный пункты полёта, указанные в билете |
| Makarov. | tillite-like rocks of uncertain origin | тиллитоподобные породы неясного генезиса |
| avia. | time at origin | время пункта прибытия (Samura88) |
| avia. | time of origin | время отправления |
| polit. | time of origin | время происхождения |
| Makarov. | time of shock at the origin | момент начала удара землетрясения в очаге |
| geol. | time of shock at the origin | время начала удара землетрясения в очаге |
| geol. | time of shock at the origin | время начала землетрясения |
| mech. | To avoid overloading the figure, the coordinate origin is not shown | Чтобы не загромождать рисунок, начало координат не показано |
| Makarov. | trace origin to | вести происхождение от |
| gen. | trace one's origin to | ведёт своё начало с (у истоков стоят lulic) |
| Makarov. | trace the origin of a plot | установить источник заговора |
| Makarov. | trace the origin of a word | выяснить происхождение слова |
| Makarov. | traces of the previous zones of mudflow origin | следы очагов зарождения прошедших селей |
| Makarov. | track origin | начало следа |
| geophys. | trajectory of particles of solar origin | траектория частиц солнечного происхождения |
| Makarov. | transfer origin | начало конъюгативного переноса репликона |
| gen. | Treaty on Uniform Rules for Determining the Country of Origin of Goods | Соглашение о единых правилах определения страны происхождения товаров (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | uncertain origin | неясный генезис |
| avia. | unknown origin | неизвестное происхождение |
| Makarov. | vast accumulation of cave ice of mixed origin, with its own motion in a definite direction | наиболее крупное, смешанное по генезису скопление пещерного льда, обладающее самостоятельным движением |
| Makarov. | vector from origin | радиус-вектор |
| Makarov. | vector from origin | вектор из начала координат |
| Makarov. | vector origin | начало вектора |
| gen. | vegetable origin material | материал растительного происхождения (Pretty_Super) |
| gen. | very likely origin | весьма вероятный источник |
| geophys. | volcanic origin | вулканическое происхождение |
| mil., avia. | volcanic origin | вулканического происхождения |
| O&G, oilfield. | volcanic theory of oil origin | вулканическая теория происхождения нефти |
| gen. | Warehouse storage at point of origin | Складское хранение в пункте отгрузки (Alezhka) |
| winemak. | Wine of origin | марка, контролируемая государственной инспекцией (WO Bobrovska) |
| inf. | woman of Finno-Ugric origin | чухонка (denghu) |
| inf. | woman of Finno-Ugric origin | чухна (denghu) |
| gen. | wonder about the origin of the solar system | размышлять о происхождении солнечной системы (about the destiny of mankind, about the feasibility of the plan, etc., и т.д.) |
| water.res. | zone of avalanche origin | зона зарождения лавины |
| Makarov. | zone of avalanche origin | зона зарождения лавины (верхняя часть лавиносбора, где начинается движение снега в виде лавины) |
| water.res. | zone of avalanche origin | лавинный очаг |
| Makarov. | zone of mudflow origin | зона зарождения селя (верховья селевого бассейна со следами очагов зарождения прошедших селей и потенциальными селевыми очагами) |
| water.res. | zone of mudflow origin | зона зарождения селя |