| Subject | English | Russian |
| gen. | a better option | лучшая возможность выбора (Vladimir0063) |
| gen. | a variety of options | разнообразные варианты (ART Vancouver) |
| gen. | a variety of options | разнообразные возможности (a variety of transit options such as taking a bus, carpooling or cycling to work ART Vancouver) |
| gen. | abandonment of option | отказ от опциона |
| gen. | accessibility options | опции настройки доступа (Кунделев) |
| gen. | accommodation option | возможность размещения (sissoko) |
| comp. | account recovery option | опция восстановления учётной записи (Pavlov Igor) |
| gen. | advanced options | расширенные параметры (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| Игорь Миг | all options are on the table | возможен любой вариант развития событий |
| Игорь Миг | all options are on the table | мы не исключаем возможности использования любых вариантов |
| gen. | all options are on the table | мы рассматриваем все возможные варианты (Taras) |
| Игорь Миг | all options on the table | рассматривать все варианты действий (Администрация США не комментирует данные о возможном размещении американских войск в Колумбии, однако рассматривает все варианты действий, сообщил представитель Белого дома.) |
| gen. | all the options in the world | свобода действий (MichaelBurov) |
| gen. | all the options in the world | всё, что возможно (MichaelBurov) |
| gen. | all the options in the world | свобода выбора (MichaelBurov) |
| gen. | alternative option | альтернативный метод (Olessya.85) |
| gen. | alternative options | альтернативные варианты (VictorMashkovtsev) |
| gen. | an option that I feel most comfortable with | наиболее приемлемый для меня вариант (Rustic) |
| gen. | answer option | вариант ответа (Offering too many or too few answer options is bad practise. Too few answer options may be restrictive, whilst too many can be confusing – Problem Free Ltd (UK) Tamerlane) |
| gen. | applicable options | применимые опции (sankozh) |
| gen. | as an option | по желанию (academic.ru owant) |
| gen. | as an option of last resort | в случае крайней необходимости (Ремедиос_П) |
| gen. | at buyers' option | по усмотрению покупателя |
| gen. | at buyer's option | по выбору покупателя |
| gen. | at customer's option | по желанию заказчика (tarantula) |
| gen. | at customer's option | по выбору заказчика (tarantula) |
| gen. | at option | по вкусу |
| gen. | at option | по выбору |
| gen. | at option | на усмотрение (Post Scriptum) |
| gen. | at option | на выбор |
| gen. | at one's own option | по своему выбору (Inchionette) |
| gen. | at sellers' option | по усмотрению продавца |
| gen. | at seller's option | по выбору продавца |
| gen. | at the option of | по выбору (кого-либо key2russia) |
| gen. | at the option of the purchaser | по усмотрению покупателя |
| gen. | at the option of the purchaser | по выбору покупателя |
| gen. | at your option | по вашему желанию |
| gen. | at your option | по вашему усмотрению (Азери) |
| gen. | at your option | по вашему выбору (Juliette13) |
| comp. | available options | доступные параметры (The available options depend on the content of the clipboard. RealMadrid) |
| gen. | backup option | запасной вариант (emirates42) |
| gen. | basic fit-out option | базовая комплектация (квартиры в новострое sankozh) |
| gen. | basket option | опцион-корзина (Mag A) |
| gen. | be left with few options | не оставить выбора (Taras) |
| gen. | be running out of options | чей-либо выбор сужается (Shabe) |
| gen. | be without any options | не оставить выбора (Taras) |
| gen. | be without any options | быть оставленным без выбора (переводится пассивом: "не оставили выбора" Taras) |
| gen. | best practicable environmental option | экологически оптимальный вариант (Alexander Demidov) |
| gen. | bi-fuel option | возможная двухтопливность (Alexander Demidov) |
| biom. | biometric options | биометрические свойства (bigmaxus) |
| gen. | brainstorm options | решать проблемы (GalinaBug) |
| gen. | broad options | широких возможностей (Alexander Demidov) |
| gen. | broaden options | расширение возможностей (Alexander Demidov) |
| gen. | buy-back option | Оферта на выкуп (rechnik) |
| gen. | buyer’s option | по желанию или на выбор заказчика |
| gen. | call option | опцион колл (право купить ценную бумагу за фиксированную цену, оплачивается премией) |
| gen. | Call Option Agreement | соглашение об опционе на покупку (VictorMashkovtsev) |
| gen. | choice of treatment option | выбор метода лечения (Alexander Demidov) |
| comp. | choose an option button | выбрать параметр из группы |
| comp. | choose an option button | выбирать параметр из группы |
| gen. | co option | кооптирование |
| gen. | co-option | кооптация |
| gen. | Co-option | привлечение (peregrin) |
| comp. | command line options | разновидности командной строки |
| comp. | command line options | опции командной строки |
| comp. | command option | дополнительная команда |
| gen. | command option | параметр команды (AD) |
| gen. | communication options | средства коммуникации (Other communication options for expats living overseas are websites such as Facebook – or you can even try setting up your own blog or family website. Alexander Demidov) |
| comp. | compatibility option | функциональная возможность обеспечивающая совместимость |
| Игорь Миг | complacency is not an option | для благодушия нет оснований |
| gen. | complementary options | дополнительные опции (Alexander Demidov) |
| gen. | complimentary options | включённые дополнительные опции (Alexander Demidov) |
| gen. | consider one's options | думать, как поступить (Рина Грант) |
| gen. | consider other options | рассматривать иные варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | consider other options | использовать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | consider other options | искать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | consider other options | рассматривать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | consider other options | рассматривать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | consider other options | использовать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | consider other options | рассматривать и другие возможности (Ivan Pisarev) |
| gen. | consider other options | рассматривать другие возможности (Ivan Pisarev) |
| gen. | consider other options | рассматривать и иные варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | consider other options | изыскивать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | consider other options | изыскивать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | consider other options | прибегать и к другим вариантам (Ivan Pisarev) |
| gen. | consider other options | прибегать к другим вариантам (Ivan Pisarev) |
| gen. | consider other options | искать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | consider other options | возможны и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | consideration should be given to the option of | следует рассмотреть возможность (Alexander Demidov) |
| gen. | contact option | контакт (Alexander Demidov) |
| gen. | cooking option | метод приготовления (Himera) |
| gen. | cooking option | вариант приготовления (Himera) |
| gen. | coordinate voting options | согласовывать варианты голосования (Leatah) |
| mil. | countervailing strategic options | стратегический противовес |
| gen. | covered options | покрытые опционы |
| gen. | credible option | вариант, который может сработать (proggie) |
| gen. | current options | общепризнанное мнение |
| gen. | customisation options | варианты индивидуальной настройки (mangoo) |
| comp. | default option | выбор по умолчанию |
| comp. | delete option | опция стирания |
| gen. | design option | проектное решение (mascot) |
| gen. | different options | различные варианты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | double option | двусторонний опцион (skazik) |
| gen. | early repayment option | возможность досрочного погашения займа (Alexander Demidov) |
| gen. | easy option | "щадящий" подход |
| gen. | easy option | "щадящий" способ |
| gen. | easy option | менее тернистый путь |
| gen. | easy option | более лёгкий способ |
| gen. | easy option | линия наименьшего сопротивления (Anglophile) |
| trav. | eating options | ресторанные заведения (sankozh) |
| gen. | Employee Stock Option Plan | опционная программа (ESOP Toughguy) |
| gen. | empower with the option | предоставить возможность (to + inf. – отглаг. сущ. в родит.пад. или инф. Alex_Odeychuk) |
| gen. | enrolment option | категория обучения (Alexander Demidov) |
| gen. | entertainment options | набор развлечений (sankozh) |
| gen. | every option in the world | свобода выбора (MichaelBurov) |
| gen. | every option in the world | свобода действий (MichaelBurov) |
| gen. | every option in the world | всё, что возможно (MichaelBurov) |
| gen. | exclusive option | исключительный опцион |
| gen. | exercise a put option | досрочно предъявить облигации к погашению (Alexander Demidov) |
| gen. | exercise all reasonable options | использовать все разумные возможности (Alexander Demidov) |
| gen. | exercise all reasonable options available to | использовать все имеющиеся в распоряжении разумные возможности (Alexander Demidov) |
| gen. | exercise an option | использовать опцион |
| gen. | exercise an option | воспользоваться опционом (triumfov) |
| gen. | exercise of option | заявление приобретателя о принятии условий договора (ROGER YOUNG) |
| gen. | exercise the option | исполнить опцион (Larysa Kramarenko) |
| gen. | exit options | возможности выхода из активов (Lavrov) |
| cliche. | explore all possible options | рассмотреть все возможные варианты (This decision was not made lightly. Our parent company, Glacier Media, explored all possible options to maintain operations. Unfortunately, the industry’s ongoing financial challenges have made it unsustainable to continue on. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| gen. | explore other options | рассматривать и другие возможности (Ivan Pisarev) |
| gen. | explore other options | рассматривать другие возможности (Ivan Pisarev) |
| gen. | explore other options | изучать иные возможности (Alexey Lebedev) |
| gen. | explore other options | рассматривать иные варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | explore other options | рассматривать и иные варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | explore other options | использовать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | explore other options | искать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | explore other options | изыскивать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | explore other options | изыскивать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | explore other options | прибегать и к другим вариантам (Ivan Pisarev) |
| gen. | explore other options | прибегать к другим вариантам (Ivan Pisarev) |
| gen. | explore other options | возможны и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | explore other options | искать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | explore other options | рассматривать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | explore other options | рассматривать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | explore other options | использовать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | explore other options | рассматривать иные возможности (Alexey Lebedev) |
| progr. | export options | параметры экспорта (ssn) |
| comp., MS | export options | возможности экспорта (Windows 8 Rori) |
| comp. | extended warranty options | возможность продления гарантийного срока (dimock) |
| gen. | extension option | возможность пролонгации (If you are interested in pursuing your loan extension option then simply contact one of our associates. How can a payday loan in Florida Keys, FL be used? Alexander Demidov) |
| gen. | extensive range of options | широкий выбор (Aslandado) |
| gen. | factor the fall-back options | учитывать запасные варианты (Aslandado) |
| gen. | failure is always an option | неудача это тоже результат (a phrase popularized by Adam Savage from MythBusters, is a powerful ideology all of us should embrace. It runs counter to the old saying by buttoned-down military commanders, managers, football coaches and other commonly associated power figures that "failure is not an option". Taras) |
| gen. | fall-back option | запасной вариант (Aslandado) |
| gen. | fallback option | запасной вариант (emirates42) |
| gen. | far better option | намного лучший вариант (Val_Ships) |
| inf. | fast-food options | рестораны быстрого питания (sankozh) |
| gen. | first option | преимущественное право (обыкн. на выкуп чего-либо 4uzhoj) |
| gen. | first option | первый опцион |
| gen. | first option | первоочередное право (обыкн. на выкуп чего-либо 4uzhoj) |
| gen. | first option | право преимущественной покупки |
| gen. | first option on purchase | право преимущественной покупки (Alexander Demidov) |
| gen. | first option to buy | преимущественное право на покупку (WAD Alexander Demidov) |
| gen. | foreign-exchange option | опцион на валюту (WK Alexander Demidov) |
| gen. | Futures and Options | фьючерсы и опционы (feyana) |
| fin. | Futures and Options Association | Ассоциация профессиональных участников рынка фьючерсов и опционов (Alexander Matytsin) |
| gen. | futures and options market | срочный рынок (Ihor Sapovsky) |
| gen. | FX option | валютный опцион (In finance, a foreign-exchange option (commonly shortened to just FX option or currency option) is a derivative financial instrument that gives the right but not the obligation to exchange money denominated in one currency into another currency at a pre-agreed exchange rate on a specified date. WK Alexander Demidov) |
| gen. | give an option of doing something | позволить (Simonoffs) |
| gen. | go for the easy option | идти по самому лёгкому пути (Anastach) |
| gen. | go-to option | то, что отлично подходит |
| gen. | go-to option | наш вариант |
| gen. | go-to option | наш случай |
| gen. | grant options over | предоставить опционы на (акции Calisto) |
| gen. | grip option | хват (Vadim Rouminsky) |
| gen. | grip option | вариант хвата (Vadim Rouminsky) |
| gen. | growth option | возможное направление развития (Alexander Demidov) |
| gen. | growth option | направление развития (Alexander Demidov) |
| gen. | have an option to buy | иметь право купить (что-либо) |
| gen. | have little option but to | не иметь иного выбора, кроме как (ludwig.guru Abysslooker) |
| gen. | have no option but | не иметь иного выбора, кроме |
| gen. | he has no option | у него нет выбора |
| comp. | high-speed arithmetic option | быстродействующий арифметический расширитель |
| comp. | high-speed arithmetic option | дополнительный модуль быстрой арифметики |
| automat. | high-technology options | дополнительные устройства высокого технического уровня |
| gen. | I got an option on a room from the housing department | я получил от жилотдела броню на комнату |
| gen. | I had no option but to come | у меня не было другого выбора, кроме как прийти |
| gen. | I have no option | у меня нет выбора |
| gen. | I suggested it as in option | я предложил это только лишь как вариант (z484z) |
| gen. | identify options | описывать возможности (Gri85) |
| gen. | if no suitable option is available | при отсутствии подходящего варианта (в анкетах wandervoegel) |
| gen. | I'm afraid neither of those options work for me | мне не подходит ни один из вариантов (Более вежливая форма отказа, выражает сожаление по поводу того, что ни один вариант не подошёл. TranslationHelp) |
| gen. | in option | по усмотрению |
| gen. | in your option | по вашему усмотрению |
| org.name. | International Conference on Agrarian Reform and Rural Development: New challenges and options for revitalizing rural communities | Международная конференция по вопросам аграрной реформы и развития сельских районов |
| gen. | internet options | свойства браузера (anyname1) |
| gen. | in-the-money option | опцион в пределах цены контракта (Lavrov) |
| gen. | investment option | потенциальный объект для инвестиций (Alexander Demidov) |
| gen. | is not an option | речи быть не может (Failure is not an option. MargeWebley) |
| gen. | is that an option? | а можно? (4uzhoj) |
| gen. | is that an option? | а что, можно? (4uzhoj) |
| gen. | issuer options | опционы эмитента (ABelonogov) |
| gen. | it is an option | это возможно (It is an option if she will let you. ART Vancouver) |
| gen. | it is not an option | это не вариант |
| gen. | it was his final option | у него не оставалось другого выхода (denghu) |
| gen. | it was his own option | на это была его добрая воля |
| gen. | it was his own option | он сам это выбрал |
| gen. | it was not an option | это был не вариант (But sadly for Bree, admitting defeat was not an option. happyhope) |
| gen. | keep one's options open | не быть ограниченным в своём выборе и иметь возможность выбрать любой вариант (Artemie) |
| Игорь Миг | keep options open | не зацикливаться на каком-то одном варианте |
| gen. | keep one's options open | иметь свободу выбора (Artemie) |
| gen. | keep options open | отложить решение на потом |
| gen. | keep one's options open | отложить решение на потом |
| gen. | keep options open | оставить за собой право решения |
| gen. | keep one's options open | оставить за собой право решения |
| gen. | keep options open | не торопиться с решением |
| gen. | keep your options open | всегда имей несколько вариантов (VLZ_58) |
| gen. | keep your options open | не зацикливайся на одном варианте (VLZ_58) |
| comp. | key board option | опция клавиатуры (ssn) |
| gen. | lack of options | безальтернативность (ammoncheskin) |
| gen. | layout option | вариант планировки (tania_mouse) |
| gen. | lease option | опцион на право аренды (A lease option (more formally Lease With the Option to Purchase) is a type of contract used in both residential and commercial real estate. In a lease-option, a property owner and tenant agree that, at the end of a specified rental period for a given property, the renter has the option of purchasing the property. A lease option is different from a lease purchase, in that a lease purchase binds both parties to the sale, whereas in a lease-option the buyer has the option but the seller does not. WK Alexander Demidov) |
| gen. | lease option agreement | аренда с правом выкупа (involves a tenant being given the option to buy a property at an agreed price at the end of a given rental period Natalia-St) |
| gen. | lease with a purchase option | аренда с правом выкупа (Lease with Purchase Option vs. Contract for Deed. A lease with a purchase option is a traditional lease with a purchase option that gives the tenant the exclusive right to buy the property at the price typically set up front. Sometimes the landlord might even credit back some of the rent against the purchase price. Alexander Demidov) |
| gen. | leave to option | оставлять на чьё-либо усмотрение |
| Игорь Миг | legal options | варианты действий в рамках правового поля |
| gen. | limited strategic option | ограниченный стратегический выбор |
| gen. | local option | право жителей округа контролировать (продажу спиртных напитков и т. п.) |
| gen. | local option | право жителей округа запрещать (продажу спиртных напитков и т. п.) |
| gen. | local option | право жителей решать голосованием (определённые вопросы, напр., разрешение или запрет продажи спиртных напитков и т. п.) |
| gen. | local option | право жителей округа контролировать продажу спиртного |
| gen. | look for other options | искать другие варианты (We were forced to look for other options. Soulbringer) |
| gen. | look into options for | рассматривать возможности (участия и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | management options | опционы для руководства (Есенжан) |
| gen. | management options | опционы менеджеров (Есенжан) |
| gen. | Management Stock Bonus and Stock Option Plans | Программа льготного приобретения акций компании и программа приобретения акций руководящими сотрудниками компании (Lavrov) |
| comp. | matching option | тип соответствия (Kiprich K.) |
| comp. | menu option | позиция меню |
| gen. | menu option | элемент меню (Alexander Demidov) |
| gen. | most reliable option | самый надёжный способ (What is the most reliable option to get there? Soulbringer) |
| gen. | multiple-option | многовариантный (Alexander Demidov) |
| gen. | narrow down options | сократить количество вариантов (zdnet.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | neither option is suitable for me | мне не подходит ни один из вариантов (TranslationHelp) |
| gen. | neither option really appeals to me | мне не подходит ни один из вариантов (Когда предложенные варианты не вызвали особого энтузиазма, интереса. TranslationHelp) |
| gen. | New Zealand Futures and Options Exchange | Новозеландская биржа фьючерсов и опционов (NZFOE rechnik) |
| gen. | none of the options is satisfactory | нечего выбрать |
| gen. | non-qualified stock option | не удовлетворяющий требованиям не квалифицированный план покупки опционов на акции: (multilex.ru AndyMuscovite) |
| gen. | not an option | не является выходом (Johnny Bravo) |
| gen. | not an option | не вариант (artery) |
| gen. | not an option | не является выходом из создавшегося положения (Johnny Bravo) |
| gen. | not an option | не выход (artery) |
| gen. | not an option | в качестве возможного варианта не рассматривается (Johnny Bravo) |
| gen. | not an option | исключено (Johnny Bravo) |
| gen. | not an option | вариант не рассматривается (Nuclear-free future not an option for UK energy strategy, says chief ... Larkrest) |
| gen. | is/was/etc. not an option | нельзя (Liv Bliss) |
| gen. | one of the options is | как вариант (4uzhoj) |
| gen. | one of two options | одно из двух (If cyclists are allowed on the Greenway it will mean one of two options: sharing the path with pedestrians, which is dangerous for pedestrians; or forcing pedestrians off the proposed combined path into the green area, which could contribute to crime incidents after dark. -- будет означать одно из двух ART Vancouver) |
| gen. | one option | одна из возможностей (anyname1) |
| gen. | only option | не остаётся ничего другого, как (I have searched everywhere online but can't for the life of me find out what is causing my PC to lock up whilst on Screen Saver. It freezes totally and the only option is a hard reset. (techcommunity.microsoft.com) ART Vancouver) |
| gen. | only option | единственный выход (I have searched everywhere online but can't for the life of me find out what is causing my PC to lock up whilst on Screen Saver. It freezes totally and the only option is a hard reset. (techcommunity.microsoft.com) ART Vancouver) |
| gen. | option agreement | договор опциона (investopedia.com Tanya Gesse) |
| gen. | option buyer | покупатель опциона (Lavrov) |
| gen. | option contract | публичная оферта (Alexander Demidov) |
| gen. | option contract | публичная оферта (An option contract, or simply option, is defined as "a promise which meets the requirements for the formation of a contract and limits the promisor's power to revoke an offer." Restatement (Second) of Contracts § 25 (1981). An option contract is a type of contract that protects an offeree from an offeror's ability to revoke the contract. Consideration for the option contract is still required as it is still a form of contract. Typically, an offeree can provide consideration for the option contract by paying money for the contract or by providing value in some other form such as by rendering other performance or forbearance. See consideration for more information. WK – АД) |
| gen. | option exercise | реализация исполнение опциона (осуществление права на покупку-продажу Lavrov) |
| bank. | option fee | цена опциона |
| gen. | option forward | форвард с опционом (Lavrov) |
| gen. | option list | список заказного оснащения (zzaa) |
| gen. | option of nationality | выбор национальности |
| gen. | option of nationality | оптация гражданства |
| gen. | option of nationality | выбор подданства |
| gen. | option on the leasehold | опцион на право аренды (NLG will also work with Queensland pub owner, Tom Hedley. It has an option on the leasehold of nine pubs for $A85 million from Hedley. Alexander Demidov) |
| gen. | option right | право преимущественной покупки |
| gen. | option valuation model | опционная модель оценки (In general, standard option valuation models depend on the following factors: The current market price of the underlying security; the strike price of the option, ... WK Alexander Demidov) |
| comp. | OPTIONS button | кнопка OPTIONS |
| invest. | options contract | опционный контракт |
| comp. | options dialog box | диалоговый ящик выбора |
| gen. | options for expanding | возможность расширения (Alexander Demidov) |
| busin. | options market | опционный рынок |
| gen. | options package | пакет вариантов (tania_mouse) |
| gen. | options-style margining | опционное маржирование (Lavrov) |
| fin. | options-style margining | опционный метод применения маржи (метод применения маржи по деривативным контрактам, при
котором позиции переоцениваются по рыночным ценам, а под
суммы, подверженные текущему риску, предоставлено
обеспечение. Когда по опционному договору применяется маржа
с использованием такой системы, покупатель опциона платит
премию в полном размере в момент покупки. Продавец опциона
получает премию и создает обеспечение под суммы,
подверженные текущему риску, по мере их возникновения  cbr.ru Natalya Rovina) |
| gen. | Ordering Options | информация для заказа (MrBonD) |
| gen. | over-allotment option | опцион на покрытие разницы между заявками и предложением (ценных бумаг Lavrov) |
| gen. | overallotment option | опцион доразмещения (Yandex shares soared more than 50 percent on the first day of trading last Tuesday. The offering raised a total of $1.43 billion after its organizers "exercised in full" an overallotment option to buy 5,217,405 shares at $25 each, the company said Friday, Bloomberg reported. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | overallotment option | опцион переподписки (also known in business jargon as a "greenshoe option" D Cassidy) |
| gen. | over-the-counter index option | внебиржевой индексный опцион |
| gen. | payment option | способ оплаты (Alexander Demidov) |
| gen. | person having right of option | оптант (of citizenship) |
| gen. | Policy Options | варианты политики (olga garkovik) |
| gen. | policy options | альтернативные варианты политики |
| gen. | policy options | альтернативные варианты линии поведения |
| gen. | political options in the situation | возможные политические решения в данной обстановке |
| formal | ponder options | обдумывать варианты (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Position options | параметры расположения (SQL Server 2012 Rori) |
| gen. | possible options | варианты (SirReal) |
| gen. | practical option | целесообразный вариант (Olga Fomicheva) |
| gen. | practical option | прагматичный вариант (Olga Fomicheva) |
| gen. | practical option | практическая возможность (Olga Fomicheva) |
| gen. | promising option | перспективный вариант (UK Government ignores most promising option for Severn tidal power Alexander Demidov) |
| gen. | purchase option | право выкупа (e.g., lease with a purchase option • Should the lessee choose to buy, his security deposit would be credited against the cost of the airplane at the time he exercises his purchase option. Alexander Demidov) |
| gen. | purchase option | последующая возможность покупки (Alexander Demidov) |
| gen. | purchase option | возможность последующей покупки (Alexander Demidov) |
| gen. | purchase option | покупной опцион (The right given to a vehicle lessee to purchase the vehicle at the end of the lease term for an amount equal to the vehicles residual value. Found on edmunds.com Alexander Demidov) |
| gen. | purchase options | варианты совершения покупок (пример: Such practices reflect the assumption that a customer who delayed purchase may be less eager, more price sensitive, or considering other purchase options. A.Rezvov) |
| gen. | pursue better options | рассматривать и иные варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue better options | рассматривать другие возможности (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue better options | использовать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue better options | рассматривать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue better options | искать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue better options | искать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue better options | прибегать к другим вариантам (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue better options | изыскивать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue better options | изыскивать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue better options | прибегать и к другим вариантам (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue better options | рассматривать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue better options | использовать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue better options | рассматривать и другие возможности (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue better options | возможны и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue better options | рассматривать иные варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue other options | использовать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue other options | рассматривать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue other options | искать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue other options | искать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue other options | прибегать и к другим вариантам (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue other options | изыскивать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue other options | изыскивать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue other options | прибегать к другим вариантам (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue other options | рассматривать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue other options | использовать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue other options | рассматривать и иные варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue other options | рассматривать другие возможности (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue other options | рассматривать и другие возможности (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue other options | возможны и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue other options | рассматривать иные варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | pursue several options | работать в нескольких направлениях (VLZ_58) |
| gen. | put and more option | опцион на дополнительное такое же количество товара (Lavrov) |
| gen. | put option | пут-опцион |
| gen. | put option | опцион на продажу (option for the put) |
| gen. | put option | сделка с обратной премией (option for the put) |
| gen. | put option agreement | договор пут-опциона (VictorMashkovtsev) |
| gen. | qualified stock option | квалифицированный план приобретения акций: опцион на акции, удовлетворяющий предъявленным требованиям (право на покупку акций компании по оговоренной цене без уплаты налогов, предоставляемое служащему при соблюдении определенных условий Службы внутренних доходов США; такой опцион не может быть перепродан и превышать 5% всех акций, одобряется собранием акционеров, цена исполнения не может быть ниже рыночной цены на момент предоставления; = qualifying stock option; см. non-qualified stock option. AndyMuscovite) |
| gen. | range of options | спектр возможностей |
| gen. | range of options | широкий круг возможностей |
| gen. | range of options | пакет опций (GeorgeK) |
| gen. | rationale for the option chosen | обоснование выбранного варианта (Alexander Demidov) |
| gen. | Real Options | реальные опционы (Caithey) |
| energ.ind. | real options analysis | анализ реальных опционов (напр., метод оценки инвестиционных проектов с учётом возможных изменений при их осуществлении) |
| fin. | real options analysis | анализ реальных опционов (Alex_Odeychuk) |
| inf. | real options analysis | анализ реальных возможностей (Damirules) |
| fin. | real options method | метод реальных опционов (Alex_Odeychuk) |
| fin. | real options theory | теория реальных опционов (Alex_Odeychuk) |
| fin. | real options valuation | анализ реальных возможностей (Alexander Matytsin) |
| gen. | recourse to other options | использовать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | recourse to other options | рассматривать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | recourse to other options | искать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | recourse to other options | прибегать к другим вариантам (Ivan Pisarev) |
| gen. | recourse to other options | изыскивать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | recourse to other options | изыскивать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | recourse to other options | прибегать и к другим вариантам (Ivan Pisarev) |
| gen. | recourse to other options | искать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | recourse to other options | рассматривать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | recourse to other options | рассматривать иные варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | recourse to other options | рассматривать другие возможности (Ivan Pisarev) |
| gen. | recourse to other options | рассматривать и другие возможности (Ivan Pisarev) |
| gen. | recourse to other options | рассматривать и иные варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | recourse to other options | использовать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | recourse to other options | возможны и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | refer the option to one | отдавать кому-л. на выбор |
| gen. | resort to other options | прибегать к другим вариантам (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other options | прибегать и к другим вариантам (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other options | изыскивать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other options | изыскивать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other options | рассматривать и иные варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other options | рассматривать другие возможности (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other options | рассматривать и другие возможности (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other options | использовать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other options | рассматривать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other options | рассматривать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other options | искать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other options | возможны и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other options | искать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other options | использовать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other options | рассматривать иные варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | response option | возможное действие (Alexander Demidov) |
| gen. | response options | варианты ответов (Scorrific) |
| gen. | see no other option but | не видеть других вариантов, кроме (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | seek other options | рассматривать и иные варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | seek other options | рассматривать другие возможности (Ivan Pisarev) |
| gen. | seek other options | рассматривать и другие возможности (Ivan Pisarev) |
| gen. | seek other options | использовать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | seek other options | использовать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | seek other options | рассматривать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | seek other options | искать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | seek other options | искать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | seek other options | прибегать к другим вариантам (Ivan Pisarev) |
| gen. | seek other options | изыскивать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | seek other options | изыскивать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | seek other options | прибегать и к другим вариантам (Ivan Pisarev) |
| gen. | seek other options | рассматривать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | seek other options | рассматривать иные варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | seek other options | возможны и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | serious option | серьёзный выбор |
| Игорь Миг | seriously weigh the option of | серьёзно рассмотреть вариант о |
| gen. | set-off option | право на зачёт (loans on bills, and on 9 October 1953, pursuant to a set-off option agreement that Y had with A,. Y expressed its intention to set off these claims against A's ... Alexander Demidov) |
| gen. | several different options to choose from | несколько вариантов на выбор (ART Vancouver) |
| gen. | share option agreement | договор опциона на акции (VictorMashkovtsev) |
| gen. | share option plan | программа приобретения сотрудниками акций по льготной цене (Alexander Demidov) |
| gen. | shares, bonds and options | эмиссионные ценные бумаги (К эмиссионным ценным бумагам относятся акции, облигации и опционы эмитента. The dominant Australian financial market is the securities market for shares, bonds and options. Alexander Demidov) |
| gen. | she chose literature for her examination because she thought it would be a soft option | для экзамена она выбрала литературу, так как думала, что это легче всего |
| gen. | single option | безальтернативный (triumfov) |
| gen. | social safety net option | мера социальной поддержки граждан, имеющих право на получение государственной помощи (Alexander Demidov) |
| gen. | soft option | менее тернистый путь |
| gen. | soft option | "щадящий" подход |
| gen. | soft option | линия наименьшего сопротивления |
| gen. | soft option | "щадящий" способ |
| gen. | soft option | более лёгкий способ |
| gen. | soft option | наиболее лёгкий путь (Anglophile) |
| progr. | some syntactic options | некоторые синтаксические варианты (ssn) |
| gen. | Spanish is one of the options | испанский – один из языков, который можно выбрать (для изучения) |
| gen. | steam option | функция обработки паром (у стиральной машинки Ремедиос_П) |
| gen. | stock option | операции с акциями |
| gen. | stock option | фондовый опцион на акцию (тж. см. stock option backdating Taras) |
| gen. | stock option | биржевой опцион |
| gen. | stock option backdating | оформление фондовых опционов задним числом (Taras) |
| gen. | stock options plan | опционная программа (AD Alexander Demidov) |
| busin. | Stockholm Option Market | Стокгольмская опционная биржа (OM) |
| busin. | Stockholm Options and Futures Exchange | Стокгольмская биржа опционов и фьючерсов (SOFE) |
| gen. | strategic option | стратегическая альтернатива (Alexander Demidov) |
| gen. | strategic options | стратегические возможности (Ремедиос_П) |
| gen. | straw option | несостоятельный вариант, нереалистичный вариант (nurdjen) |
| gen. | sure option | беспроигрышный вариант (MaX78rus) |
| busin. | surrender option | возможность досрочного расторжения договора |
| progr. | syntactic options | синтаксические варианты (ssn) |
| gen. | take a soft option | пойти по линии наименьшего сопротивления |
| gen. | take options over | приобретать опционы на (take options over property Лектор) |
| gen. | take the soft option | не утруждать себя (Anglophile) |
| gen. | take up the option | сделать выбор |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями |
| tech. | technology options | технологические возможности (sevil20) |
| gen. | that's not an option | это не вариант (Рина Грант) |
| gen. | the best option for doing something | Лучшим вариантом (editor_moscow editor_moscow) |
| gen. | the first option falls down | первый вариант отпадает (raf) |
| gen. | the only option | единственный выход (из какой-либо ситуации TranslationHelp) |
| gen. | the various permutations have been explored, and all options are on the table | было рассмотрено много различных вариантов, и все они находятся перед нами |
| Игорь Миг | theoretically conceivable option | теоретически возможный вариант |
| gen. | there are other options | это не единственный вариант (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | there is no third option | третьего не дано (ttt553) |
| gen. | there was no satisfactory option | выбрать было абсолютно не из чего |
| comp. | tilt-swivel-elevate-glide option | вариант с шарнирно-выдвижной конструкцией экрана |
| comp. | tilt-swivel-elevate-guide option | вариант с шарнирно-выдвижной конструкцией экрана |
| gen. | top options | топовая комплектация (E.g., "A fully loaded, top-of-the-range car has all the top options available for that make and model." Рина Грант) |
| comp. | tracing options | параметры трассировки |
| gen. | travel option | вариант маршрута (sankozh) |
| gen. | treatment option | способ лечения (A new treatment option for people with kidney cancer Alexander Demidov) |
| gen. | treatment options | виды лечения (Alexander Demidov) |
| gen. | treatment options and methods | способы и методы лечения (Alexander Demidov) |
| gen. | try a number of options | работать в нескольких направлениях (VLZ_58) |
| gen. | turn to other options | изыскивать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | turn to other options | изыскивать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | turn to other options | рассматривать другие возможности (Ivan Pisarev) |
| gen. | turn to other options | использовать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | turn to other options | использовать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | turn to other options | рассматривать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | turn to other options | рассматривать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | turn to other options | искать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | turn to other options | искать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | turn to other options | возможны и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | turn to other options | прибегать к другим вариантам (Ivan Pisarev) |
| gen. | turn to other options | прибегать и к другим вариантам (Ivan Pisarev) |
| gen. | turn to other options | рассматривать и другие возможности (Ivan Pisarev) |
| gen. | turn to other options | рассматривать и иные варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | turn to other options | рассматривать иные варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | underwater options | смотреть "out-of-the-money option" (greenuniv) |
| gen. | unlimited option of renewal | бессрочная пролонгация (on the expiry of the term of this lease be entitled to an unlimited option of renewal of the lease of the aforesaid premises on express condition ... Alexander Demidov) |
| gen. | unlimited option of renewal | бессрочная пролонгация (on the expiry of the term of this lease be entitled to an unlimited option of renewal of the lease of the aforesaid premises on express condition – АД) |
| gen. | upgrade option | вариант обновления (Andy) |
| IT | Valid options for BREAK command are ON and OFF only | Во входном сценарии в команде BREAK указано слово, отличающееся от ON или OFF (сообщение сети NetWare) |
| IT | Valid options for DOS "BREAK" command are ON and OFF only | Во входном сценарии для команды DOS "BREAK" задано слово, отличающееся от ON или OFF (сообщение сети NetWare) |
| gen. | various options | различные варианты (We are analyzing the various options. ART Vancouver) |
| gen. | veto option | право жителей округа контролировать продажу спиртного |
| gen. | viable option | целесообразный выбор (cognachennessy) |
| gen. | viable option | практичный выбор (cognachennessy) |
| gen. | viable option | приемлемый выбор (cognachennessy) |
| Игорь Миг | viable option | приемлемый вариант |
| Игорь Миг | viable option | подходящий вариант |
| gen. | viable option | практичное решение (cognachennessy) |
| gen. | vibrate between two options | колебаться между двумя вариантами |
| gen. | voting options | возможные варианты голосования (Alexander Demidov) |
| gen. | weigh options | взвесить все за и против (Olga-little-panda) |
| gen. | weigh up the options | взвесить варианты (13.05) |
| gen. | when you are provided the option | когда у вас появится такая возможность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | when you are provided the option | когда у вас есть такая возможность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | with a purchase option | с правом выкупа (e.g., lease with a purchase option Alexander Demidov) |
| gen. | with an option | с возможностью (to YuliaO) |
| gen. | with an option to add | с возможностью добавления (YuliaO) |
| gen. | with an option to extend | с возможностью продления (Many leases provide the tenant with an option to renew or extend the lease term beyond the expiration of the initial term aldrignedigen) |
| gen. | with an option to renew | с возможностью продления (Many leases provide the tenant with an option to renew or extend the lease term beyond the expiration of the initial term aldrignedigen) |
| gen. | with an unlimited renewal option | с бессрочной пролонгацией (Alexander Demidov) |
| gen. | with zero option | выбор беЗ выбора (Artjaazz) |
| gen. | without a purchase option | без права выкупа (Alexander Demidov) |
| gen. | zero option | безальтернативный (Alexander Demidov) |