| Subject | English | Russian |
| gen. | clothing-optional | нудистский (K48) |
| metrol. | optional accessories | принадлежности, поставляемые по специальному заказу |
| ed. | optional activity | деятельность по выбору |
| formal | optional addenda | факультативные дополнения (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | optional alarm paging feature | функция аварийной пейджинговой связи (ssn) |
| telecom. | optional application | вспомогательное приложение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | optional application database | база данных вспомогательного приложения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | optional application feature sw license item | лицензия на вспомогательный компонент программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| progr. | optional artifacts | необязательные артефакты (ssn) |
| tech. | optional auxiliary device | дополнительное вспомогательное устройство (Konstantin 1966) |
| telecom. | optional band end frequency | конечная частота опционального диапазона (ssn) |
| telecom. | optional band start frequency | начальная частота опционального диапазона (ssn) |
| law | optional benefit | право выбора |
| progr. | optional binding | опциональная привязка (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| progr. | optional board | дополнительная плата (ssn) |
| progr. | optional board table | таблица дополнительных плат (ssn) |
| econ. | optional bond | облигация, дающая право на досрочное погашение |
| comp., MS | optional capability | дополнительная возможность (Andy) |
| telecom. | optional card | вспомогательная плата (oleg.vigodsky) |
| progr. | optional card | дополнительная плата (ssn) |
| progr. | optional card table | таблица дополнительных плат (ssn) |
| progr. | optional character set introducing | необязательное представление набора символов (ssn) |
| progr. | optional circuit pack | дополнительная плата (ssn) |
| int. law. | optional clause declaration | заявление, сделанное на основании факультативной клаузулы (заявление государства о признании юрисдикции Международного Суда, которое делается в соответствии с пунктом 2 статьи 36 Статута Суда • For instance, States might consent broadly and prospectively to the Court’s jurisdiction, either by depositing a so-called optional clause declaration pursuant to Article 36, paragraph 2, of the Statute, or through a treaty on the settlement of disputes vladibuddy) |
| el. | optional connector | не предусмотренный базовой конфигурацией соединитель |
| progr. | optional constraint | дополнительное ограничение (ssn) |
| ed. | optional courses | курсы по выбору (Chu) |
| tech. | optional coverage | дополнительное гарантийное покрытие (translator911) |
| ed. | optional credits | дополнительные зачётные единицы (Johnny Bravo) |
| ed. | optional credits | дополнительные баллы (Johnny Bravo) |
| EBRD | optional currency | валюта по выбору заёмщика (oVoD) |
| progr. | optional data | дополнительные данные (ssn) |
| progr. | optional debug capability | дополнительная возможность отладки (ssn) |
| gen. | optional decision | факультативное решение |
| gen. | optional device | устройство, устанавливаемое по заказу (Александр Рыжов) |
| econ. | optional dividend | дивиденд, выплачиваемый по желанию акционера деньгами или в форме акций |
| avia. | optional equipment | оборудование поставляемое по желанию заказчика |
| seism. | optional equipment | оборудование, поставляемое по заказу |
| nano | optional equipment | нештатное оборудование (поставляемое по требованию заказчика) |
| progr. | optional exception specification | необязательная спецификация исключений (ssn) |
| manag. | optional exercise | дополнительное упражнение (ssn) |
| progr. | optional expression | дополнительное выражение (ssn) |
| O&G, karach. | optional extension | возможное продление (Aiduza) |
| gen. | optional extra | дополнительная принадлежность (Johnny Bravo) |
| gen. | optional extra | дополнительные услуги (Johnny Bravo) |
| gen. | optional extra | альтернативная принадлежность (Johnny Bravo) |
| gen. | optional extra | дополнительные услуги, прилагаемые к изделию товару по желанию заказчика за дополнительную плату (Johnny Bravo) |
| gen. | optional extra | необязательная функция (Johnny Bravo) |
| gen. | optional extra | нечто необязательное (Johnny Bravo) |
| gen. | optional extra | дополнительная опция (Johnny Bravo) |
| gen. | optional extra | дополнительная функция (Johnny Bravo) |
| gen. | optional extra | дополнительная комплектация (Johnny Bravo) |
| gen. | optional extra | аксессуар на выбор (Johnny Bravo) |
| gyrosc. | optional extras | оборудование, поставляемое по специальному дополнительному заказу |
| tech. | optional extras | дополнительное оборудование по желанию заказчика (ART Vancouver) |
| gen. | optional feed | необязательная подача (eternalduck) |
| progr. | optional fetch direction | необязательное направление выборки (ssn) |
| footb. | optional flag | флажок на средней линии |
| progr. | optional functionality | дополнительная функциональность (ssn) |
| gyrosc. | optional functions | дополнительные функции системы (реализуемые посредством блоков, поставляемых по спецзаказу) |
| meas.inst. | optional ground | дополнительное заземление (ssn) |
| meas.inst. | optional grounding | дополнительное заземление (ssn) |
| IT | optional halt instruction | команда условного останова |
| automat. | optional halt instruction | команда произвольной паузы |
| media. | optional hand crank | рукоятка ручного привода киноаппарата со свободным ходом |
| progr. | optional header array | массив дополнительного заголовка (ssn) |
| Gruzovik, IT | optional hyphen | необязательное тире |
| progr. | optional implementation | необязательная реализация (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | optional initialization | необязательная инициализация (ssn) |
| progr. | optional initialization | необязательное присваивание начального значения (ssn) |
| dril. | optional intermediate casing | техколонна (MichaelBurov) |
| gen. | optional judgement | факультативное решение |
| avia. | optional lay-out | компоновка по желанию заказчика (ssn) |
| gen. | optional liability insurance | добровольное страхование ответственности (Alexander Demidov) |
| progr. | optional membership | необязательная принадлежность (ssn) |
| telecom. | optional modem board | дополнительная модемная плата (ssn) |
| telecom. | optional modem card | дополнительная модемная плата (ssn) |
| progr. | optional mutual CHAP | необязательная взаимная аутентификация CHAP (ssn) |
| progr. | optional mutual CHAP authentication | необязательная взаимная аутентификация CHAP (ssn) |
| comp., MS | optional name | необязательное имя (Visual Studio 2012 Rori) |
| telecom. | optional NetM application | вспомогательное NetM-приложение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | optional NetM application server | сервер вспомогательных NetM-приложений (oleg.vigodsky) |
| econ. | optional note | отметка, обязательная к исполнению |
| busin. | optional notification | необязательное уведомление (ssn) |
| progr. | optional parameter | параметр опционального типа (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| progr. | optional parameters | необязательные параметры (ssn) |
| progr. | optional parameters and default values | необязательные параметры и стандартные значения (ssn) |
| telecom. | optional phone company service | дополнительная услуга телефонной компании (ssn) |
| nautic. | optional pilotage | добровольная необязательная проводка |
| nautic. | optional pilotage | необязательное взятие лоцмана |
| torped. | optional port | порт захода факультативный |
| busin. | optional port | порт выгрузки по выбору отправителя или получателя груза |
| progr. | optional possible adornments | возможные необязательные дополнения (ssn) |
| gen. | optional practical training | практика по выбору (kee46) |
| polit. | optional preferential voting | Избирательное рейтинговое голосование (Nu Zdravstvuy) |
| media. | optional premastered area | область для чтения на магнитооптическом диске |
| law | optional prepayment | факультативное досрочное погашение (задолженности Alexander Matytsin) |
| law | optional prepayment | добровольное досрочное погашение (задолженности Alexander Matytsin) |
| ed. | optional program | программа по факультативным курсам (Johnny Bravo) |
| automat. | optional program stop | останов программы по выбору (Это состояние останова (остановки) Konstantin 1966) |
| gen. | optional provisions | факультативные статьи (договора) |
| O&G | optional purification | опциональное применение очистки (olga garkovik) |
| fin. | Optional Redemption Date | Факультативная дата погашения (snku) |
| mil. | optional redundancy | дополнительная избыточность (WiseSnake) |
| progr. | optional region | необязательная область (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | optional result table format | формат дополнительной таблицы результатов (Technical) |
| railw. | optional route selection | избирание наиболее благоприятного маршрута (ssn) |
| fin. | optional sample | произвольная выборка |
| stat. | optional sampling | произвольная выборка |
| law | optional sentence | приговор по усмотрению суда (на основе закона) |
| law | optional sentencing | назначение наказания по усмотрению суда (в установленных законом пределах) |
| progr. | optional service board | дополнительная сервисная плата (ssn) |
| progr. | optional service card | дополнительная сервисная плата (ssn) |
| telecom. | optional service subsystem | подсистема дополнительных услуг (oleg.vigodsky) |
| gen. | optional shipping information | дополнительная информация о поставке (авианакладная ABelonogov) |
| comp., MS | optional software | необязательное программное обеспечение (Andy) |
| comp., MS | optional software | дополнительное программное обеспечение (Andy) |
| telecom. | optional software application | вспомогательное приложение (oleg.vigodsky) |
| progr. | optional software configuration | дополнительная программная конфигурация (ssn) |
| gen. | optional specialist | специалист, предоставляемый по желанию Стороны (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| gen. | optional specialist | специалист, предоставление которого является необязательным условием (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| energ.syst. | optional station control terminal | дополнительная панель управления станцией (ssn) |
| tech. | optional stop | остановка по требованию |
| ed. | optional subject | факультативная дисциплина (Лорина) |
| IT | optional suppression | необязательное уничтожение записи |
| progr. | optional table | необязательная таблица (ssn) |
| telecom. | optional task | факультативная задача (oleg.vigodsky) |
| telecom. | optional telephone company service | дополнительная услуга телефонной компании (ssn) |
| construct. | optional termination, payment and release | расторжение контракта по усмотрению, оплата и освобождение от обязательств |
| telecom. | optional trunk board | вспомогательная плата внешних линий (ssn) |
| telecom. | optional trunk card | вспомогательная плата внешних линий (ssn) |
| progr. | optional unwrapping | снятие обёртки с опционального значения (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| busin. | optional usage | необязательное использование (ssn) |
| telecom. | optional user facility | факультативная услуга пользователя (ssn) |
| med. | optional variable | факультативная переменная (Klava_V) |
| progr. | optional variable-specific initialization | необязательная инициализация, специфичная для различных видов переменных (ssn) |
| telecom. | optional voice message card | вспомогательная плата речевых сообщений (ssn) |
| O&G | optional wells | резервные скважины (Viacheslav Volkov) |
| sport. | polish the optionals | совершенствовать упражнения произвольной программы |