| Subject | English | Russian |
| fin. | deliverable option contract | поставочный опционный контракт (D Cassidy) |
| bank. | foreign exchange option contract | валютный опционный контракт |
| fin. | non-deliverable option contract | расчётный опционный контракт (compare поставочный опционный контракт D Cassidy) |
| gen. | option contract | публичная оферта (Alexander Demidov) |
| econ. | option contract | опционный контракт (dimock) |
| IMF. | option contract | опцион |
| IMF. | option contract | опционный контракт |
| econ. | option contract | опционный контракт (см. тж. option) |
| law | Option contract | дискреционный договор (Данный вид договора отсутствует в российском законодательстве При заключении этого договора такого типа стороны соглашаются, что оферент не может отозвать свою оферту, а адресат оферты имеет право принять её в любое время в течение указанного срока. Не следует путать данный вид договора с безотзывной офертой (irrevocable offer) по российскому законодательству. Безотзывная оферта подразумевает заключение договора со всеми желающими без возможности её отзыва и, как правило, используется компаниями-эмитентами в отношении акционеров при выкупе или погашении своих ценных бумаг. Дискреционный договор допускает уступку прав адресата оферты другому лицу, что невозможно для российской безотзывной оферты. Дискреционный договор является одновременно и договором, и передаваемой офертой. Российское законодательство не признает такого положения (И. И. Чиронова "Англо-русский толковый юридический словарь (гражданское право)) 4uzhoj) |
| gen. | option contract | опционный контракт (см. тж. option; A unilateral contract giving the buyer the right, but not the obligation, to buy or sell a commodity, or a futures contract, at a specified price within a certain time period. It is unilateral because only one party the buyer has the right to demand performance on the contract. If the buyer exercises his right, the seller writer or grantor must fulfill his obligation at the strike price, regardless of the current market price of the asset. The CENTER ONLINE Futures Glossary Alexander Demidov) |
| gen. | option contract | публичная оферта (An option contract, or simply option, is defined as "a promise which meets the requirements for the formation of a contract and limits the promisor's power to revoke an offer." Restatement (Second) of Contracts § 25 (1981). An option contract is a type of contract that protects an offeree from an offeror's ability to revoke the contract. Consideration for the option contract is still required as it is still a form of contract. Typically, an offeree can provide consideration for the option contract by paying money for the contract or by providing value in some other form such as by rendering other performance or forbearance. See consideration for more information. WK – АД) |
| bank. | option contract for foreign exchange | опционный контракт на покупку или продажу валюты |
| bank. | option contract for foreign exchange | опционный контракт на продажу валюты |
| bank. | option contract for foreign exchange | опционный контракт на покупку валюты |
| st.exch. | option contract for foreign exchange | опцион на продажу валюты |
| econ. | option of futures contract | опцион на фьючерсный контракт (dimock) |
| econ. | option on a futures contract | опцион на фьючерсный контракт |
| bank. | option on futures contract | опцион на фьючерсный контракт |
| invest. | options contract multiple | множитель опционного контракта |
| fin. | option-type contract | контракт опционного типа (Alex_Odeychuk) |
| econ. | production option of a development contract | опцион на производство (продукта) по контракту (на разработку нового вида вооружения Millie) |
| IMF. | spread option contract | опцион на спред (derivatives) |
| IMF. | stock index option contract | опцион на основе фондовых индексов |
| econ. | stock-option contract | документ, дающий покупателю право купить или продать определённое количество акций по установленной цене в течение определённого периода |
| bank. | tender to contract option | валютный опцион для участия в торгах за контракт |
| econ. | uncovered option contract | непокрытый опционный контракт |