| Subject | English | Russian |
| comp. | absolute optimum | глобальный оптимум |
| comp. | absolute optimum | абсолютный оптимум |
| TV | active sideband optimum | узел восстановления верхней боковой полосы видеосигнала |
| mil., avia. | adaptive locally optimum detector | адаптивный детектор с локальным оптимумом |
| automat. | adaptive optimum filtration | адаптивная оптимальная фильтрация (ssn) |
| avia. | allow in the shortest possible time calculate optimum flight plan | позволяющая в кратчайшие сроки рассчитывать оптимальные планы полётов (tina.uchevatkina) |
| math. | an extended investigation was conducted to determine optimum ion-chamber geometry | расширенное исследование |
| progr. | any optimum solution to problem | любое оптимальное решение задачи (ssn) |
| Makarov. | applied optimum design | прикладное оптимальное проектирование |
| econ. | approximate optimum | приближённый оптимум |
| radio | assign to the optimum band | назначить оптимальную полосу частот (assign devices to the optimum band — назначить устройствам оптимальную полосу частот Alex_Odeychuk) |
| math. | asymptotic optimum | асимптотический оптимум |
| automat. | asymptotical optimum | асимптотический оптимум |
| math. | asymptotically optimum grouping | асимптотически оптимальное группирование |
| math. | asymptotically optimum test | асимптотически оптимальный критерий |
| econ. | asymptotically optimum value | асимптотически оптимальное значение |
| tech. | asymptotically optimum value | асимптотическое оптимальное значение |
| mil., avia. | automatic redesign and reanalysis for optimum weight | автоматическое итерационное проектирование и анализ для обеспечения оптимальной массы |
| telecom. | binary optimum ranging | оптимальная двоичная система определения дальности (ssn) |
| econ. | boundary optimum | граничный оптимум |
| avia. | calculation of necessary and optimum fuel quantity for flight | расчёт необходимого и оптимального количества топлива на полёт (tina.uchevatkina) |
| product. | choice of optimum alternative | выбор оптимального варианта (Yeldar Azanbayev) |
| meteorol. | climatic optimum | максимально тёплый период |
| UN, clim. | climatic optimum | климатический оптимум (период более теплого и сухого климата по сравнению с нынешним) |
| ecol. | climatic optimum | климатический оптимум |
| automat. | closed loop optimum pulse system | оптимальная импульсная замкнутая система |
| telecom. | complex function for optimum colored noise correlator | комплексная функция, используемая при анализе оптимального коррелятора в случае небелой помехи (ssn) |
| econ. | conditional optimum | условный оптимум |
| econ. | constrained optimum | условный оптимум |
| tech. | cost optimum condition | условие оптимизации по затратам (напр., обработки) |
| gen. | cost optimum condition | условие оптимизации напр. обработки по затратам |
| Makarov. | criterion of defining optimum | критерий оптимизации |
| automat. | criterion of defining the optimum | критерий оптимизации |
| OHS | decontaminating composition optimum working temperature | оптимальная рабочая температура дезактивирующей рецептуры (Leonid Dzhepko) |
| econ. | demographic optimum | демографический оптимум |
| progr. | design an optimum control system | синтез оптимальной системы управления (ssn) |
| progr. | design an optimum control system by utilizing time-domain methods | синтез оптимальной системы управления с использованием методов временной области (ssn) |
| media. | digital optimum servo control | цифровая сервосистема минимизации выпадений звукового сигнала (в проигрывателе компактдисков) |
| telecom. | diversity with optimum selection | разнесённый приём с оптимальным выбором |
| soil. | dry of optimum | влажность грунтов ниже оптимальной (Andy) |
| Makarov. | ecological optimum | экологический оптимум (оптимальные плотность и сочетание популяций в экосистеме, позволяющие давать максимальный прирост продукции без истощения кормовой базы) |
| biol. | ecological optimum | экологический оптимум |
| econ. | economic optimum | экономический оптимум |
| busin. | economic optimum | экономически оптимальная численность населения |
| ecol. | economic optimum population | экономически оптимальная численность населения |
| busin. | economical optimum | экономически оптимальная численность населения |
| mil., avia. | engine pressure ratio for optimum performance | степень давления в двигателе, обеспечивающая оптимальные характеристики |
| construct. | environmental optimum conditions | экологический оптимум |
| ecol. | environmental optimum conditions | оптимальные экологические условия |
| econ. | estimated optimum | оценка оптимума |
| nat.res. | evolution optimum | оптимум развития |
| math. | exact optimum | точный оптимум |
| product. | fail to achieve optimum effect | недостаточно эффективный (Yeldar Azanbayev) |
| media. | fiber-to-the-optimum | общий термин, означающий доведение оптического кабеля до некоторой оптимальной с точки зрения оператора точки (FTTOpt) |
| comp. | finite optimum | конечный оптимум |
| econ. | free optimum | безусловный оптимум (A.Rezvov) |
| econ. | free optimum | оптимум при отсутствии ограничений (A.Rezvov) |
| tech. | frequency for optimum traffic | оптимальная рабочая частота |
| telecom. | frequency of optimum traffic | наивысшая рабочая частота (для конкретного тракта в конкретное время за 90% дней месяца) |
| phys. | frequency of optimum traffic | оптимальная применяемая частота |
| telecom. | frequency of optimum traffic | максимальная рабочая частота (для конкретного тракта в конкретное время за 90% дней месяца) |
| telecom. | frequency of optimum transmission | максимальная рабочая частота (для конкретного тракта в конкретное время за 90% дней месяца) |
| telecom. | frequency of optimum transmission | наивысшая рабочая частота (для конкретного тракта в конкретное время за 90% дней месяца) |
| tech. | frequency of optimum transmission | оптимальная рабочая частота передачи |
| telecom. | frequency-optimum traffic | оптимальный по частоте поток обмена информацией |
| Makarov. | getting optimum results | достижение оптимальных результатов |
| automat. | global economic optimum cutting data | общие экономически оптимизированные параметры процесса резания |
| AI. | global optimum | глобальный оптимум (лучшее из всех возможных решений проблемы комбинаторной оптимизации ssn) |
| math. | global optimum | глобальный оптимум (The software tool has to carry out a large-scale search over a multidimensional objective function in search of the global optimum. — Программный инструмент должен проводить масштабный поиск по многомерной целевой функции в поисках глобального оптимума.) |
| seism. | global optimum | глобальный оптимум |
| Makarov. | goal function optimum | оптимум целевой функции |
| sport. | have an optimum effect | давать оптимальный эффект |
| gen. | have an optimum effect | давать максимальный эффект |
| sport. | having an optimum effect | дающий оптимальный эффект |
| med. | health and optimum physical education | здоровье и оптимальное физическое воспитание |
| telecom. | impulse response and transfer function of the optimum loop filter | импульсная переходная функция и передаточная функция оптимального фильтра внутри петли (ssn) |
| gen. | in an optimum manner | оптимально (We need to learn to manage these resources in an optimum manner. -- оптимально распоряжаться этими ресурсами ART Vancouver) |
| gen. | in the optimum way | оптимально (ABelonogov) |
| mil. | information for optimum resource management | информация для оптимального управления ресурсами |
| account. | interior optimum | внутренний оптимум |
| med. | ION – Institute for Optimum Nutrition | Институт оптимального питания (Институт основан Патриком Холфордом в Лондоне Nikolai Borodavkin) |
| ecol. | law of optimum | закон оптимума |
| account. | local optimum | относительный оптимум |
| progr. | local optimum | локальный оптимум (в ИИ – локально оптимальное решение проблемы комбинаторной оптимизации, являющееся наилучшим среди некоторого набора соседних решений, в то время как глобальный оптимум (global optimum) есть лучшее из всех возможных решений ssn) |
| account. | local optimum | локальный оптимум |
| math. | locally optimum design | локально оптимальный план |
| tech. | locally optimum detector | локально-оптимальный обнаружитель |
| dril. | maintaining optimum operation mode | поддержание оптимальных режимов работы |
| math. | method of optimum allocation | метод оптимального распределения |
| auto. | mixture optimum | наиболее эффективный состав смеси |
| auto. | mixture optimum | оптимальная смесь |
| automat. | near-optimum | близкий к оптимуму (о режимах обработки) |
| avia. | near optimum behavior | поведение, близкое к оптимальному |
| avia. | near-optimum performance | почти оптимальные характеристики |
| shipb. | non-optimum free-running propeller | неоптимальный свободно вращающийся винт |
| seism. | non-optimum point | неоптимальная точка (в теории оптимального проектирования) |
| avia. | off-optimum maneuvering | маневрирование на неоптимальных режимах |
| mil. | optimum air burst height | оптимальная высота воздушного ЯВ |
| mil. | optimum air burst height | оптимальная высота воздушного Я В |
| Makarov. | optimum alkalinity | оптимальная щёлочность |
| math. | optimum allocation | оптимальное размещение (jagr6880) |
| math. | optimum allocation | оптимальное распределение (объектов в выборке) |
| econ. | optimum allocation formula | формула оптимального распределения ресурсов |
| comp. | optimum allocation formula | формула оптимального распределения |
| econ. | optimum allocation of items in a sample | оптимальное распределение объектов в выборке |
| fin. | optimum allocation of resources | оптимальное распределение ресурсов |
| gen. | Optimum Altitude | оптимальная высота |
| energ.ind. | optimum ambient wind speed | скорость ветра, при которой развивается максимальная выходная мощность на ометаемую ротором ветротурбины площадь |
| SAP. | optimum amount of liquidity | оптимальная сумма ликвидности |
| mil., avia. | optimum amplitude and phase modulation | оптимальная амплитудно-фазовая модуляция |
| math. | optimum analysis | анализ на экстремум |
| econ. | optimum apportionment of conference facilities | оптимальное распределение конференционных помещений |
| missil. | optimum approach trajectory | оптимальная траектория сближения |
| mining. | optimum ball charge | оптимальная шаровая нагрузка (мельницы) |
| geol. | optimum ball charge | оптимальная шаровая нагрузка |
| nautic. | optimum battle condition | оптимальная нагрузка в боевых условиях (о корабле) |
| qual.cont. | optimum behavior | оптимальное поведение |
| media. | optimum behaviour | оптимальное поведение |
| econ. | optimum bid | предложение контракта на оптимальных условиях |
| O&G, sakh. | optimum bit weight and rotary speed | оптимальная нагрузка на долото и оптимальная скорость вращения (OBW&RS) |
| math., netherl. | optimum branching algorithm | алгоритм построения оптимального ориентированного леса |
| tech. | optimum bunching | оптимальное группирование (электронов) |
| Makarov. | optimum bunching | оптимальная группировка |
| mil. | optimum burst point control system | система обеспечения выбора оптимальной точки разрыва |
| SAP. | optimum capacity | оптимальное количество участников |
| Makarov. | optimum cavity fill | оптимальное заполнение полости формы |
| telecom. | optimum characteristic | оптимальная характеристика |
| qual.cont. | optimum checking procedure | процедура оптимальных проверок |
| math. | optimum classification | оптимальная классификация |
| automat. | optimum coding | программирование с минимальным временем выборки |
| progr. | optimum column width | оптимальная ширина столбца (ssn) |
| math. | optimum combination | оптимальная комбинация |
| refrig. | optimum comfort | оптимальные комфортные условия |
| auto. | optimum comfort angle | угол наиболее удобного расположения или размещения (напр., рулевой колонки jagr6880) |
| auto. | optimum compromise | оптимальное сочетание (translator911) |
| phys. | optimum condition | условие оптимума |
| automat. | optimum condition | оптимальное условие |
| math. | optimum condition | условие оптимальности |
| meteorol. | optimum conditions | благоприятные оптимальные условия |
| gen. | optimum conditions | наилучшие условия (for ABelonogov) |
| seism. | optimum configuration of a structure | оптимальная форма сооружения |
| O&G, oilfield. | optimum conformation | оптимальное достижение соответствия (leaskmay) |
| automat. | optimum control | экстремальное регулирование |
| automat. | optimum control | оптимальное регулирование |
| econ. | optimum control | оптимальное управление |
| qual.cont. | optimum control chart | оптимальная контрольная карта |
| progr. | optimum control system | оптимальная система управления (ssn) |
| automat. | optimum coupling | оптимальная связь |
| tech. | optimum coupling | критическая связь |
| automat. | optimum CPD point | координата оптимума зависимости суммарного относительного отклонения от заданного размера в процентах |
| mil. | optimum cruising level | оптимальная высота крейсерского полёта |
| tech. | optimum cure | вулканизация в оптимуме физико-механических свойств |
| polym. | optimum cure | оптимальная степень вулканизации |
| polym. | optimum cure | оптимальная степень отверждения |
| tech. | optimum cure | оптимум вулканизации |
| tech. | optimum cure time | продолжительность оптимальной вулканизации |
| construct. | optimum curing temperature | оптимальная температура выдерживания бетона |
| tech. | optimum curing temperature | оптимальная температура выдерживания (бетона) |
| fin. | optimum currency area | оптимальная валютная зона (mizgertina) |
| math. | optimum curve | оптимальная характеристика |
| math. | optimum curve | оптимальная кривая |
| automat. | optimum cutting conditions | оптимальные условия резания |
| automat. | optimum cutting conditions | оптимальные режимы резания |
| automat. | optimum cutting data | оптимальные параметры резания |
| econ. | optimum decision | оптимальное решение |
| sport. | optimum degree of difficulty | оптимальная степень трудности |
| comp. | optimum density | оптимальная плотность |
| dril. | Optimum Depth | оптимальная глубина (скважины Vicomte) |
| automat. | optimum design | оптимальное конструирование |
| automat. | optimum design | проектирование с оптимизацией |
| tech. | optimum design | оптимальное проектирование |
| tech. | optimum design | оптимальная конструкция |
| telecom. | optimum detection | оптимальное детектирование |
| automat. | optimum detection | оптимальное обнаружение (сигнала) |
| math. | optimum detection | оптимальное обнаружение |
| telecom. | optimum diversity | оптимальная величина разнесения (ssn) |
| product. | optimum dose | оптимальная дозировка (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | optimum dose | оптимальная доза |
| dril. | optimum drilling mode selection | выбор оптимальных режимов бурения |
| telecom. | optimum efficiency | максимальная эффективность |
| econ. | optimum efficiency | оптимальная эффективность |
| gen. | optimum electronic timing | оптимальное время электронного замедления (soa.iya) |
| econ. | optimum employment of resources | оптимальное использование ресурсов |
| mil. | optimum engagement area | участок максимально эффективного поражения |
| mil. | optimum engagement area | район максимально эффективного поражения |
| tech. | optimum engine performance | оптимальная работа двигателя |
| account. | optimum equilibrium | равновесие в условиях оптимума |
| comp. | optimum equilibrium | оптимальное равновесие |
| math. | optimum estimate | оптимальная оценка |
| qual.cont. | optimum estimation | наилучшая оценка |
| comp. | optimum estimation | оптимальная оценка |
| biol. | optimum estimator | оптимальная оценка |
| math. | optimum evasion | оптимальное уклонение |
| med. | optimum exposure | оптимальная экспозиция |
| tech. | optimum exposure lamp | оптимальная светоотдача лампы экспонирования (anadyakov) |
| polygr. | optimum exposure time | оптимальное время экспонирования |
| econ. | optimum extrapolation | оптимальная экстраполяция |
| automat. | optimum features of laser coatings | оптимальные параметры покрытий, нанесённых лазером |
| refrig. | optimum feed | оптимальная подача |
| tech. | optimum feed position | оптимальное положение облучателя (антенны) |
| tech. | optimum filtering | оптимальная фильтрация |
| neur.net. | optimum filtering problem | задача оптимальной фильтрации (clck.ru dimock) |
| automat. | optimum filtration | оптимальная фильтрация (ssn) |
| sport. | optimum fitness | оптимальная физическая подготовка |
| house. | optimum focusing | оптимальная фокусировка |
| media. | optimum focusing for 625 and 819 line systems | оптимальная фокусировка для 625- и 819-строчных ТВ систем |
| qual.cont. | optimum form of decision | оптимальная форма решения |
| progr. | optimum frame rate | оптимальная частота кадров (ssn) |
| telecom. | optimum frequency | оптимальная частота |
| tech. | optimum fuel economy | оптимальная экономия топлива |
| tech. | optimum fuel efficiency | оптимальная эффективность топлива |
| tech. | optimum fuel mixture | оптимальная топливная смесь |
| tech. | optimum gain | оптимальное усиление |
| telecom. | optimum gain frequency | частота максимального усиления |
| avia. | optimum gamma | оптимальное значение гаммы |
| Makarov. | optimum growing stock | запас насаждения (оптимальный) |
| mil., avia. | optimum guidance | метод оптимального наведения (technique) |
| mil. | optimum guidance | оптимальное наведение |
| tech. | optimum guidance technique | метод оптимального наведения |
| Makarov. | optimum guidance technique | метод оптимального наведения (OPGUID technique) |
| ballist. | optimum gun | оптимальное ружьё (ABelonogov) |
| tech. | optimum gun | оптимальное орудие |
| mil. | optimum height of burst | оптимальная высота взрыва |
| tech. | optimum hunching | оптимальное группирование |
| polygr. | optimum illuminance | оптимальная освещённость |
| antenn. | optimum illumination | оптимальное распределение |
| Makarov. | optimum imaging | оптимальное формирование изображения |
| math. | optimum-interval interpolation | интерполирование с выбором оптимального интервала |
| avia. | optimum landing system | оптимальная система посадки |
| ecol. | optimum land-use and cropping plan | план оптимального использования земель и посевных площадей |
| Makarov. | optimum lattice | оптимальная решётка |
| cosmet. | optimum layering benefits | оптимальное наслоение ароматов (Andy) |
| math. | optimum layout | оптимальная схема |
| mining. | optimum length | оптимальная длина |
| met. | optimum life | оптимальная стойкость (напр., футеровки) |
| math. | optimum linear predictor | оптимальный линейный предиктор |
| tech. | optimum linearizing load resistance | сопротивление нагрузки с минимальной нелинейностью |
| electr.eng. | optimum load | оптимальная нагрузка |
| tech. | optimum load | согласованная нагрузка |
| math. | optimum location | определение оптимума |
| seism. | optimum location | нахождение оптимума |
| phys. | optimum magnetic field | оптимальное магнитное поле |
| qual.cont. | optimum maintenance chart | схема оптимального технического обслуживания |
| qual.cont. | optimum mean life | оптимальная средняя долговечность |
| qual.cont. | optimum mean life | оптимальная средняя наработка |
| automat. | optimum mean life | оптимальная величина среднего срока службы |
| mil., artil. | optimum missile configuration | оптимальная форма реактивного снаряда |
| mil. | optimum mix | оптимальное сочетание военных и экономических целей |
| auto. | optimum mixture | оптимальная смесь |
| auto. | optimum mixture | наиболее эффективный состав смеси |
| mil. | optimum mode selection | выбор оптимального режима |
| ecol. | optimum moisture | оптимальная влажность |
| cem. | optimum moisture content | оптимальное влагосодержание |
| construct. | optimum moisture content | оптимальная влажность |
| agric. | optimum moisture content | оптимальное содержание влаги |
| nat.res. | optimum moisture content | оптимальная влажность (for sealing) |
| Makarov. | optimum moisture content | оптимальная влажность (грунта) |
| agrochem. | optimum moisture content | оптимальное содержание влаги |
| math. | optimum network | оптимальная сеть |
| telecom. | optimum network performance | оптимальная производительность сети (ssn) |
| media. | optimum noise immunity | потенциальная помехоустойчивость (наилучшее значение величины, характеризующей помехоустойчивость при вариации методов кодирования и декодирования, модуляции и демодуляции) |
| mil. | optimum nuclear air-burst height | оптимальная высота воздушного ядерного взрыва |
| mil. | optimum nuclear burst height | оптимальная высота ЯВ |
| media. | optimum Nyquist 3 frequency modulation | оптимальная ЧМ с исходной формой импульса, удовлетворяющей третьему критерию Найквиста (при такой ЧМ в заданной полосе В содержится максимальная часть энергии, например, 99,99%) |
| product. | optimum operation | оптимальная эксплуатация (Yeldar Azanbayev) |
| math. | optimum operation | оптимальная операция |
| mil. | optimum operations decision | оптимальное оперативное решение |
| sol.pow. | optimum orientation | оптимальная ориентация |
| O&G, oilfield. | optimum output | оптимальная производительность |
| tech. | optimum output power | оптимальная выходная мощность |
| Makarov. | optimum partition of the Coulomb operator | оптимальное распределение кулоновского оператора |
| antenn. | optimum pattern | оптимальная диаграмма направленности |
| construct. | optimum peopling | оптимальное число жителей (на заданной площади осваиваемой территории) |
| nautic. | optimum performance | оптимальные параметры |
| tech. | optimum performance | оптимальные характеристики (рабочие) |
| econ. | optimum performance | оптимальная характеристика |
| econ. | optimum performance | оптимальные рабочие характеристики |
| econ. | optimum performance | оптимальное функционирование |
| O&G, oilfield. | optimum performance | оптимальная производительность |
| media. | optimum performance | оптимальное исполнение |
| automat. | optimum performance | оптимальные рабочие характеристики (станка) |
| Makarov. | optimum performance | рабочие характеристики |
| nat.res. | optimum pH | оптимальное значение pH |
| math. | optimum phase | оптимальная фаза |
| hi-fi | Optimum Picture Control | установка оптимальных параметров изображения |
| media. | optimum picture control | автоматическая подстройка качества изображения при согласовании характеристик магнитной ленты и видеомагнитофона (при неподвижной магнитной ленте измеряется её характеристика и оптимизируется режим работы головки) |
| Gruzovik, tech. | optimum pivot position | оптимальное положение центра вращения |
| econ. | optimum planning | оптимизация планирования (Sergei Aprelikov) |
| econ. | optimum planning | оптимальное планирование |
| math. | optimum point | оптимальная точка |
| tech. | optimum point | оптимальная координата |
| seism. | optimum point | точка оптимума (в теории оптимального проектирования) |
| Makarov. | optimum point | точка оптимума |
| antenn. | optimum polarization | оптимальная поляризация |
| econ. | optimum population | оптимальная численность населения |
| ecol. | optimum population | оптимальная численность популяции |
| automat. | optimum predictor | оптимальное прогнозирующее устройство |
| mil., avia. | optimum preliminary design of transports | оптимальное предварительное проектирование транспортных самолётов |
| refrig. | optimum pressure | оптимальное давление |
| Makarov. | optimum probability based design | оптимальное проектирование на базе вероятностного подхода |
| math. | optimum problem | задача на оптимум |
| tech. | optimum problem | оптимальная задача |
| comp. | optimum problem | задача оптимизации |
| chem. | optimum processing condition | оптимальное условие переработки |
| qual.cont. | optimum producibility | оптимальная технологичность |
| product. | optimum production | оптимальная эксплуатация (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | optimum program | оптимальная программа |
| automat. | optimum programing | оптимальное программирование |
| account. | optimum programme | оптимальная программа |
| automat. | optimum programming | оптимальное кодирование |
| automat. | optimum programming | программирование с минимальным временем выборки |
| econ. | optimum programming | оптимальное программирование |
| fin. | optimum programming of resource use and industrial output | программирование оптимального использования ресурсов и выпуска промышленной продукции |
| math. | optimum property | оптимальное свойство |
| account. | optimum quality | оптимальное качество |
| qual.cont. | optimum quality cost | оптимальная стоимость обеспечения качества |
| econ. | optimum quantity | оптимальное количество |
| Makarov. | optimum quantity | оптимальная величина |
| media. | optimum recording control | проверка состояния магнитной ленты перед записью |
| qual.cont. | optimum redundancy | оптимальное резервирование |
| math. | optimum relationship | оптимальное соотношение |
| automat. | optimum relay servomechanism | оптимальная релейная следящая система |
| mil. | optimum reliability and component life estimator | система оценки оптимальной надёжности и сроков службы компонентов (оборудования) |
| mil., avia. | optimum repair level analysis | анализ оптимального восстановительного ремонта |
| comp. | optimum resolution | оптимальная разрешающая способность |
| construct. | optimum resources use | оптимальное использование ресурсов |
| construct. | optimum resources utilization | оптимальное использование ресурсов |
| automat. | optimum response | оптимальная чувствительность |
| automat. | optimum response | оптимальная характеристика |
| tech. | optimum reverberation | оптимальная реверберация |
| telecom. | optimum-reverberation time | оптимальная длительность реверберации |
| Makarov. | optimum reverberation time | оптимальное время реверберации |
| mil., artil. | optimum rocket configuration | оптимальная форма ракеты |
| quant.el. | optimum run-length code | код оптимальной длины |
| automat. | optimum sampled data system | оптимальная импульсная система |
| automat. | optimum sampled-data system | оптимальная импульсная система |
| quant.el. | optimum sampling | оптимальная выборка |
| microel. | optimum-scale integration | оптимальная интеграция |
| tech., abbr. | optimum scale integration | интеграция оптимального уровня |
| tech., abbr. | optimum scale integration | оптимальная степень интеграции |
| tech., abbr. | optimum scale integration | интегральная схема с оптимальной степенью интеграции |
| fin. | optimum scale of production | оптимальные масштабы производства |
| comp. | optimum scanner resolution | оптимальная разрешающая способность сканера |
| avia. | optimum scheduled flap | закрылок с оптимальным программным отклонением |
| account. | optimum scheduling | оптимальное планирование |
| IMF. | optimum search strategy | стратегия оптимального поиска |
| progr. | optimum search theory | теория оптимального поиска (ssn) |
| math. | optimum seeking | поиск оптимума |
| agric. | optimum seeking | поиск оптимального решения |
| math. | optimum-seeking method | метод отыскания оптимума |
| automat. | optimum seeking scheduling | оптимальное производственное планирование |
| phys. | optimum sensitivity | оптимальная чувствительность |
| qual.cont. | optimum sequencing | оптимальное резервирование |
| telecom. | optimum service | оптимальное обслуживание (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | optimum shape | оптимальная форма |
| auto. | optimum-shift-point indicator | указатель наилучшего момента переключения передачи |
| nautic. | optimum ship routing | выбор оптимальных маршрутов судов (с учётом гидрометеорологических условий) |
| econ. | optimum size lot | партия оптимального размера |
| econ. | optimum size lot | оптимальная величина партии |
| econ. | optimum size lot | оптимальная величина партии обрабатываемых деталей |
| econ. | optimum size lot | партия закупаемых материалов, имеющая оптимальный размер |
| construct. | optimum slippage | оптимальное пробуксовывание |
| econ. | optimum solution | оптимальное решение |
| progr. | optimum solution to problem | оптимальное решение задачи (ssn) |
| construct. | optimum speed | скорость движения (автомобилей, соответствующая максимальной пропускной способности дороги) |
| tech. | optimum speed | оптимальная скорость |
| automat. | optimum speed ratio | оптимальное передаточное отношение |
| mil., avia. | optimum speed tilt rotor | винтокрыл с оптимизированной скоростью вращения поворотных винтов |
| automat. | optimum stabilization | оптимальная стабилизация |
| EBRD | optimum staffing level | оптимальное штатное расписание (oVoD) |
| EBRD | optimum staffing level | оптимальная численность работников (oVoD) |
| missil. | optimum stage-weight ratio | оптимальное соотношение весов ступеней (составной ракеты) |
| construct. | optimum state | оптимальное состояние |
| math. | optimum statistic | оптимальная статистика |
| math. | optimum stopping rule | правило оптимальной остановки |
| math. | optimum stratification | оптимальное расслоение |
| automat. | optimum structure | оптимальная структура |
| refrig. | optimum subcooling | оптимальное переохлаждение |
| mil. | optimum subsurface burst depth | оптимальная глубина подземного ЯВ |
| cem. | optimum surface area | оптимальная величина удельной поверхности |
| automat. | optimum switching | оптимальное переключение |
| automat. | optimum switching function | оптимальная функция переключения |
| econ. | optimum system | оптимальная система |
| mil., avia. | optimum system controlling aircraft retardation | система оптимального регулирования эффективности торможения самолёта |
| automat. | optimum system synthesizer | синтезатор оптимальных систем |
| avia. | optimum tailoring | выбор оптимальных характеристик |
| law | optimum taxation scheme | схема оптимального налогообложения (Leonid Dzhepko) |
| sport. | optimum technique | оптимальная техника |
| tech. | optimum temporal assimilation | оптимальное временное усвоение (данных спутниковых измерений) |
| Makarov. | optimum test | проверка оптимальности |
| Makarov. | optimum test | критерий оптимальности |
| automat. | optimum throughput | оптимальная пропускная способность |
| qual.cont. | optimum tolerance margin | оптимальное поле допусков |
| navig. | optimum track ship routing | плавание судов по оптимальным маршрутам |
| navig. | optimum track ship routing | выбор оптимального пути плавания по гидрометеорологическим условиям |
| navig. | optimum track ship weather routing | плавание судов по оптимальным маршрутам |
| navig. | optimum track ship weather routing | выбор оптимального пути плавания по гидрометеорологическим условиям |
| Makarov. | optimum traffic frequency | оптимальная рабочая частота (OTF; для ионосферной радиосвязи; ОРЧ) |
| mil., avia. | optimum traffic frequency | оптимальная частота передачи |
| tech. | optimum traffic frequency | оптимальная частота рабочая (OTF; для ионосферной радиосвязи) |
| telecom. | optimum traffic frequency | наивысшая рабочая частота (для конкретного тракта в конкретное время за 90% дней месяца) |
| telecom. | optimum traffic frequency | максимальная рабочая частота (для конкретного тракта в конкретное время за 90% дней месяца) |
| tech. | optimum traffic frequency | ОРЧ (OTF; для ионосферной радиосвязи) |
| tech. | optimum traffic frequency | оптимальная частота передачи потока сообщений |
| antenn. | optimum traffic frequency | оптимальная рабочая частота |
| media. | optimum traffic frequency | оптимальная рабочая частота (F.O.T., наивысшая частота, которая возвращается на Землю после отражения от ионосферы) |
| Makarov. | optimum traffic frequency | ОРЧ (OTF; для ионосферной радиосвязи; оптимальная рабочая частота) |
| automat. | optimum transfer function | оптимальная передаточная функция |
| telecom. | optimum transmission frequency | наивысшая рабочая частота (для конкретного тракта в конкретное время за 90% дней месяца) |
| telecom. | optimum transmission frequency | максимальная рабочая частота (для конкретного тракта в конкретное время за 90% дней месяца) |
| med. | optimum treatment | оптимальное лечение |
| math. | optimum tree | оптимальное дерево |
| textile | optimum twist | оптимальная крутка |
| electr.eng. | optimum unit commitment | оптимизация состава оборудования |
| energ.ind. | optimum unit commitment | оптимизация состава оборудования (ГЭС, АЭС) |
| mil., avia. | optimum usable frequency | оптимальная используемая частота |
| account. | optimum utility | оптимальная полезность |
| adv. | optimum utility | оптимальная польза |
| econ. | optimum utilization | оптимальное использование |
| econ. | optimum utilization | оптимальная загрузка (производственных мощностей) |
| tech. | optimum value | оптимальная величина |
| tech. | optimum value | наивыгоднейшая величина |
| tech. | optimum vibratory efficiency | оптимальная эффективность вибрации |
| auto. | optimum view | оптимальная видимость (MichaelBurov) |
| auto. | optimum viewing | оптимальная видимость (MichaelBurov) |
| polym. | optimum vulcanization | оптимум вулканизации (w00t_08) |
| tech. | optimum vulcanization | оптимальная вулканизация |
| O&G. tech. | optimum water | оптимальная концентрация воды в буровом растворе |
| Makarov. | optimum water | оптимальное количество воды (количество воды в цементном растворе, обеспечивающее необходимые свойства для выполнения определённых работ) |
| econ. | optimum water content | оптимальное влагосодержание |
| econ. | optimum water content | оптимальная влажность |
| Makarov. | optimum water content | оптимальная влажность (грунта) |
| Makarov. | optimum weight structure | конструкция оптимального веса |
| fishery | optimum weight threshold | оптимальная граница веса |
| construct. | optimum wetted cross section | гидравлически наивыгоднейшее сечение |
| automat. | optimum work cell | ГПМ оптимальной конструкции |
| tech. | optimum work cell | гибкий производственный модуль оптимальной конструкции |
| Makarov. | optimum work cell | ГП-модуль оптимальной конструкции |
| automat. | optimum work load | оптимальное использование (оборудования) |
| automat. | optimum work load | оптимальная загрузка |
| Makarov. | optimum working frequency | оптимальная рабочая частота (OWF; для ионосферной радиосвязи; ОРЧ) |
| telecom. | optimum working frequency | оптимальная рабочая частота |
| telecom. | optimum working frequency | наивысшая рабочая частота (для конкретного тракта в конкретное время за 90% дней месяца) |
| telecom. | optimum working frequency | максимальная рабочая частота (для конкретного тракта в конкретное время за 90% дней месяца) |
| media. | optimum working frequency | оптимальная рабочая частота (при ионосферной связи) |
| Makarov. | optimum working frequency | ОРЧ (OWF; для ионосферной радиосвязи; оптимальная рабочая частота) |
| road.wrk. | optimum working temperature | наилучшая температура для производства работ |
| cem. | optimum working temperature | оптимальная температура для производства работ |
| automat. | optimum working temperature | оптимальная рабочая температура |
| mining. | optimum working temperature | наиболее благоприятная для работы температура (рудничного воздуха) |
| mil. | optimum yield | оптимальная мощность (ЯО) |
| mil. | optimum-yield nuclear weapon | ЯО оптимальной мощности |
| account. | overall optimum | полный оптимум |
| econ. | Pareto optimum | оптимум по Парето |
| math. | Pareto optimum | оптимум Парето |
| med. | pH optimum | оптимальная кислотность (hellow) |
| ecol. | population optimum | оптимальная плотность населения |
| ecol. | population optimum | оптимальная плотность популяции |
| ecol. | population optimum | оптимальная численность населения |
| ecol. | population optimum | оптимальная численность популяции (позволяющая давать максимальный её прирост без истощения кормовой базы) |
| ecol. | population optimum | демографический оптимум |
| mil. | projects of optimum urgency and feasibility | проекты оптимальной срочности и технической осуществимости |
| tech. | random search for an optimum | слепой поиск оптимума |
| tech. | random search for an optimum | случайный поиск оптимума |
| tech. | random searching for an optimum | случайный поиск оптимума |
| product. | reach optimum conditions | выйти на оптимальный режим (Yeldar Azanbayev) |
| product. | reach optimum performance | выйти на оптимальный режим (Yeldar Azanbayev) |
| account. | recommended optimum | рекомендуемый оптимум |
| account. | regular optimum | регулярный оптимум |
| account. | relative optimum | относительный оптимум |
| account. | relative optimum | локальный оптимум |
| Makarov. | reverberation optimum | оптимальное время реверберации |
| busin. | run devices at optimum capacity | включать приборы на максимальную мощность |
| mil., avia. | scientific computation of optimum procurement | научный подход к расчётам оптимальных закупок и заготовок для военно-воздушных сил |
| gen. | Scientific Computation of Optimum Programs | научное вычисление программ оптимизации |
| tech. | search for an optimum with repetitive analysis | поиск оптимума с анализом промежуточных результатов |
| IMF. | second-best optimum | второй оптимум |
| nautic. | shaft optimum alignment procedure | оптимальный метод центровки валопроводов |
| econ. | social optimum | общественный оптимум (A.Rezvov) |
| math. | solving for optimum | нахождение оптимального решения |
| lat. | spera optimum sed praepara ad pessimum | надейся на лучшее, готовься к худшему (VLZ_58) |
| mil. | strategic armament optimum mix | оптимальное сочетание различных видов стратегических вооружений |
| avia. | support with necessary competence and personnel optimum quantity for the purpose of unit functions | поддержание необходимой компетенции и оптимального количества персонала для осуществления функций подразделения (tina.uchevatkina) |
| gen. | synecological optimum | синэкологический оптимум (биотич. окружение, при к-ром вид испытывает наименьшее давление со стороны врагов и конкурентов, что позволяет ему успешно размножаться) |
| Makarov. | the aim to do some physical activity three times a week is to keep optimum health | заниматься физкультурой хотя бы три раза в неделю нужно для того, чтобы поддерживать крепкое здоровье |
| Makarov. | the aim to do some physical activity three times a week is to keep optimum health | заниматься физкультурой хотя бы три раза в неделю нужно для того, чтобы сохранить хорошее здоровье |
| Makarov. | the Eckart reference frame is central to rotation-vibration theory, allowing for an optimum separation of rotation and vibration | система координат Экарта является центральной в теории колебательно-вращательных взаимодействий и даёт возможность оптимального разделения колебания и вращения |
| Makarov. | the government asked people to move to regions in which optimum conditions for farming can be created | правительство призывало людей переезжать в те районы, где можно создать наилучшие условия для развития фермерского хозяйства |
| mil. | the Optimum Army Materiel Command | командование МТО СВ оптимальной организационной структуры |
| math. | the optimum protection is afforded by the addition of | оптимальная защита обеспечивается добавочным устройством ... |
| manag. | the production engineer is responsible for the manufacturing of predetermined quantities of products within predetermined deadlines, at predetermined cost, with the required quality under optimum conditions of safety and respect for the environment | Производственный инженер отвечает за производство установленного объёма продукции в заданные сроки, в соответствии с требованиями по затратам, качеству, надёжности и экологичности |
| math. | theoretical optimum | теоретический оптимум |
| math. | this way of its study is far short of optimum | далеко не оптимальный |
| Makarov. | trade-off studies are usually resorted to in order to make final optimum choice of design | к вариантному расчёту обычно прибегают для выбора оптимального решения |
| telecom. | transfer function of the optimum loop filter | передаточная функция оптимального фильтра внутри петли (ssn) |
| econ. | unconditional optimum | безусловный оптимум |
| econ. | unconstrained optimum | безусловный оптимум |
| idiom. | under optimum hygienic conditions | в оптимальных гигиенических условиях (Acruxia) |
| idiom. | under optimum technical conditions | в оптимальных технических условиях (Acruxia) |
| media. | working optimum frequency | оптимальная рабочая частота (F.O.T., наивысшая частота, которая возвращается на Землю после отражения от ионосферы) |