| Subject | English | Russian |
| el. | approach to optimize sequential circuits | подход к оптимизации последовательностных цепей (ssn) |
| tech. | length-optimized laser | лазер с оптимизированной длиной резонатора |
| transp. | multibox allows to optimize free truck space | многофункциональный ящик позволяет оптимизировать свободное пространство грузовика |
| IT | Only optimize directories | Оптимизация только каталогов |
| automat. | operator-initiated selections which set up and optimize the performance of a control loop | ввод оператором параметров, задающих и оптимизирующих работу контура регулирования (ssn) |
| fin. | optimize a loan portfolio | оптимизировать кредитный портфель (Alex_Odeychuk) |
| progr. | optimize application performance | оптимизировать производительность приложений (Alex_Odeychuk) |
| media. | optimize by location | оптимизировать по размещению в памяти |
| product. | Optimize cleaning | оптимизировать уборку (Ksysenka) |
| progr. | optimize code paths | оптимизировать пути выполнения кода (cio.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | optimize code readability | оптимизировать читаемость кода (catala-lang.org Alex_Odeychuk) |
| busin. | optimize costs of/expenses for | оптимизировать затраты по (Ying) |
| inet. | optimize for search engines | оптимизировать под поисковые системы (Alex_Odeychuk) |
| oil | optimize oil recovery | оптимизация вытеснения нефти |
| busin. | optimize operations | оптимизировать операции |
| IT | optimize option | функция "Оптимизировать" (financial-engineer) |
| mil. | optimize ordnance for a mission | делать выбор оптимального средства поражения для выполнения задачи |
| comp., MS | optimize performance | оптимизация производительности (System Center Data Protection Manager 2012 Rori) |
| comp., MS | optimize performance | оптимизация рабочих характеристик (Project 2007 Rori) |
| comp., MS | optimize performance | оптимизировать производительность (System Center Data Protection Manager 2012 Rori) |
| O&G, O&G, oilfield. | optimize pool performance | оптимизировать работу месторождения |
| O&G, casp. | optimize project execution | оптимизация выполнения проектов (Yeldar Azanbayev) |
| quant.el. | optimize quantum circuits | выполнять оптимизацию квантовых схем (pennylane.ai Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | optimize required steel strength cost vs. wall thickness | оптимизация "требуемая прочность стали / стоимость / толщина стенки" |
| el. | optimize sequential circuits | оптимизация последовательностных цепей (ssn) |
| house. | optimize space | минимизировать объект используемой памяти |
| media. | optimize space | минимизировать объём используемой памяти |
| comp., MS | optimize synchronization | оптимизация синхронизации (An option in merge replication that allows you to minimize network traffic when determining whether recent changes have caused a row to move into or out of a partition that is published to a Subscriber) |
| busin. | optimize the customized quality and design | оптимизировать качество и дизайн под клиента (Konstantin 1966) |
| AI. | optimize the efficiency of rule firing | оптимизировать эффективность выполнения правил (Alex_Odeychuk) |
| progr. | optimize the parameters | оптимизация параметров (ssn) |
| progr. | optimize the parameters and analyze the performance | оптимизация параметров и анализ качества (системы ssn) |
| automat. | optimize the performance of a loop | оптимизация работы контура (ssn) |
| progr. | optimize the performance of functional components | оптимизировать производительность функциональных компонентов (Alex_Odeychuk) |
| busin. | optimize the strategy | оптимизировать стратегию |
| busin. | optimize the strategy for the target segment | оптимизировать стратегию, направленную на целевой сегмент |
| tax. | optimize the tax burden | оптимизировать налоговую нагрузку (англ. цитата – из документа аудиторской компании Ernst & Young Alex_Odeychuk) |
| softw. | Optimize To File Size | Оптимизировать по размеру файла (Photoshop  qrz.ru bojana) |
| mech. | optimize with respect to | оптимизировать по |
| telecom. | optimized attenuation | оптимальное затухание |
| comp. | optimized code | оптимизированная программа |
| mech. | optimized contact | оптимальное время подвода до врезания |
| tech. | optimized contact time | оптимальное время подвода до врезания (в заготовку) |
| oil | optimized depletion | оптимальная эксплуатация (месторождения) |
| oil | optimized drilling | оптимизированное бурение |
| comp. | optimized function | оптимизированная функция |
| IT | optimized subprogram | оптимизированная подпрограмма |
| mil., avia. | program to optimize simulated trajectories | программа оптимизации моделируемых траекторий |
| astronaut. | program to optimize simulated trajectory | программа моделирования полёта МВКА на участке выведения и оптимизации траектории с учётом влияния аэродинамических сил |
| tech. | program to optimize simulated trajectory | программа оптимизации моделируемых траекторий |
| sport. | tools to act on the relevant level of detail to optimize the efficiency | средства воздействия на соответствующий уровень детальности для оптимизации скорости движения (Konstantin 1966) |