| Subject | English | Russian |
| gen. | an optimistic turn of mind | оптимистический склад ума |
| gen. | an optimistic view of things | оптимистический взгляд на вещи |
| gen. | appear optimistic | выглядеть оптимистично, иметь оптимистичный настрой (Viernes) |
| gen. | be cautiously optimistic | проявлять осторожный оптимизм (AMlingua) |
| gen. | be cautiously optimistic | оценивать что-либо с осторожным оптимизмом (AMlingua) |
| gen. | be cautiously optimistic | выражать умеренный оптимизм (witness) |
| gen. | be cautiously optimistic | выражать осторожный оптимизм (AMlingua) |
| busin. | be more optimistic about the economy | быть оптимистичным относительно экономики |
| fig. | be once again optimistic | воспрянуть духом (SirReal) |
| gen. | be optimistic about | смотреть на кого-либо или что-либо с оптимизмом (I'm optimistic about him, he'll manage to do it! • Court filings show lawyers 'remain optimistic about a pre-trial resolution'. Wakeful dormouse) |
| idiom. | be optimistic about the future | с оптимизмом смотреть в будущее (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be unduly optimistic | быть слишком большим оптимистом |
| gen. | being cheerful and optimistic | хорошее настроение (triumfov) |
| gen. | cautiously optimistic about | считать достаточно высокой вероятность ч-л. (dreamjam) |
| gen. | cautiously optimistic about | на позициях осторожного оптимизма (в отношении) |
| gen. | cautiously optimistic over | считать достаточно высокой вероятность ч-л. (dreamjam) |
| gen. | cautiously optimistic over | на позициях осторожного оптимизма (в отношении) |
| dipl. | end on an optimistic note | закончить на оптимистической ноте |
| math. | even with the most optimistic assumptions | даже при наиболее оптимистичных предположениях |
| gen. | feel optimistic about the future | с оптимизмом смотреть в будущее (Alexander Demidov) |
| gen. | feel optimistic about the future | смотреть в будущее с оптимизмом (Alexander Demidov) |
| gen. | guardedly optimistic | сдержанно-оптимистический (felog) |
| gen. | he has an optimistic turn of mind | он оптимист |
| Makarov. | he is optimistic about the chance of good weather this weekend | по его мнению, можно надеяться на хорошую погоду в выходные дни |
| Makarov. | he is still relatively optimistic that the factory can be saved | он по-прежнему надеется, что фабрику удастся спасти |
| gen. | I am optimistic | я настроена оптимистически |
| gen. | I am optimistic | я настроен оптимистически |
| gen. | I am optimistic about the chance of good weather this weekend | по-моему, можно надеяться на хорошую погоду в выходные дни |
| gen. | if you look at the most optimistic figures about how many people are going to be helped by stem-cell research, you get 100 million people! | как минимум сотне тысяч человек могут помочь исследования в области стволовых клеток! это оптимистический прогноз! (bigmaxus) |
| gen. | maintain an optimistic attitude | оптимистически относиться (He's observed that maintaining an optimistic attitude makes a difference in recovery for cardiac patients, and having a pet such as a dog can be very therapeutic because of their unconditional love.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| manag. | most optimistic completion time | наиболее оптимистичное время завершения (Dashout) |
| account. | most optimistic duration | наиболее оптимистическая оценка продолжительности операции (в системе ПЕРТ) |
| scient. | N. is optimistic about the results | N. оптимистично настроен относительно результатов ... |
| O&G | optimistic assumption | оптимистический случай (dimock) |
| psychother. | optimistic autosuggestion | самовнушение оптимистического настроения (Day by day, in every way, I'm getting better and better. Alex_Odeychuk) |
| psychol. | optimistic bias | оптимистический уклон (sheetikoff) |
| gas.proc. | optimistic-case module | модуль подземного газогенератора с минимальным числом скважин в сетке |
| comp., MS | optimistic concurrency | оптимистичный параллелизм (A method of managing concurrency by using a cached object's version information. Because every update to an object changes its version number, using version information prevents the update from overwriting someone else's changes) |
| progr. | optimistic concurrency | оптимистичный параллелизм (ssn) |
| comp., MS | optimistic concurrency | оптимистическая блокировка (A type of locking in which the data page or row containing one or more records (rows) – (including the data being edited) – is unavailable to other users only while the data is being updated, but is available between the Edit and Update operations) |
| d.b.. | optimistic concurrency control | оптимистическая блокировка для разрешение конфликтов параллельного доступа (к данным Alex_Odeychuk) |
| progr. | optimistic concurrency control | оптимистическое управление параллелизмом (ssn) |
| O&G | optimistic curve | оптимистичная кривая (dimock) |
| IT | optimistic duration | оптимистическая продолжительность |
| comp., MS | optimistic duration | оптимистическая длительность (The best-case possibility for the total span of active working time expected for a task, that is, the amount of time from the optimistic start to optimistic finish of a task) |
| non-destruct.test. | optimistic error | погрешность занижения |
| tech. | optimistic error | заниженная погрешность |
| tech. | optimistic estimate | заниженная оценка погрешности |
| IT | optimistic estimation | оптимистическая оценка |
| progr. | optimistic evaluation | оптимистичные вычисления (вариант вызова по необходимости, при котором аргумент функции частично вычисляется за некоторый отведённый промежуток времени (который можно настраивать во время исполнения программы), после чего вычисления прерываются и функция применяется с использованием вызова по необходимости; такой подход снижает временные задержки Alex_Odeychuk) |
| account. | optimistic forecast | оптимистический прогноз |
| sociol. | optimistic frame of mind | оптимистическое расположение духа (Fesenko) |
| inf. | optimistic guy | оптимист (тж. шутл. • You are such an optimistic guy. Taras) |
| d.b.. | optimistic locking | оптимистическая блокировка (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | optimistic logging | оптимистическое протоколирование (ssn) |
| progr. | optimistic logging protocol | протокол оптимистического протоколирования (ssn) |
| PR | optimistic messaging | распространение жизнеутверждающих сообщений (CNN Alex_Odeychuk) |
| gas.proc. | optimistic module design | схема модуля подземного газогенератора с минимальным числом скважин в сетке |
| polit. | optimistic note | оптимистическая нота |
| progr. | optimistic offline lock | оптимистическая автономная блокировка (одно из типовых решений для обработки задач автономного параллелизма; см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler (2002) ssn) |
| scient. | optimistic onlooker | оптимистично настроенный наблюдатель (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | optimistic outlook | оптимистичная перспектива (yevsey) |
| proj.manag. | optimistic performance time | оптимистическая оценка срока (ssn) |
| real.est. | optimistic rent estimates | оптимистические прогнозы арендных доходов (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| IMF. | optimistic scenario | наиболее благоприятный сценарий |
| O&G | optimistic scenario | оптимистический сценарий (dimock) |
| IMF. | optimistic scenario | сценарий, основанный на оптимальных мерах политики |
| manag. | optimistic time | оптимистическое время (Dashout) |
| IT | optimistic time | оптимистическая оценка времени (в сетевом планировании) |
| qual.cont. | optimistic performance time | оптимистическая оценка срока (в системе ПЕРТ) |
| account. | optimistic time | оптимистическая оценка срока (в системе ПЕРТ) |
| proj.manag. | optimistic time estimate | оптимистическая оценка срока (ssn) |
| manag. | optimistic time estimate | оптимистическая оценка сроков (времени Dashout) |
| gen. | optimistic tone | оптимистичный тон (Alex_Odeychuk) |
| gen. | optimistic view | оптимистический взгляд (ssn) |
| polit. | optimistic view | оптимистическое мнение (ssn) |
| psychol. | optimistic view of life | оптимистический взгляд на вещи (Andrey Truhachev) |
| psychol. | optimistic view of life | оптимистический жизненный настрой (Andrey Truhachev) |
| psychol. | optimistic view of life | оптимистичный взгляд на мир (Andrey Truhachev) |
| psychol. | optimistic view of life | оптимистичное восприятие мира (Andrey Truhachev) |
| gen. | over-optimistic | чрезмерно оптимистичный (Stas-Soleil) |
| gen. | over-optimistic | излишне оптимистичный (Stas-Soleil) |
| gen. | over-optimistic | слишком оптимистичный (Anglophile) |
| gen. | over-optimistic | чересчур оптимистичный (Anglophile) |
| oil | over-optimistic reserve figure | завышенная оценка запасов |
| gen. | overly optimistic | чересчур оптимистичный (Anglophile) |
| Игорь Миг | overtly optimistic | излишне оптимистичный |
| gen. | remain cautiously optimistic | сохранять осторожный оптимизм (bookworm) |
| gen. | remain optimistic | сохранить оптимизм (A.Rezvov) |
| progr. | root optimistic offline lock | оптимистическая автономная блокировка корневого элемента (ssn) |
| progr. | shared optimistic offline lock | общая оптимистическая автономная блокировка (ssn) |
| gen. | she is always optimistic and high-spirited | она всегда оптимистична и в хорошем настроении |
| Makarov. | the meeting ended on an optimistic note | встреча закончилась на оптимистической ноте |
| rhetor. | there's reason to be optimistic | есть основания для оптимизма (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| IT | timestamp-based optimistic concurrency control | оптимистическое управление параллелизмом на основе проверки маркёра времени |
| IT | value-based optimistic concurrency control | оптимистическое управление параллелизмом на основе сравнения всех значений |
| Makarov. | we are optimistic that the results will be favorable | мы надеемся на благоприятные результаты |