| Subject | English | Russian |
| math. | absolutely optimal system | абсолютно оптимальная система |
| account. | almost optimal | почти оптимальный |
| gambl. | an optimal set of wagers | оптимальная комбинация ставок (Alex_Odeychuk) |
| math. | an order-of-magnitude optimal solution | по порядку |
| math. | an order-of-magnitude optimal solution | оптимальное по порядку решение |
| progr. | applied optimal control | прикладная теория оптимального управления (ssn) |
| math. | asymptotically locally optimal design | асимптотическая локально оптимальная модель |
| math. | asymptotically locally optimal design | асимптотически локально оптимальный план |
| econ. | asymptotically optimal | асимптотически оптимальный |
| math. | asymptotically optimal estimator | асимптотически оптимальная оценка |
| media. | asymptotically optimal linear filter problem | проблема синтеза асимптотически оптимального линейного фильтра (формулируется следующим образом: при заданном множестве действительных сигнальных векторов 5, определяемых от начала координат, найти единичный вектор г, который максимизирует минимальное (при переборе s) скалярное произведение (s, г)) |
| math. | asymptotically optimal quadrature | асимптотически оптимальная квадратура |
| math. | asymptotically optimal test | асимптотически оптимальный критерий (jagr6880) |
| math. | asymptotically uniformly optimal function | асимптотически равномерно оптимальная функция |
| progr. | base from which to search for a more optimal solution to the problem | база, на основании которой выполняется поиск оптимального решения проблемы (ssn) |
| sport. | be in the optimal physical condition | быть в оптимальной физической форме (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | be kept at an optimal level | держаться на оптимальном уровне |
| Makarov. | bring an optimal return | приносить оптимальный доход |
| Makarov. | bring in an optimal return | приносить оптимальный доход |
| math. | close to optimal | близкий к оптимальному (Alex_Odeychuk) |
| automat. | computer-aided optimal design | автоматизированное проектирование с оптимизацией |
| econ. | conditionally optimal | условно оптимальный |
| account. | conditionally optimal value | условно-оптимальное значение |
| econ. | conditionally optimal value | условнооптимальное значение |
| math. | conditionally optimal value | условно оптимальное значение |
| progr. | Consequently, I/O performance is optimal when requests are issued on block-aligned boundaries in integer multiples of the block size | Следовательно, производительность ввода-вывода оптимальна тогда, когда запросы делаются в пределах целого количества блоков (ssn) |
| ecol. | cost-optimal | оптимальный с точки зрения затрат |
| math. | D-optimal design | D-оптимальная модель |
| softw. | deliver optimal performance | работать с оптимальной отдачей (sankozh) |
| progr. | design of optimal control systems | синтез оптимальных систем управления (ssn) |
| progr. | design of optimal control systems using state variable feedback | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию (ssn) |
| progr. | design of optimal control systems using state variable feedback and error-squared performance indices | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию и интегральных квадратичных оценок качества (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| construct. | design on the base of optimal sum | проектирование на основе оптимальной суммы |
| Makarov. | developing optimal regulatory strategy | разработка оптимальной регулятивной стратегии |
| sol.pow. | economic optimal solar system cost | экономически оптимальная стоимость солнечной системы |
| sol.pow. | economic optimal solar system cost | стоимость солнечной системы, обеспечивающая наибольшую годовую экономию |
| R&D. | empirically optimal result | эмпирически оптимальный результат (habr.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | energy-optimal approach | энергетически оптимальное сближение (КА) |
| automat. | energy-optimal control | оптимальное управление по энергии |
| nano | energy-optimal law | энергетически оптимальный закон (напр., наведения) |
| tech. | energy-optimal law | энергетически оптимальный закон |
| tech. | energy-optimal program | энергетически оптимальная программа |
| Makarov. | feed rate optimization for fed-batch bioreactors – from optimal process performance to optimal parameter-estimation | достаточные условия множественности решения уравнений модели мембранных сепараторов газообразных смесей в режиме идеального смешения |
| AI. | find an optimal plan | выполнять поиск оптимального плана (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | finding optimal coordinates | нахождение оптимальных координат |
| gen. | for optimal effectiveness | для достижения оптимального эффекта (sankozh) |
| progr. | for optimal reuse | в расчёте на неоднократное использование (говоря о коде; из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | for optimal reuse | в расчёте на многократное использование (говоря о коде Alex_Odeychuk) |
| avia. | fuel-optimal | с минимальным расходом топлива |
| tech. | fuel-optimal approach | сближение с оптимальным расходом топлива |
| tech. | fuel-optimal law | закон оптимального расхода топлива |
| math. | globally optimal strategy | глобально оптимальная стратегия |
| med. | Hungarian Optimal Family Planning Programme | Венгерская программа планирования оптимальной семьи (olga don) |
| gen. | in the optimal way | оптимально (ABelonogov) |
| gen. | in the optimal way | оптимальным образом (Sumin) |
| mil., avia. | launch optimal selector | селектор оптимальных режимов пуска |
| avia. | Liapunov optimal control | управление, оптимальное по Ляпунову |
| avia. | linear optimal control theory | линейная теория оптимального управления |
| automat. | linear quadratic optimal control theory | теория линейного квадратичного оптимального управления (clck.ru dimock) |
| math. | locally optimal | локально оптимальный |
| econ. | locally optimal solution | локально оптимальное решение |
| math. | locally optimal strategy | локально оптимальная стратегия |
| math. | log-optimal | логарифмически оптимальный (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Lyapunov optimal control | управление, оптимальное по Ляпунову |
| met. | methods of optimal programming | методы оптимального программирования |
| econ. | methods of optimal solutions | методы оптимальных решений (Jasmine_Hopeford) |
| avia. | minimax optimal control | оптимальное по минимаксному критерию управление |
| account. | minimum optimal scale | наименьший экономически эффективный масштаб (деятельности) |
| Makarov. | molecular classical optimal control | классическое молекулярное оптимальное управление |
| econ. | near optimal | близкий к оптимальному |
| econ. | near-optimal | близкий к оптимальному значению |
| construct. | near-optimal | близкий к оптимальному показателю |
| gen. | near optimal | близкий к оптимальному значению |
| econ. | near-optimal policy | политика, близкая к оптимальной |
| math. | near-optimal policy | почти оптимальная политика |
| math. | near optimal solution | почти оптимальное решение |
| econ. | nearly optimal | близкий к оптимальному |
| math. | nearly optimal | почти оптимальный |
| math. | necessary conditions for nonsmooth problems in optimal control and the calculus of variations | негладкая задача |
| mil. | net planning method of seeking optimal combat decisions | математический метод сетевого планирования для выбора оптимального решения на управление боем |
| nano | noise-free optimal regulator | оптимальный регулятор без помех |
| econ. | non-optimal | неоптимальный |
| Makarov. | numerical integration of optimal sampling | численное интегрирование с оптимальным выбором точек |
| construct. | optimal accident rate | оптимальная аварийность |
| account. | optimal activity duration | оптимальная продолжительность операции (в системе ПЕРТ) |
| math. | optimal algorithm | оптимальный алгоритм |
| progr. | optimal alignment | оптимальное выравнивание (ssn) |
| progr. | optimal alignment of the two strings | оптимальное выравнивание двух строк (ssn) |
| stat. | optimal allocation | оптимальное размещение |
| fin. | optimal allocation line | линия оптимального размещения (yerlan.n) |
| fin. | optimal allocation line | линия оптимального распределения (yerlan.n) |
| avia. | optimal altitude table | таблица оптимальных высот |
| tech. | optimal amplitude and phase modulation | оптимальная амплитудно-фазовая модуляция |
| progr. | optimal application performance | оптимальная производительность приложений (ssn) |
| progr. | optimal application performance on multi-core architectures | оптимальная производительность приложений на многоядерных архитектурах (ssn) |
| tech. | optimal approximation | оптимальная аппроксимация |
| trib. | optimal asperity | оптимальная шероховатость (чистота поверхностей, обеспечивающая наибольшую эффективность приработки jagr6880) |
| econ. | optimal assignment | оптимальное назначение |
| math. | optimal assignment | оптимальное распределение |
| math. | optimal assignment problem | задача об оптимальных назначениях |
| math. | optimal asymptotic test | локально асимптоматически наиболее мощный критерий |
| math. | optimal asymptotic test | оптимальный асимптоматический тест |
| tech. | optimal automatic control | оптимальное автоматическое управление |
| econ. | optimal basis | оптимальная основа решения |
| product. | optimal batch | оптимальная партия изделий |
| econ. | optimal behavior | оптимальный режим |
| math. | optimal behavior | оптимальное поведение |
| account. | optimal behaviour | оптимальный режим |
| account. | optimal behaviour | оптимальное поведение |
| tech. | optimal bias | оптимальное подмагничивание |
| Makarov. | optimal bound | оптимальное ограничение |
| Makarov. | optimal bound | оптимальная граница |
| math. | optimal bribing | оптимальный подкуп |
| HR | optimal candidate | подходящий кандидат (for ... – для ... чего-л.  oracle.com Alex_Odeychuk) |
| account. | optimal capital structure | оптимальная структура капитала (OCS) |
| tech. | optimal characteristic | оптимальная характеристика |
| account. | optimal choice | оптимальный выбор |
| math. | optimal classification | оптимальная классификация |
| math. | optimal code | оптимальный код |
| tech. | optimal coding | оптимальное программирование |
| tech. | optimal coding | оптимальное кодирование |
| mil. | optimal combat decision programming | программирование для отыскания оптимального решения управления боем |
| math. | optimal combination | оптимальная комбинация |
| econ. | optimal competitive order | оптимальные условия для конкуренции (A.Rezvov) |
| account. | optimal conditional value | условно-оптимальное значение |
| econ. | optimal conditions | оптимальные условия (There were also times when the iris scanner wouldn't work even in optimal conditions (sitting still in bright light), and only a restart sorted this issue out.) |
| gen. | optimal conditions | оптимальные условия (e.g.) |
| construct. | optimal control | теория оптимального управления |
| progr. | optimal control | оптимальное управление-вид управления (управление, цель которого заключается в обеспечении экстремального значения показателя качества управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| comp., net. | optimal control | управление обменом |
| tech. | optimal control | оптимальное управление |
| avia. | optimal control formulation | постановка задачи оптимального управления |
| avia. | optimal control history | закон оптимального управления |
| tech. | optimal control model | модель оптимального управления |
| nano | optimal control model | оптимальная модель управления |
| Makarov. | optimal control model | модель оптимального управления (OCM) |
| Makarov. | optimal control of molecular dynamics | оптимальное регулирование молекулярной динамики |
| Makarov. | optimal control of population inversion | оптимальное управление инверсией заселённостей |
| Makarov. | optimal control problem | проблема оптимального контроля |
| avia. | optimal control problem | задача оптимального управления |
| avia. | optimal control solution | решение задачи оптимального управления |
| progr. | optimal control system | оптимальная система управления (ssn) |
| construct. | optimal control system of heat source | оптимальная система управления источником тепла |
| progr. | optimal control systems | оптимальные системы управления (ssn) |
| avia. | optimal-control technique | метод оптимального управления |
| avia. | optimal control technology | методы оптимального управления |
| nano | optimal-control theory | теория оптимального управления |
| comp. | optimal control theory | оптимальная теория управления |
| nano | optimal-control-configured design | оптимальная конструкция объекта с системой активного управления |
| met. | optimal cooling conditions | оптимальный режим охлаждения |
| met. | optimal cooling conditions | оптимальные условия охлаждения |
| econ. | optimal currency areas | оптимальные валютные зоны (OstrichReal1979) |
| math. | optimal curve | оптимальная характеристика |
| math. | optimal curve | оптимальная кривая |
| pharm. | optimal customized cell culture media | оптимальная адаптированная среда для культивирования клеток (CRINKUM-CRANKUM) |
| math. | optimal cutout | оптимальный раскрой |
| math. | optimal damping | оптимальное затухание |
| progr. | optimal data type | оптимальный тип данных (ssn) |
| econ. | optimal decision | оптимальное решение |
| account. | optimal decision function | оптимальная решающая функция |
| comp. | optimal decision function | оптимальный решающая функция |
| econ. | optimal decision rule | правило принятия оптимальных решений |
| O&G. tech. | optimal decline rate | оптимальный темп отбора нефти |
| math. | optimal decoding | оптимальное декодирование |
| ecol. | optimal density | оптимальная плотность населения |
| ecol. | optimal density | оптимальная плотность |
| ecol. | optimal density | оптимальная плотность популяции |
| ecol. | optimal density | демографический оптимум |
| econ. | optimal depletion | оптимальное расходование запасов |
| progr. | optimal deployment | оптимальное развёртывание (ssn) |
| tech. | optimal design | оптимальная конструкция |
| tech. | optimal design | оптимальное проектирование |
| seism. | optimal design | оптимальный план (эксперимента) |
| math. | optimal design | оптимальный план |
| Makarov. | optimal design | оптимальный проект |
| mil., avia. | optimal design integration | оптимальная система автоматизированного проектирования (system) |
| tech. | optimal design integration system | система автоматизированного проектирования |
| Makarov. | optimal design of supported catalysts | оптимальное конструирование нанесённых катализаторов: оптимальное конструирование катализаторов |
| math. | optimal detection | оптимальное обнаружение |
| tech. | optimal detection | оптимальное детектирование |
| progr. | optimal difference-preserving codes | оптимальные коды, сохраняющие разности (ssn) |
| tech. | optimal discrete Hilbert transformer | оптимальный дискретный преобразователь Гильберта |
| math. | optimal discrimination | оптимальное различение |
| math. | optimal disengagement of a proportional navigation pursuer | отрыв оптимальный от преследователя |
| tech. | optimal dispatch | оптимальное распределение нагрузки |
| med. | optimal dose | оптимальная доза |
| fin. | optimal earnings combination | оптимальная комбинация доходов |
| biol. | optimal effect | оптимальное действие |
| mil. | optimal efficiency ellipse | эллипс рассеивания для максимальной эффективности стрельбы |
| busin. | optimal employment of resources | оптимальное использования ресурсов (Basil Zamorski) |
| energ.ind. | optimal energy consumption | оптимальное энергопотребление (igisheva) |
| energ.ind. | optimal energy consumption | оптимальное потребление энергии (igisheva) |
| progr. | optimal environment | оптимальная среда (ssn) |
| gen. | optimal environment | оптимальные условия (lisabetty) |
| econ. | optimal equilibrium | оптимальное равновесие |
| math. | optimal equilizer | оптимальная устойчивая стратегия |
| math. | optimal estimate | оптимальная оценка |
| Makarov. | optimal estimate | неулучшаемая оценка |
| quant.el. | optimal estimation | оптимальная оценка |
| avia. | optimal estimation | оптимальное оценивание |
| math. | optimal evasion | оптимальное уклонение |
| math. | optimal evasion against a pursuer | оптимальное уклонение от преследователя (метод погони – pursuit method) Примечание. Преследование-уклонение – семейство задач в математике и информатике) |
| energ.ind. | optimal excess air coefficient | оптимальный коэффициент избытка воздуха (минимальное значение коэффициента избытка воздуха, обеспечивающее полное [стехиометрическое] сгорание топлива) |
| math. | optimal experiment | оптимальный эксперимент |
| O&G. tech. | optimal exploitation rate | оптимальная интенсивность эксплуатации |
| math. | optimal extrapolation | оптимальная экстраполяция |
| tech. | optimal failure criterion | оптимальный критерий разрушения (MichaelBurov) |
| tech. | optimal failure criterium | оптимальный критерий разрушения (не рек. MichaelBurov) |
| construct. | optimal fault rate | оптимальная аварийность |
| tech. | optimal feed rate | оптимальная скорость подачи (рабочего органа) |
| progr. | optimal feedback control | оптимальное управление с обратной связью (ssn) |
| avia. | optimal feedback slew | вращение при оптимальном управлении с обратной связью |
| antenn. | optimal filter | оптимальный фильтр |
| Makarov. | optimal filtering | оптимальная фильтрация |
| fin. | optimal financial plan | оптимальный финансовый план |
| account. | optimal financial structure | оптимальная структура финансовой системы |
| fin. | optimal financing mix | оптимальный способ формирования структуры капитала за счёт акций и долговых обязательств (Alex Lilo) |
| mil., avia. | optimal finish time | оптимальное время окончания |
| progr. | optimal fixpoint | оптимальная неподвижная точка (ssn) |
| avia. | optimal flight management computations | расчёты для оптимизации режимов полёта |
| energ.ind. | optimal flue gas outlet temperature | оптимальная температура уходящих газов (температура газов за последней по ходу газов поверхностью нагрева с учётом технологических условий работы выходных участков этой поверхности) |
| math. | optimal formula | оптимальная формула |
| med. | optimal frequency | оптимальная частота |
| trib. | optimal friction couple | оптимальная пара трения (обеспечивающая наибольшую эффективность триботехнической системы jagr6880) |
| met. | optimal friction pair | оптимальная пара трения |
| math. | optimal gamble | оптимальная игра |
| progr. | optimal garbage collection performance | оптимальная производительность очистки памяти от ненужных данных (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | optimal Gaussian fits to arbitrary functions | оптимальные гауссовы функции, подогнанные к произвольным функциям |
| math. | optimal gradient method | метод оптимального градиента |
| nano | optimal grid | оптимальная расчётная сетка |
| account. | optimal growth | оптимальный рост |
| avia. | optimal guidance problem | задача оптимального наведения |
| geogr. | optimal humidity | оптимальное увлажнение |
| tech. | optimal hydrothermal load flow | оптимальное распределение нагрузки в энергосистеме с гидравлическими и тепловыми электростанциями |
| neur.net. | optimal hyperplane | оптимальная гиперплоскость (clck.ru dimock) |
| progr. | optimal identification procedures | оптимальные процедуры распознания (Jasmine_Hopeford) |
| math. | optimal in accuracy | оптимальный по точности |
| gen. | optimal in terms of | оптимальный с точки зрения (Denis Tatyanushkin) |
| progr. | optimal information need | оптимальная информационная потребность (объективная потребность в минимальном количестве информации, необходимом и достаточном для быстрого решения возникшей проблемы или задачи данным специалистом или коллективом специалистов ssn) |
| energ.ind. | optimal integration | оптимальная степень интеграции |
| math. | optimal interpolation | оптимальная интерполяция |
| econ. | optimal intertemporal trade-off | оптимальный межвременной баланс (A.Rezvov) |
| tech. | optimal inventory equation | уравнение оптимального управления запасами |
| comp. | optimal inventory equation | уравнение оптимального уровня запасов |
| account. | optimal investment allocation | оптимальное распределение инвестиций |
| agric. | optimal irrigation rate | оптимальная оросительная норма |
| econ. | optimal kit problem | задача об оптимальном комплекте |
| account. | optimal land use | оптимальное землепользование |
| Makarov. | optimal laser optics for industrial application | оптимальная оптическая система напр. транспортировки и формирования лазерного излучения для производственного применения |
| math. | optimal layout | оптимальная схема |
| ed. | optimal learning conditions | оптимальные условия обучения (Alex_Odeychuk) |
| invest. | optimal level of investments | оптимальный уровень инвестиций (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | optimal linear filter | оптимальный линейный фильтр |
| electr.eng. | optimal optimum load | оптимальная нагрузка |
| energ.ind. | optimal load dispatch | оптимальное распределение нагрузки |
| tech. | optimal load flow | оптимальное комплексное потокораспределение |
| nautic. | optimal manual hydroplane control | ручное оптимальное управление рулями (Himera) |
| nautic. | optimal manual rudder control | ручное оптимальное управление рулями (Himera) |
| progr. | optimal mapping | оптимальное соответствие (ssn) |
| math. | optimal method | оптимальный метод |
| met. | optimal microroughness | оптимальный микрорельеф |
| comp., net. | optimal mode | оптимальный режим |
| tech. | optimal mode | оптимальный режимы резания |
| tech. | optimal mode of detection | оптимальный режимы резания детектирования |
| math. | optimal model | оптимальная модель |
| AI. | optimal model size | оптимальный размер модели (habr.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | optimal move | оптимальный ход |
| Makarov. | optimal multiplication factor | оптимальный коэффициент размножения |
| Makarov. | optimal network | сетка с оптимальным расположением узлов |
| Makarov. | optimal network | оптимальная сетка |
| math. | optimal number | оптимальное число |
| progr. | optimal number of threads | оптимальное число потоков (for a given workload – для текущей нагрузки microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| math. | optimal observation | оптимальное наблюдение |
| avia. | optimal observer | оптимальный наблюдатель |
| tech. | optimal operation | работа в оптимальном режиме |
| energ.ind. | optimal operation | оптимальный режим работы |
| st.exch. | optimal option | оптимальный опцион (dimock) |
| math. | optimal ordering | оптимальное упорядочение |
| progr. | optimal page replacement algorithm | оптимальный алгоритм замещения страниц (ssn) |
| comp. | optimal parameter | оптимальный параметр |
| econ. | optimal parity | оптимальное число детей (в семье) |
| Makarov. | optimal partition of the Coulomb operator | оптимальное распределение кулоновского оператора |
| account. | optimal patentee | оптимальная траектория |
| math. | optimal path | оптимальный путь |
| comp. | optimal path | оптимальная траектория |
| comp. | optimal path algorithm | алгоритм выбора оптимального маршрута |
| econ. | optimal path problem | задача о выборе оптимального пути |
| account. | optimal path problem | задача об оптимальном пути |
| math. | optimal path problem | задача об оптимальном маршруте |
| fin. | optimal pattern | оптимальная схема (грузопотоков) |
| fin. | optimal patterns | оптимальные схемы (грузопотоков) |
| softw. | optimal performance | оптимальная производительность (the seamless and proficient operation that ensures minimal resource usage, rapid response times, and extensive scalability. This is achieved by providing the best possible user experience while maintaining a balance between system resources, reliability, and stability. Alex_Odeychuk) |
| econ. | optimal performance | оптимальный режим |
| econ. | optimal performance | оптимальные рабочие характеристики |
| nat.res. | optimal pH-range | оптимальный интервал pH |
| nat.res. | optimal pH-range | оптимальное значение pH |
| house. | optimal picture control | оптимальная регулировка изображения |
| econ. | optimal plan | оптимальный план |
| econ. | optimal planning | оптимальное планирование |
| math. | optimal play | оптимальная игра |
| math. | optimal point | оптимальная точка |
| mil. | optimal point of impact | оптимальная точка попаданий (ОТП WiseSnake) |
| account. | optimal policy | оптимальная политика |
| math. | optimal policy | оптимальная стратегия |
| math. | optimal policy function | функция оптимальной политики |
| polit. | optimal political area | оптимальная политическая зона (OstrichReal1979) |
| EBRD | optimal pollution policy | оптимальная политика борьбы с загрязнением (raf) |
| math. | optimal polynomial | оптимальный многочлен |
| account. | optimal portfolio | оптимальный портфель (заказов) |
| fin. | optimal portfolio of low liquid assets | оптимальный портфель низколиквидных активов (Finance and Stochastics Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | optimal power flow | оптимальный переток мощности |
| electr.eng. | optimal power flow | оптимальное потокораспределение |
| energ.ind. | optimal power flow | оптимальное потокоразделение |
| math. | optimal prediction | оптимальный прогноз |
| math. | optimal predictor | оптимальный предиктор |
| progr. | optimal printer setting | оптимальная настройка принтера (ssn) |
| tech. | optimal process | оптимальный процесс |
| math. | optimal program | оптимальная программа |
| math. | optimal programming | оптимальное программирование |
| manag. | optimal project life | оптимальный срок действия проекта (Dashout) |
| math. | optimal prolongation | оптимальное продолжение |
| psychol. | optimal psychological adjustment | оптимальная психологическая приспособленность |
| psychol. | optimal psychological adjustment | оптимальная психическая приспособленность |
| math. | optimal pursuit | оптимальное преследование |
| tech. | optimal quadrature | оптимальная квадратура |
| account. | optimal quality | оптимальное качество |
| adv. | optimal quality-price ratio | оптимальное соотношение цена-качество (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | optimal quantity | оптимальная величина |
| tech. | optimal quantization | оптимальное квантование |
| media. | optimal quantization threshold | оптимальный порог квантования |
| progr. | optimal query | оптимальный запрос (ssn) |
| math. | optimal random variable | случайная величина |
| math. | optimal random variable | не зависящая от будущего |
| st.exch. | optimal rate | оптимальный курс (dimock) |
| tech. | optimal rate | оптимальная норма (Olga_Lari) |
| st.exch. | optimal rate option | опцион оптимального курса (dimock) |
| math. | optimal ray | оптимальный луч |
| electr.eng. | optimal reactive power dispatch | оптимальное распределение реактивной нагрузки |
| tech. | optimal reactive-power dispatch | оптимальное распределение реактивной нагрузки |
| tech. | optimal real power dispatch | оптимальное распределение активной нагрузки |
| math. | optimal realization | оптимальная реализация |
| house. | optimal receiver | оптимальный приёмник |
| tech. | optimal reception | оптимальный приём |
| invest. | optimal redemption provision | оптимальное условие выкупа / погашения |
| quant.el. | optimal redundancy | оптимальная избыточность |
| math. | optimal region | область оптимальных значений |
| math. | optimal regularization | оптимальная регуляризация |
| math. | optimal regulator | оптимальный регулятор |
| tech. | optimal rendezvous | сближение с минимальным расходом топлива |
| tech. | optimal rendezvous | оптимальное сближение |
| econ. | optimal reorder period | оптимальный цикл заказа (в системе управления запасами) |
| account. | optimal reorder point | оптимальная точка заказа |
| account. | optimal reorder point | оптимальный момент заказа |
| Makarov. | optimal replacement rate | оптимальная потребность в ремонте (поголовья скота) |
| math. | optimal representation | оптимальное представление |
| math. | optimal resolution | оптимальное решение |
| comp. | optimal resolution | оптимальная разрешающая способность |
| account. | optimal resources allocation | оптимальное распределение ресурсов |
| math. | optimal response | оптимальный отклик |
| progr. | optimal response time | оптимальное время реакции (ssn) |
| math. | optimal restriction | оптимальное ограничение |
| econ. | optimal result | оптимальный результат |
| account. | optimal return | оптимальный доход |
| math. | optimal risk | оптимальный риск |
| math. | optimal robust estimation procedure | оптимальная робастная процедура оценивания (clck.ru dimock) |
| math. | optimal robustness | оптимальная устойчивость |
| econ. | optimal route | оптимальный маршрут |
| comp. | optimal routing path shift | отклонение от оптимального пути маршрутизации |
| math. | optimal rule | оптимальное правило |
| psychol. | optimal safety | оптимальная безопасность |
| law.enf. | optimal sale price | оптимальная цена продажи (Yeldar Azanbayev) |
| math. | optimal sample | оптимальная выборка |
| Makarov. | optimal sampling | оптимальная выборка |
| Makarov. | optimal sampling integration | численное интегрирование в оптимальных точках |
| energ.ind. | optimal scale integration | оптимальная степень интеграции (напр., энергетических установок на площадке) |
| math. | optimal schedule | оптимальный план |
| econ. | optimal schedule | оптимальный график |
| seism. | optimal schedule | оптимальное планирование |
| account. | optimal scheduling | оптимальное планирование |
| math. | optimal search | оптимальный поиск |
| math. | optimal search algorithm | алгоритм оптимального поиска |
| math. | optimal search plan | план оптимального поиска |
| math. | optimal search technique | метод оптимального поиска |
| progr. | optimal search tree | оптимальное дерево поиска (из кн.: Вирт Н. Алгоритмы и структуры данных Alex_Odeychuk) |
| econ. | optimal selection | оптимальная выборка |
| math. | optimal selection | оптимальный выбор |
| law.enf. | optimal selling price | оптимальная цена продажи (Yeldar Azanbayev) |
| neur.net. | optimal separating hyperplane | оптимальная разделяющая гиперплоскость (clck.ru dimock) |
| math. | optimal sequence | оптимальная последовательность |
| math. | optimal sequencing | оптимальное упорядочение |
| progr. | optimal sequential algorithm | оптимальный последовательный алгоритм (ssn) |
| comp. | optimal set | оптимальное множество |
| energ.ind. | optimal setpoint tracking | слежение за оптимальным выбором уставок (напр., в процессе регулирования котлов ТЭС) |
| math. | optimal sieve | оптимальное решето |
| construct. | optimal sight distance | оптимальная видимость |
| avia. | optimal sizing | оптимизация размерности |
| sol.pow. | optimal sizing method | метод расчёта оптимальных размеров |
| math. | optimal smoothing | оптимальное сглаживание |
| econ. | optimal solution | решение задачи оптимизации (A.Rezvov) |
| econ. | optimal solution | решение оптимизационной задачи (A.Rezvov) |
| econ. | optimal solution | оптимальный план |
| econ. | optimal solution | оптимальное решение |
| progr. | optimal solution path | оптимальный путь решения (ssn) |
| progr. | optimal solution to the problem | оптимальное решение проблемы (ssn) |
| math. | optimal solution tree | дерево оптимального решения |
| progr. | optimal sorting algorithm | оптимальный алгоритм сортировки (ssn) |
| math. | optimal stability | оптимальная устойчивость |
| psychol. | optimal stimulation principe | принцип оптимальной стимуляции |
| math. | optimal stopping | оптимальная остановка |
| math. | optimal stopping problem | задача об оптимальной остановке |
| math. | optimal stopping rule | правило оптимальной остановки |
| math. | optimal stopping variable | оптимальный момент остановки |
| account. | optimal strategy | оптимальная стратегия |
| progr. | optimal strategy for software reliability | оптимальный путь к достижению надёжности программного обеспечения (ssn) |
| math. | optimal strategy set | множество оптимальных стратегий |
| st.exch. | optimal strike | оптимальный страйк (dimock) |
| st.exch. | optimal strike option | опцион оптимального страйка (dimock) |
| Makarov. | optimal structure | оптимальная структура |
| Makarov. | optimal structure | оптимальная конструкция |
| Makarov. | optimal synthesis | оптимальный синтез (напр., конструкций) |
| Makarov. | optimal synthesis | оптимальный синтез |
| Makarov. | optimal synthesis | оптимальный синтез (напр., конструкций) |
| Makarov. | optimal synthesis | оптимальное проектирование (напр., конструкций) |
| progr. | optimal system performance | "оптимальное" качество системы |
| progr. | optimal system with control energy considerations | оптимальная система с учётом затрат энергии на управление (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| Makarov. | optimal systems | оптимальные системы |
| math. | optimal tactics | оптимальная тактика |
| product. | optimal technological parameter | оптимальный технологический показатель (Soulbringer) |
| math. | optimal test | оптимальный критерий |
| tech. | optimal test | критерий оптимальный |
| math. | optimal threshold | оптимальный порог |
| avia. | optimal thrust-to-weight engine | двигатель с оптимальным отношением тяги к массе |
| progr. | optimal time to influence a project's trustworthy design | оптимальное время влияния на надёжную разработку проекта (ssn) |
| fin. | optimal timing of investment | оптимальное время для осуществления инвестиций |
| econ. | optimal tour | оптимальный цикл |
| nano | optimal trajectory | оптимальная по энергозатратам траектория |
| tech. | optimal trajectory | траектория с минимальным расходом топлива |
| tech. | optimal trajectory | оптимальная траектория |
| math. | optimal under uncertainty | оптимальный в условиях неопределённости |
| railw. | optimal usage of railway infrastructure | оптимальное использование железнодорожной инфраструктуры (Alex_Odeychuk) |
| busin. | optimal utilization | оптимальное использование |
| busin. | optimal utilization | оптимальная полезность |
| tech. | optimal value | оптимальная величина |
| met. | optimal value | наилучшее значение |
| account. | optimal value | оптимальное значение |
| comp. | optimal value | оптимум |
| comp. | optimal vector | оптимальный вектор |
| med. | optimal visual function | оптимальная функция зрения (vp_73) |
| econ. | optimal wage | оптимальный размер заработной платы |
| gambl. | optimal wagering strategy | оптимальная стратегия инвестирования в ставки (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | optimal wagering strategy | оптимальная стратегия размещения ставок (Alex_Odeychuk) |
| math. | optimal with respect to accuracy | оптимальный по точности |
| med. | Optimal yield from an examination | оптимальные диагностические данные (bigmaxus) |
| Makarov. | optimum optimal filter | оптимальный фильтр |
| math. | Pareto-optimal | парето-оптимальный |
| math. | Pareto optimal | оптимальный по Парето |
| math. | Pareto optimal set | оптимальное множество Парето |
| econ. | Pareto optimal state | Парето-эффективное состояние (perevod.ivanovich) |
| math. | Pareto optimal strategy | стратегия, оптимальная в смысле Парето |
| math. | permanently optimal | перманентно оптимальный (о стратегии) |
| math. | permanently optimal strategy | постоянно оптимальная стратегия |
| avia. | pilot-optimal | оптимальный для лётчика |
| math. | pointwise optimal | точечно оптимальный |
| met. | problem of optimal allocation of resources | задача оптимального распределения ресурсов |
| met. | problem of optimal fast action | задача оптимального быстродействия |
| avia. | quadratic-optimal command gain | коэффициент усиления оптимального по квадратичному критерию регулятора |
| avia. | quadratic optimal regulator | регулятор, оптимальный по квадратичному критерию |
| Makarov. | quantum optimal control theory | квантовая теория оптимального управления |
| tech. | quasi-optimal rendezvous guidance system | квазиоптимальная система управления сближением на орбите |
| product. | recommended dosage for optimal taste | оптимальная дозировка (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | robust optimal control | грубый оптимальный контроль |
| Makarov. | robust optimal control theory | теория жёсткого оптимального управления |
| avia. | shape optimal design | конструкция оптимальной формы |
| avia. | shape optimal design | проектирование конструкции оптимальной формы |
| avia. | singular perturbation optimal control | управление, оптимизированное методом сингулярных возмущений |
| econ. | socially optimal price | общественно-оптимальная цена (dimock) |
| tech. | spacecraft attitude maneuvering optimal control system | система оптимального управления угловой ориентацией и маневрированием |
| math. | specific optimal estimation | условно оптимальное оценивание |
| mil. | stochastic optimal control | оптимальное управление на основе стохастической теории |
| math. | strongly optimal strategy | сильно оптимальная стратегия |
| gen. | sub-optimal | недостаточно оптимальный (Andrei Sedliarou) |
| gen. | sub-optimal | недостаточный (Andrei Sedliarou) |
| busin. | sub-optimal decision | условно оптимальное решение (EGK) |
| Makarov. | the government asked people to move to regions in which optimal conditions for farming can be created | правительство призывало людей переезжать в те районы, где можно создать наилучшие условия для развития фермерского хозяйства |
| gambl. | the optimal amount to bet | оптимальный размер ставки (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | the optimal amount to wager | оптимальный размер ставки (Alex_Odeychuk) |
| math. | the problem of determining the trajectory of optimal evasion | задача определения |
| math. | the results are applicable to a very large class of numerical optimal control problems | эти результаты приложимы к весьма широкому классу задач ... |
| math. | time optimal | оптимальный по быстродействию |
| math. | time optimal | оптимальный по времени |
| math. | time-optimal | быстродейственный |
| automat. | time-optimal algorithm | оптимальный временной алгоритм |
| avia. | time-optimal control | управление, оптимальное по быстродействию |
| avia. | time-optimal controller | оптимальный по быстродействию регулятор |
| automat. | time-optimal input | оптимальный по времени |
| Makarov. | time-optimal input | ввод данных, оптимальный по времени |
| math. | time-optimal problem | задача быстродействия |
| avia. | time/fuel optimal control | управление, оптимальное по критерию время-топливо |
| horticult. | Under optimal environmental conditions | при оптимальных условиях окружающей среды (typist) |
| media. | variable offset frequency/optimal assignment protocol | протокол оптимального распределения ресурсов при регулируемом смещении частоты (протокол сетевого уровня сети Crossover Net) |