| Subject | English | Russian |
| nano | acousto-optically | акустооптический |
| tech. | acousto-optically tunable laser | лазер с акустооптической перестройкой |
| astronaut. | acquire optically | обнаруживать и сопровождать цель оптическими средствами |
| Makarov. | chiral discrimination of amino acids and their potassium or sodium salts by optically active crown ether derived from D-mannose | хиральная избирательность оптически активных краун-эфиров, производных D-маннозы по отношению к аминокислотам и их калиевым и натриевым солям |
| Makarov. | chiral discrimination of amino acids by an optically active crown ether studied by HPLC, extraction and liquid membrane transport experiments | хиральное распознавание аминокислот оптически активным краун-эфиром по данным высокоэффективной жидкостной хроматографии, экстракции и процессов транспорта через жидкие мембраны |
| mil. | day-clear weather optically guided missile | ракета с оптической системой наведения для условий хорошей дневной видимости |
| media. | electron-optically tunable laser | лазер c электронно-оптической перестройкой |
| construct. | fiber-optically | с помощью волоконной оптики |
| nucl.pow. | fiber optically | с помощью волоконной оптики |
| mil. | high-subsonic optically-guided tube-launched | высокоскоростная дозвуковая ракета с оптической системой наведения, запускаемая с трубчатой направляющей (missile) |
| mil., avia. | high-subsonic optically-guided tube-launched | высокоскоростная дозвуковая ракета с оптической системой наведения, запускаемая с трубчатой направляющей (missile) |
| Makarov. | light scattering by optically thick media | рассеяние света в оптически толстых средах |
| Makarov. | light scattering by optically thin media | рассеяние света в оптически тонких средах |
| phys. | mechanical crystal with an optically programmable defect mode | механический кристалл с оптической пружиной, управляемой светом (MichaelBurov) |
| Makarov. | nonlinear optically active | нелинейные оптически активные |
| astr. | observe optically | наблюдать оптически |
| radioeng. | optical optically designated weapon | оружие с оптической системой целеуказания |
| tech. | optically absorptive | светопоглощающий |
| IT | optically accessed memory | память с оптической выборкой |
| radioeng. | optically acquired target | цель, обнаруживаемая оптическими средствами |
| phys. | optically active | оптически-активный |
| geol. | optically active | способный вращать плоскость поляризации |
| chem. | optically active | оптически деятельный |
| nano | optically-active | оптически активный |
| chem. | optically active | оптически активный |
| Makarov. | optically active | естественно-активный |
| phys. | optically active | оптическая активность |
| tech. | optically active atom | оптически активный атом |
| oil | optically active carbon | атом углерода, обусловливающий оптическую деятельность молекулы |
| polym. | optically active carbon | оптически активный атом углерода |
| el. | optically active compensator | компенсатор из оптически активного кристалла (ssn) |
| med. | optically active compound | оптически активное соединение |
| chem. | optically active compound | оптически деятельное соединение |
| chem. | optically active compound | оптически активное вещество |
| sl., drug. | optically active compounds | оптически деятельные вещества |
| sl., drug. | optically active compounds | оптически деятельные соединения |
| Makarov. | optically active compounds | оптически активные соединения |
| el. | optically active crystal | оптически активный кристалл |
| phys. | optically active crystal | оптически-активный кристалл |
| tech. | optically active domain | оптически активный домен |
| nano | optically-active fabric | оптически активная ткань |
| chem. | optically active form | оптически активная модификация |
| chem. | optically active form | оптически деятельная форма |
| biol. | optically active form | оптически активная форма |
| ecol. | optically active gas | оптически активный газ |
| nano | optically-active impurity | оптически активная примесь |
| polym. | optically active initiator | оптически активный инициатор |
| med. | optically active isomer | оптически активный изомер |
| nano | optically-active ligand | оптически активный лиганд |
| phys. | optically active liquid | оптически активная жидкость |
| nano | optically-active liquid | оптически активная жидкость |
| quant.el. | optically active liquid | оптически гиротропная жидкость |
| cables | optically active material | оптически активный материал |
| nano | optically-active material | оптически активный материал |
| media. | optically active material | материал, поворачивающий поляризацию света, который через него проходит, обнаруживает различные показатели преломления для левой и правой круговых поляризаций света, демонстрирует круговое двойное лучепреломление |
| nano | optically-active matrix | оптически активная матрица |
| polym. | optically active medium | оптически активная среда |
| nano | optically active mode | оптически активная мода |
| phys. | optically active molecule | оптически-активная молекула |
| nano | optically-active nanocluster | оптически активный нанокластер |
| nano | optically-active nanoclusters-based composite | композит с оптически активными нанокластерами |
| nano | optically-active nanocomposite | оптически активный нанокомпозит |
| nano | optically-active nanocomposite material | оптически активный нанокомпозит |
| nano | optically-active nanomaterial | оптически активный наноматериал |
| nano | optically-active nanoscale system | оптически активная наносистема |
| nano | optically-active nanostructure | оптически активная наноструктура |
| polym. | optically active olefin | оптически активный олефин (e) |
| med. | optically active pollutant | оптически активное загрязняющее вещество |
| nano | optically-active polymer | оптически активный полимер |
| tech. | optically active polymer | оптически активный полимер |
| phys. | optically active polymer | оптически-активный полимер |
| quant.el. | optically active sample | оптически активный образец |
| chromat. | optically active stationary phase | оптически активная неподвижная фаза (Игорь_2006) |
| Makarov. | optically active substance | естественно-активное вещество |
| tech. | optically active substance | оптически активное вещество |
| tech. | optically active substance | оптически-активное вещество |
| anal.chem. | optically active substance | оптически активное соединение |
| tech. | optically addressed light modulation | модуляция света с оптической адресацией |
| el. | optically addressed light modulator | модулятор света с оптической адресацией |
| el. | optically addressed SLM | управляемый транспарант с оптической адресацией |
| automat. | optically addressed spatial light modulator | пространственно-временной модулятор с оптическим управлением |
| Makarov. | optically addressed spatial light modulator | управляемый транспарант с оптической адресацией |
| radioeng. | optically-aided weapon | оружие с оптическим прицелом |
| radioeng. | optically-aided weapon | оружие с оптической системой наведения |
| house. | optically aimed weapon | оружие с оптическим наведением |
| mil. | optically-aimed weapon | оружие с оптической системой наведения |
| radioeng. | optically-aimed weapon | оружие с оптическим прицелом |
| phys. | optically aligned electron | оптически ориентированный электрон |
| nano | optically-allowed | оптический разрешённый |
| Makarov. | optically allowed and forbidden transitions | оптически разрешённые и запрещённые переходы |
| nano | optically-allowed transition | оптический разрешённый переход |
| Makarov. | optically anisotropic media | оптически анизотропная среда |
| phys. | optically anisotropic substance | оптически-анизотропное вещество |
| Makarov. | optically anisotropic substance | оптически анизотропное вещество |
| IT | optically assisted Winchester | оптический винчестер |
| mineral. | optically biaxial | оптически двухосный |
| phys. | optically biaxial | оптически двуосный |
| geol. | optically biaxial crystal | оптически двуосный кристалл (lxu5) |
| phys. | optically bistable mode | оптически бистабильный режим |
| Makarov. | optically bistable standard | оптически бистабильный эталон |
| phys. | optically bi-stable standard | оптически бистабильный эталон |
| sol.pow. | optically black cobalt surface | оптическая поверхность из чёрного кобальта |
| euph. | optically challenge | человек плохо видящий (Оксана Od.Ua) |
| gen. | optically challenged | слепой (англ. – политкорректно Himera) |
| gen. | optically challenged | невидящий (англ. – политкорректно Himera) |
| gen. | optically challenged | подслеповатый (англ. – политкорректно Himera) |
| gen. | optically challenged | незрячий (Himera) |
| gen. | optically challenged | слепец (Himera) |
| ecol. | optically clear | оптически чистый (о воде) |
| chem. | optically clear self-nucleating liquors | оптически чистые растворы с самообразующимися зародышами кристаллов (inplus) |
| el. | optically compensated bend | оптически компенсируемое отклонение луча (в жидкокристаллических дисплеях) |
| el. | optically connected | с оптической связью |
| el. | optically connected | оптически связанный |
| nautic. | optically-controlled | управляемый с помощью оптического устройства |
| nautic. | optically controlled burning machine | газорезательная машина с оптическим управлением |
| nautic. | optically-controlled flame cutting | кислородная резка с оптическим управлением |
| nautic. | optically-controlled flame cutting | газопламенная резка с оптическим управлением |
| HF.electr. | optically controlled phased-array radar | РЛС с оптически управляемой фазированной антенной решёткой |
| quant.el. | optically controlled transparency | оптически управляемый транспарант |
| Makarov. | optically cooled atoms | оптически охлаждённые атомы |
| nano | optically-coupled | с оптической связью, оптически связанный |
| electr.eng. | optically-coupled | оптически связанный (muzungu) |
| microel. | optically coupled | с оптической связью (вовка) |
| quant.el. | optically coupled | оптически связанный |
| microel. | optically-coupled amplifier | усилитель с оптической связью |
| radioeng. | optically-coupled block | блок с оптической связью |
| quant.el. | optically coupled block | блок с оптической связью |
| nano | optically-coupled cavities | оптически связанные резонаторы |
| tech. | optically coupled cavities | оптически связанные резонаторы |
| IT | optically coupled circuit | схема с оптической связью |
| telecom. | optically coupled circuit | устройство с оптической связью |
| el. | optically coupled circuit | схема с фотонной связью |
| el. | optically coupled device | прибор с оптической связью |
| telecom. | optically coupled device | оптрон |
| Makarov. | optically coupled device | оптопара |
| automat. | optically coupled input | вход в УЧПУ с оптронной развязкой |
| Makarov. | optically coupled input | вход в УЧПУ с оптронной развязкой |
| telecom. | optically-coupled isolator | оптрон |
| tech. | optically coupled isolator | оптрон |
| tech. | optically coupled isolator | оптопара |
| telecom. | optically-coupled isolator | оптопара |
| nano | optically coupled junctions | оптически связанные переходы |
| tech. | optically coupled lasers | лазеры с оптической связью |
| laser. | optically-coupled lasers | лазеры с оптической связью |
| nano | optically-coupled modules | модули с оптической связью |
| quant.el. | optically coupled modules | модули с оптической связью |
| quant.el. | optically coupled pair | оптрон |
| quant.el. | optically coupled pair | пара с оптической связью (излучатель-детектор) |
| busin. | optically dead paper | нефлюоресцирующая бумага (ср. optically dull paper Евгений Тамарченко) |
| nano | optically-dense | оптически плотный |
| mil., avia. | optically-designated attack munition | миномётный боеприпас с оптическим целеуказанием |
| mil. | Optically Designated Attack Munitions | штурмовые боеприпасы с оптическим наведением (программа DARPA qwarty) |
| radioeng. | optically designated target | цель, обозначенная оптической системой целеуказания |
| mil. | optically-designated weapon | оружие с оптической системой целеуказания |
| nano | optically-detected | оптически детектируемый |
| Makarov. | optically detected | оптически детектируемый |
| el. | optically detected magnetic resonance | оптически обнаруживаемый магнитный резонанс |
| el. | optically detected magnetic resonance | оптически детектируемый магнитный резонанс |
| Makarov. | optically-detected magnetic resonance | оптически-детектируемый магнитный резонанс |
| nano | optically-detected magnetic resonance spectroscopy | спектроскопия оптически детектируемого магнитного резонанса |
| nano | optically-detected magnetic resonance spectroscopy | ОДМР-спектроскопия |
| nano | optically-detected magnetic resonance spectrum | спектр оптически детектируемого магнитного резонансо |
| nano | optically-detected magnetic resonance spectrum | ОДМР-спектр |
| mil. | optically-directed weapon | оружие с оптической системой наведения |
| busin. | optically dull paper | нефлюоресцирующая бумага (Евгений Тамарченко) |
| polygr. | optically dull paper | матовая мелованная бумага (Acruxia) |
| busin. | optically dull paper | слабофлюоресцирующая бумага (может иметься в виду также нефлюоресцирующая бумага, но последнюю могут отдельно называть термином ‘optically dead paper' Евгений Тамарченко) |
| geophys. | optically effective atmosphere | оптически эффективная атмосфера |
| oil | optically empty | оптически пустой |
| nano | optically-encoded | оптически кодированный |
| mech. | optically encoded shaft | измерительный наконечник с оптическим отсчётом |
| automat. | optically encoded shaft | измерительный наконечник напр. датчика с оптическим отсчётом |
| nano | optically-erasable | оптически стираемый |
| nano | optically-erasable hologram | оптически стираемая голограмма |
| tech. | optically erasable hologram | голограмма с оптическим стиранием |
| radioeng. | optically erasable hologram | оптически стираемая голограмма |
| quant.el. | optically erased | оптически стёртый |
| el. | optically excided electron | оптически возбуждённый электрон |
| nano | optically-excited | с оптической накачкой |
| automat. | optically excited | оптически возбуждённый |
| nano | optically-excited | с оптическим возбуждением |
| tech. | optically excited electron | фотовозбуждённый электрон |
| nano | optically-excited electron | оптически возбуждаемый электрон |
| Makarov. | optically excited electron | фотоэлектрон |
| phys. | optically excited gas laser | газовый лазер с оптической накачкой |
| tech. | optically excited laser | лазер с оптической накачкой |
| tech. | optically-excited laser | лазер с оптической накачкой |
| phys. | optically excited maser | мазер с оптической накачкой |
| nano | optically-excited medium | среда с оптической накачкой |
| nano | optically-excited medium | среда с оптическим возбуждением |
| el. | optically excited plasma | оптически возбуждённая плазма |
| nano | optically-excited QD medium | среда КТ с оптической накачкой |
| nano | optically-excited QD medium | среда КТ с оптическим возбуждением |
| nano | optically-excited quantum dot medium | среда КТ с оптической накачкой |
| nano | optically-excited quantum dot medium | среда КТ с оптическим возбуждением |
| phys. | optically excited semiconductor laser | полупроводниковый лазер с оптической накачкой |
| tech. | optically facing mirrors | зеркала, обращённые друг к другу |
| antenn. | optically fed antenna array | антенная решётка с пространственным питанием |
| antenn. | optically fed antenna array | антенная решётка с оптическим питанием |
| el. | optically fed array | антенная решётка с пространственным возбуждением |
| el. | optically fed array | антенная решётка с оптическим возбуждением |
| antenn. | optically fed array | антенная решётка с пространственным питанием |
| antenn. | optically fed array | антенная решётка с оптическим питанием |
| tech. | optically fed phased antenna array | фазированная антенная решётка с оптическим пространственным возбуждением |
| tech. | optically fed phased antenna array | фазированная антенная решётка с оптическим возбуждением |
| metrol. | optically finished surface | оптически плоская поверхность |
| tech. | optically flat | оптически плоский |
| astronaut. | optically-flat glass | оптическое стекло, не создающее искажений |
| metrol. | optically flat reflector | оптически плоский отражатель |
| nano | optically flat substrate | оптически плоская подложка |
| metrol. | optically flat surface | оптически плоская поверхность |
| el.chem. | optically flat surface | оптически гладкая поверхность |
| nano | optically-flat topography | оптически плоская топография |
| microel. | optically flat wafer | оптически плоская пластина |
| construct. | optically flawless glass | оптически безупречное стекло |
| construct. | optically flawless glass | стекло высокой прозрачности |
| tech. | optically-focused beam | оптически сфокусированный луч |
| nano | optically focused beam | оптически сфокусированный пучок |
| radioeng. | optically-focused beam | оптически сфокусированный пучок |
| astronaut. | optically-focused solar beam | оптически сфокусированный луч солнечной энергии |
| nano | optically-forbidden | оптически запрещённый |
| nano | optically-forbidden transition | оптически запрещённый переход |
| Makarov. | optically forbidden transition | оптически запрещённый переход |
| tech. | optically formed hologram | оптическая голограмма |
| radioeng. | optically formed spatial filter | пространственный фильтр, полученный оптическим способом |
| nano | optically-generated | оптически генерируемый |
| tech. | optically generated hologram | оптическая голограмма |
| nano | optically-generated hologram | оптическая голограмма |
| construct. | optically guided | с помощью оптических средств |
| tech. | optically guided approach | сближение с помощью оптических приборов |
| automat. | optically-guided cart | тележка с оптическим управлением |
| astronaut. | optically guided rendezvous | сближение с помощью оптических средств |
| nucl.pow. | optically guided tracked | с оптическим слежением |
| nano | optically-homogeneous | оптически однородный |
| geophys. | optically homogeneous | оптически однородный |
| nano | optically-homogeneous field | оптически однородное поле |
| house. | optically homogeneous layer | оптически однородный слой |
| phys. | optically homogeneous medium | оптически однородная среда |
| tech. | optically identical fibers | волокна с одинаковыми оптическими характеристиками |
| astr. | optically identified source | источник радиоизлучения, отождествлённый с оптическим объектом |
| chem. | optically inactive | оптически недеятельный |
| med. | optically inactive | оптически неактивный |
| sl., drug. | optically inactive compounds | оптически недеятельные соединения |
| sl., drug. | optically inactive compounds | оптически недеятельные вещества |
| chem. | optically inactive form | оптически недеятельная форма |
| nano | optically-inactive impurity | оптически неактивная примесь |
| nano | optically-inactive liquid | оптически неактивная жидкость |
| nano | optically-induced | оптически индуцированный |
| Makarov. | optically induced birefringence | оптически индуцированное двулучепреломление |
| Makarov. | optically induced density wave | светоиндуцированная волна плотности |
| automat. | optically induced dislocation glide | перемещение дислокаций, вызванное оптическим возбуждением |
| nano | optically-induced heating | оптический нагрев |
| nano | optically-induced lattice | оптически индуцированная решётка |
| Makarov. | optically induced quantum coherence effects | оптически индуцированные квантовые эффекты когерентности |
| nano | optically-induced transition | оптически индуцированный переход |
| quant.el. | optically induced voltage | фотоэдс |
| Makarov. | optically induced wave | светоиндуцированная волна |
| nano | optically-inhomogeneous | оптически неоднородный |
| nano | optically-inhomogeneous field | оптически неоднородное поле |
| radioeng. | optically inhomogeneous field | оптически неоднородное поле |
| phys. | optically inhomogeneous medium | оптически неоднородная среда |
| electr.eng. | optically-isolated | оптически развязанный (muzungu) |
| IT | optically isolated current loop | оптически изолированная токовая петля |
| Makarov. | optically isotropic particles | оптические изотропные частицы |
| Makarov. | optically levitated microparticles | оптически левитированные микрочастицы |
| media. | optically mark | оптический пит (область рабочего слоя носителя оптической записи с изменением формы вещества, представляющая информацию, записанную на оптической сигналограмме) |
| nano | optically matched crystals | оптически согласованные кристаллы |
| radioeng. | optically-matched crystals | оптически согласованные кристаллы |
| geol. | optically negative | оптически отрицательный (минерал) |
| phys. | optically negative | оптически отрицательный |
| aerohydr. | optically obtained trajectory | траектория, определённая оптическим методом |
| agrochem. | optically oriented clay | оптически ориентированная глина |
| nano | optically-passive | оптически пассивный |
| nano | optically-passive fabric | оптически пассивная ткань |
| nano | optically-passive matrix | оптически пассивная матрица |
| nano | optically-passive polymer | оптически пассивный полимер |
| tech. | optically perfect reflector | оптически совершенный рефлектор |
| tech. | optically plane surface | оптическая плоская поверхность |
| geol. | optically positive | оптически положительный (минерал) |
| phys. | optically positive | оптически положительный |
| Makarov. | optically prepared state of molecules | молекулы в оптически приготовленных состояниях |
| radioeng. | optically processed imagery | изображения, полученные после оптической обработки |
| quant.el. | optically processed imagery | изображение, полученное после оптической обработки |
| nano | optically-projected image | оптически проецируемое изображение |
| tech. | optically projected map | карта, проецированная оптическими средствами |
| sol.pow. | optically pulsed photocell array | фотоэлектрическая батарея с импульсным освещением |
| automat. | optically pumped | оптически накачанный |
| nano | optically-pumped | с оптической накачкой |
| el. | optically pumped device | прибор с оптической накачкой |
| metrol. | optically pumped gas cell | газовая ячейка с оптической накачкой |
| phys. | optically pumped gas laser | газовый лазер с оптической накачкой |
| quant.el. | optically pumped ion | оптически возбуждённый ион |
| astronaut. | optically-pumped laser | лазер с оптической подкачкой |
| tech. | optically-pumped laser | лазер с оптической накачкой |
| tech. | optically pumped laser | лазер с оптической накачкой |
| Makarov. | optically pumped laser | лазер c оптической накачкой |
| Makarov. | optically pumped laser lines | оптически накачиваемые лазерные линии |
| tech. | optically pumped magnetometer | магнитометр с оптической накачкой (квантовый) |
| geophys. | optically pumped magnetometer | квантовый магнитометр |
| geophys. | optically pumped magnetometer | квантовый магнитометр с оптической накачкой |
| geol. | optically-pumped magnetometer | квантовый магнитометр с оптической накачкой (Yeldar Azanbayev) |
| phys. | optically pumped magnetometer | магнитометр с оптической накачкой |
| tech. | optically pumped maser | мазер с оптической накачкой |
| tech. | optically pumped maser | квантовый генератор СВЧ с оптической накачкой |
| nano | optically-pumped maser | мазер с оптической накачкой |
| automat. | optically pumped molecular gas laser | молекулярный газовый лазер с оптической накачкой |
| radioeng. | optically pumped oscillator | генератор с оптической накачкой |
| nano | optically-pumped oscillator | генератор с оптической накачкой |
| phys. | optically pumped semiconductor laser | полупроводниковый лазер с оптической накачкой |
| radioeng. | optically pumped state selection | селекция по энергетическим состояниям с помощью оптической накачки |
| Makarov. | optically pumped sub-Doppler far-infrared laser lines | оптически накачиваемые субдопплеровские лазерные линии в дальней инфракрасной области |
| chem. | optically pure | оптически чистый |
| Makarov. | optically pure | оптически чистые |
| IT | optically read memory | память с оптическим считыванием |
| abbr. | optically readable media | оптические носители данных (ssn) |
| IT | optically readable medium | оптический носитель данных (ssn) |
| tech. | optically recorded hologram | оптическая голограмма |
| tech. | optically recording velocity interferometer system | лазерная интерферометрическая система измерения и регистрации скорости быстропротекающих физических явлений |
| telecom. | optically remote module | удалённый по оптическим линиям модуль (oleg.vigodsky) |
| comp. | optically remoted module | вынесенный модуль с оптической связью |
| nano | optically resonant cavity | оптический резонатор |
| nano | optically-responsive | оптически чувствительный |
| nano | optically-responsive material | оптически чувствительный материал |
| nano | optically-reversible | оптически обращаемый |
| tech. | optically scanned character automatic reader | автоматическое устройство считывания буквенно-цифровых знаков с оптическим сканированием |
| mil., avia. | optically scanned character automatic reader | автоматическое устройство считывания символов путём оптического сканирования |
| gyrosc. | optically scanned magnetic compass | магнитный компас с оптическим объёмом данных |
| IT | optically sensed document | документ для оптического считывания |
| IT | optically sensed document | оптически-считываемый документ |
| Makarov. | optically sensed document | документ с оптическим считыванием |
| comp. | optically sensed document | оптически считываемый документ |
| comp. | optically-sensed document | оптически считываемый документ |
| nano | optically-sensitive | оптически чувствительный |
| tech. | optically sensitive | чувствительный к оптическому излучению |
| tech. | optically sensitive | светочувствительный |
| Makarov. | optically separating agents | оптически разделяющие агенты |
| quant.el. | optically smooth surface | оптически гладкая поверхность |
| media. | optically steered phased array | фазированная антенная решётка с оптическим управлением |
| radioeng. | optically-stimulated crystal | кристалл с оптической накачкой |
| radioeng. | optically-stimulated crystal | кристалл, возбуждаемый оптическим способом |
| nano | optically stimulated crystal | кристалл с оптической накачкой |
| nano | optically stimulated crystal | кристалл, возбуждаемый оптическим способом |
| archaeol. | optically stimulated luminescence | оптически стимулированная люминесценция (метод датировки минералов Rudy) |
| archaeol. | optically stimulated luminescence dating | оптически стимулированное люминесцентное датирование (OSL; OSL dating MichaelBurov) |
| radiat. | optically stimulated thermoluminescence | оптически стимулированная термолюминесценция |
| tech. | optically switched LED | электролюминесцентный фототиристор |
| tech. | optically switched LED | светоизлучающий фототиристор |
| nano | optically-thick | оптически толстый |
| nano | optically thick medium | оптически толстая среда |
| phys. | optically thick plasma | оптически толстая плазма |
| Makarov. | optically thick plasma radiation | излучение оптически толстой плазмы |
| nano | optically-thin | оптически тонкий |
| nano | optically thin medium | оптически тонкая среда |
| nano | optically-thin metamaterial | оптически тонкий метаматериал |
| phys. | optically thin plasma | оптически тонкая плазма |
| Makarov. | optically thin plasma radiation | излучение оптически тонкой плазмы |
| nano | optically-thin vapor | оптически тонкие пары |
| avia. | optically traced missile | ракета с оптическим слежением |
| mil. | optically tracked | с оптическим слежением |
| astronaut. | optically-tracked | с оптическим сопровождением |
| mil. | optically tracked | с оптическим сопровождением |
| nano | optically-tracked | с оптическим слежением |
| astronaut. | optically-tracked missile | ракета с оптическим слежением за полётом |
| mil. | optically-tracked missile | ракета с оптическим сопровождением |
| mil. | optically-tracked wire-guided weapon | УР с оптическим слежением и управлением по проводам |
| nano | optically-transparent | оптически прозрачный |
| Makarov. | optically transparent | оптически прозрачные |
| nano | optically-transparent nanocomposite | оптически прозрачный нанокомпозит |
| semicond. | optically triggered domain | фотоиндуцированный домен |
| geol. | optically true | оптически правильный |
| quant.el. | optically tuned oscillator | оптически перестраиваемый генератор |
| mil., avia. | optically tuned relaxation oscillator | релаксационный генератор с оптической настройкой |
| mineral. | optically uniaxial | оптически одноосный |
| geol. | optically uniaxial crystal | оптически двуосный кристалл (lxu5) |
| opt. | optically variable | оптически переменный (I. Havkin) |
| polygr. | optically variable | цветопеременный (kotechek) |
| opt. | optically variable | оптикопеременный (denton) |
| sec.sys. | optically variable device | устройство с оптически изменяющимися характеристиками |
| sec.sys. | optically variable device | оптически изменяющееся устройство (icao.int Oksie) |
| sec.sys. | optically variable device | оптический вариативный прибор |
| polygr. | optically variable ink | оптически переменная краска (I. Havkin) |
| polygr. | optically variable ink | оптически переменные чернила (I. Havkin) |
| polygr. | optically variable ink | оптикопеременная краска (yarmakhov) |
| polygr. | optically variable ink | цветопеременная краска (yarmakhov) |
| sec.sys. | optically variable material | вещество с переменными свойствами |
| sec.sys. | optically variable material | вещество с изменяющимися свойствами |
| radioloc. | optically visible points | оптически видимые точки (Konstantin 1966) |
| oil | optically void | оптически пустой |
| nano | optically-void liquid | оптически пустая жидкость (без взвесей и рассеяния Тиндаля) |
| chem. | optically void liquid | жидкость, не обнаруживающая эффекта Тиндаля |
| oil | optically void medium | оптически пустая среда |
| tech. | tube launched, optically tracked, wire-guide missile | управляемая по проводам противотанковая управляемая ракета |
| mil. | tube-launched optically-tracked wire-guided | запускаемый из трубчатой составляющей с оптическим сопровождением и проводным управлением |
| mil., avia. | tube-launched optically tracked, wire-guided | управляемая по проводам ПТУР "Тоу" с оптической системой слежения (missile) |
| mil., lingo | Tube-Launched Optically-Tracked Wire-Guided Missile | ПТУР (управляемая по проводам) сокращённо TOW 4uzhoj) |