| Subject | English | Russian |
| Makarov. | aberration of optical system | аберрация оптической системы |
| Makarov. | aberrations of optical systems | аберрации оптических систем |
| radioeng. | acousto-optical system | акустооптическая система |
| mil., avia. | advanced electro-optical system | усовершенствованная оптикоэлектронная система |
| phys. | afocal optical system | афокальная оптическая система |
| mil., avia. | airborne optical system | самолётный оптический комплекс |
| mil., avia. | airborne optical system | бортовая оптическая система |
| mil., avia. | airborne radar optical system | бортовая радиолокационно-оптическая система |
| tech. | alignment and test facility for optical systems | стенд для юстировки и испытания оптических систем |
| mil. | alignment and test facility for optical systems | стенд для юстировки и испытаний оптических систем |
| gyrosc. | alignment of optical system | юстировка оптической системы (проверка и регулировка взаимного расположения узлов оптической системы с целью получения необходимой точности, разрешающей способности и других параметров) |
| el. | alignment of optical system | юстировка оптической системы |
| Makarov. | aperture of an optical system | апертура оптической системы |
| Makarov. | astigmatism of an optical system | астигматизм оптической системы |
| nano | atomic-scale optical system | атомная оптическая система |
| astronaut. | automatic on-board optical system | автоматическая бортовая оптическая система |
| tech. | beryllium optical system | бериллиевая оптическая система |
| tech. | building solar optical system | оптическая система для передачи солнечного излучения в здание |
| energ.ind. | building solar optical system | оптическая система передачи солнечного излучения в здание (напр., для отопления, подогрева воды) |
| radioeng. | cascaded optical system | последовательная оптическая система |
| tech. | cascaded optical system | последовательная оптическая |
| tech. | catadioptric optical system | зеркально-линзовый объектив |
| tech. | catadioptric optical system | зеркально-линзовая оптическая система |
| tech. | centred optical system | центрированная оптическая система |
| tech. | coherent optical system | когерентная оптическая система |
| tech. | coherent optical system of modular imaging collectors | когерентная оптическая система с модульными коллекторами |
| media. | color separation optical system | оптическая цветоделительная система |
| tech. | complicated optical system | сложная оптическая система |
| cartogr. | computation of optical system | расчёт оптической системы |
| tech. | converging optical system | собирающая оптическая система (Konstantin 1966) |
| tech. | correct optical system aberration | исправлять аберрацию в оптической системе |
| med.appl. | deviating optical system device | светосильная угловая оптическая система |
| tech. | diaphragm position in an optical system | положение диафрагмы в оптической системе |
| microel. | diffraction-limited optical system | дифракционно-ограниченная оптическая система (key2russia) |
| radioeng. | distortion free optical system | оптическая система, не вносящая искажений |
| radioeng. | distortion free optical system | высококачественная оптическая система |
| automat. | dual laser optical system | двухканальная оптическая система транспортировки лазерного излучения |
| mil. | electro-optical system | электронно-оптическая система (Alex_Odeychuk) |
| tech. | electro optical system | электрооптическая система |
| mil. | electro-optical system | ОЭ система |
| mil. | electro-optical system design | проект ОЭ системы |
| mil. | electro-optical system test sets | аппаратура для испытания ОЭ систем |
| mil., avia. | Electro-Optical Systems | фирма "Электро-оптикал системз" |
| house. | electron-optical system | электронно-оптическая система |
| tech. | electron-optical system | электронно-оптическая система |
| med.appl. | endoscope optical system | эндоскопическая оптическая система |
| automat. | extended-range optical system | оптическая система с расширенной зоной охвата (ssn) |
| automat. | extended-range optical system | оптическая измерительная система с расширенной зоной охвата (ssn) |
| media. | film-optical system | система оптического воспроизведения записи с видеодисков |
| automat. | flexible laser optical system | универсальная оптическая система формирования пучка лазерного излучения |
| radioeng. | FLIR-augmented optical system | бортовая оптическая система с улучшенной видимостью, сопряженная с ИК системой переднего обзора |
| tech. | FLIR-augmented optical system | бортовая оптическая система с улучшенной видимостью, сопряжённая с инфракрасной системой переднего обзора |
| mil., avia. | FLIR-augmented optical system | бортовая оптическая система с улучшенной видимостью, сопряжённая с инфракрасной системой переднего обзора |
| geophys. | focus of optical system | фокус оптической системы |
| nano | graphite fiber-reinforced glass matrix composite optical system | оптическая система из КМ с матрицей на основе стеклопластика, армированного графитовым волокном |
| UN | ground-based active or passive optical system | активная / пассивная оптическая система наземного базирования |
| mil., avia. | ground-based optical system | оптическая система наземного базирования |
| radioeng. | holographic optical system | оптико-голографическая система |
| mil., avia. | homing optical system study | исследовательская разработка по оптической системе самонаведения |
| tech. | homing optical system study | исследование системы оптического самонаведения |
| mil. | homing optical system study | разработка по оптической системе самонаведения |
| radioeng. | HUD optical system | оптическая система, сопряженная с коллиматорным индикатором |
| tech. | immersion optical system | иммерсионная система |
| quant.el. | immersion optical system | иммерсионная оптическая система |
| radioeng. | incoherent optical system | некогерентная оптическая система |
| missil. | inertial stabilization optical system | оптическая система инерциальной стабилизации |
| mil., avia. | infrared catadioptric optical system | инфракрасная катадиоптрическая оптическая система |
| mil. | infrared catadioptric optical system | ИК катадиоптрическая оптическая система |
| tech. | inlet optical system | входная оптическая система (Konstantin 1966) |
| tech. | in-line infinity optical system | оптическая система с линейной настройкой на бесконечность |
| media. | input slots and output bars schlieren optical system | шлирен-система, состоящая из щелей и полос (оптическая система, преобразующая фазовые пространственные изменения света в видимое изображение) |
| opt., Makarov. | inversion optical system | оборачивающая система |
| tech. | inversion optical system | оборачивающая оптическая система |
| phys. | ion-optical system | ионно-оптическая система |
| mil., avia. | Kaiser Optical Systems Inc. | компания "Кайзер оптикал системз инкорпорейтед" |
| nano | large aperture optical system | оптическая система с большой апертурой |
| tech. | large aperture optical system | светосильный объектив |
| tech. | large-aperture optical system | объектив с большой светосилой |
| mil. | laser electro-optical system | лазерная ОЭ система |
| media. | light-splitting optical system | светоделительная оптическая система |
| radioeng. | linear optical system | линейная оптическая система |
| mil. | long-range electro-optical system | ОЭ система дальнего действия |
| mil. | long-range optical system | оптическая система дальнего действия |
| automat. | low-loss optical system | оптическая система транспортировки луча с малыми энергетическими потерями |
| tech. | modulation inducing reactive retro directive optical system | индуцируемая модулированным излучением возвратно-излучающая оптическая система |
| mil., avia. | modulation inducing reactive retro-directive optical system | модулирующая реагирующая оптическая система обратной направленности |
| mil., avia. | modulation inducing retrodirective optical system | система связи "Мирос" с использованием отражательной оптики и индуктивной модуляции |
| radioeng. | multielement optical system | многолинзовая оптическая система |
| radioeng. | multielement optical system | многоэлементная оптическая система |
| tech. | multiple optical system | сложная оптическая система |
| phys. | neutron-optical system | нейтронно-оптическая система |
| mil., avia. | nonlinear optical system | нелинейная оптическая система |
| media. | off-axis optical system | оптическая система, в которой ось оптической апертуры не совпадает с механическим центром апертуры |
| media. | optical system | части кинокамеры, формирующие визуальное изображение на плёнке |
| polym. | optical system | оптика |
| media. | optical system | группа взаимосвязанных элементов, принимающих, обрабатывающих и использующих электромагнитные колебания в оптическом диапазоне (спектре) |
| media. | optical system | оптический тракт (линзовые системы, используемые в камерах и проекторах) |
| tech. | optical system | оптическая система |
| geophys. | optical system aberration | аберрация оптических систем |
| radioeng. | optical system-associated TV camera | ТВ камера, сопряженная с оптическим прицелом |
| automat. | optical system for laser processing | оптическая система формирования луча для лазерной обработки материалов |
| media. | optical system for the projection | проекционная оптическая система |
| ophtalm. | optical system of the eye | оптическая система глаза (sankozh) |
| media. | optical system power margin | запас оптической системы по мощности (например, оптической линии) |
| mil. | optical systems code | код оптических систем |
| mil. | optical systems working group | рабочая группа по оптическим системам |
| tech. | optical-system aberration | аберрация оптической системы |
| med. | pan vision optical system | панорамная оптическая система |
| radioeng. | partially coherent optical system | частично когерентная оптическая система |
| phys. | perfect optical system | идеальная оптическая система |
| nat.res. | photo-optical system | фотооптическая система (used for environmental monitoring) |
| media. | positive optical system | позитивная оптическая система |
| media. | positive optical system | положительная оптическая система |
| media. | power optical system | система повышения оптического качества объективов фирмы Canon |
| med.appl. | preheater for optical systems | подогреватель оптических систем |
| opt. | prism-erecting optical system | призменная оборачивающая система |
| media. | projector optical system | проекционная оптическая система |
| media. | projector optical system | оптическая система кинопроектора |
| media. | projector optical system | оптическая система проектора |
| Makarov. | pupil of the optical system | зрачок оптической системы |
| antenn. | quasi-optical system | квазиоптическая система |
| mil. | radar and optical systems code | код РЛ и оптических систем |
| phys. | raster optical system | растровая оптическая система |
| media. | recording optical system | оптическая система записи звука |
| automat. | reflecting high-power beam optical system | отражательная оптическая система для мощного излучения |
| media. | reflecting optical system | отражательная оптическая система |
| media. | reflective optical system | отражательная оптическая система |
| media. | relay-optical system | оборачивающая оптическая система |
| tech. | relay optical system | оборачивающая оптическая система |
| mil. | remote optical system | дистанционная оптическая система |
| opt. | schlieren optical system | шлирен-система |
| media. | schlieren optical system | клапанная оптическая система (используется в аппаратуре "Эйдофор") |
| phys. | Schmidt optical system | оптическая система Шмидта |
| media. | Schmidt optical system | оптическая система, используемая в проекционном ТВ, в которой свет от трубки с высокой яркостью свечения, сосредоточенный в фокальной плоскости вогнутого зеркала, отражается назад к корректирующей линзе, которая устраняет сферические искажения и обеспечивает проекцию на экран |
| media. | sound head optical system | звуковоспроизводящая оптика |
| media. | sound head optical system | оптическая система звуковой головки |
| aerohydr. | spectrograph optical system | оптическая схема спектрографа |
| aerohydr. | spectrograph optical system | оптическая система спектрографа |
| geophys. | spectroscopic optical system | спектроскопическая оптическая система |
| el. | spotlight with projective optical system | прожектор с проекционной оптической системой |
| astr. | telescope optical system | оптическая система телескопа |
| med. | telescope-type optical system | телескопическая оптическая система |
| med. | telescopic optical system | вынимаемая оптическая система |
| phys. | three-electrode ion-optical system | трёхэлектродная ионно-оптическая система |
| telecom. | three-lens optical system | трёхлинзовая оптическая система (сканера) |
| opt. | transformative meta-optical system | преобразовательная метаоптическая система (TMOS MichaelBurov) |
| astr. | transmission coefficient of optical system at wave-length λ | коэффициент пропускания оптической системы в длине волны λ (qλ) |
| phys. | two-electrode ion-optical system | двухэлектродная ионно-оптическая система |
| nat.res. | underwater optical system | оптическая подводная система |
| med. | urethroscope optical system | оптическая система для уретроскопа |
| tech. | versatile electro-optical system | многоцелевая оптико-электронная система |
| mil. | versatile electro-optical system | многоцелевая ОЭ система |
| automat. | vision optical system | светозащитное устройство (напр., робота) |
| tech. | wide-angle optical system | широкоугольная оптическая система |
| tech. | wide-aperture optical system | объектив с большой светосилой |
| mil. | wide-area optical system | широкоугольная оптическая система |
| geophys. | zone of optical system | зона оптической системы |
| tech. | zoom optical system | панкратическая оптическая система |