| Subject | English | Russian |
| Makarov. | aberration of optical system | аберрация оптической системы |
| Makarov. | aberrations of optical systems | аберрации оптических систем |
| radioeng. | acousto-optical system | акустооптическая система |
| mil. | active optical fuzing system | активный оптический взрыватель |
| mil. | advanced digital optical control system | перспективная цифровая оптическая система управления (вертолёта) |
| mil., avia. | advanced electro-optical system | усовершенствованная оптикоэлектронная система |
| mil. | advanced electro-optical artillery fire direction system | передовая электрооптическая система управления артиллерийским огнем (WiseSnake) |
| tech. | advanced electro-optical sensor simulation system | усовершенствованный оптико-электронный тренажёр |
| phys. | afocal optical system | афокальная оптическая система |
| mil. | airborne light-weight optical tracking system | облёгченная бортовая оптическая система слежения (за ГЧ ракет) |
| mil., avia. | airborne lightweight optical tracking system | портативная бортовая оптическая система слежения |
| tech. | airborne light-weight optical tracking system | портативная бортовая оптическая система автосопровождения цели |
| tech. | airborne lightweight optical tracking system | портативная бортовая оптическая система сопровождения |
| mil., avia. | airborne light-weight optical tracking system | облегчённая бортовая оптическая система слежения (за ГЧ ракет) |
| mil., avia. | airborne optical countermeasures system | бортовая система противодействия оптическим приборам |
| mil., avia. | airborne optical system | самолётный оптический комплекс |
| mil., avia. | airborne optical system | бортовая оптическая система |
| mil., avia. | airborne radar optical system | бортовая радиолокационно-оптическая система |
| mil., avia. | airborne remote optical spotlighting system | бортовая дистанционно-управляемая оптическая система подсветки |
| tech. | alignment and test facility for optical systems | стенд для юстировки и испытания оптических систем |
| mil. | alignment and test facility for optical systems | стенд для юстировки и испытаний оптических систем |
| gyrosc. | alignment of optical system | юстировка оптической системы (проверка и регулировка взаимного расположения узлов оптической системы с целью получения необходимой точности, разрешающей способности и других параметров) |
| el. | alignment of optical system | юстировка оптической системы |
| Makarov. | an interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
| Makarov. | aperture of an optical system | апертура оптической системы |
| mil. | ASOC optical transceiver system | оптическая приёмопередающая система оперативного центра авиационной поддержки |
| Makarov. | astigmatism of an optical system | астигматизм оптической системы |
| nano | atomic-scale optical system | атомная оптическая система |
| mil., avia. | automated propeller optical measuring system | автоматизированная система оптических измерений параметров винта |
| astronaut. | automatic on-board optical system | автоматическая бортовая оптическая система |
| mil. | automatic optical devices system | автоматическая система оптических устройств |
| tech. | beryllium optical system | бериллиевая оптическая система |
| automat. | broadband optical transmission system | оптическая широкополосная система передачи |
| tech. | building solar optical system | оптическая система для передачи солнечного излучения в здание |
| energ.ind. | building solar optical system | оптическая система передачи солнечного излучения в здание (напр., для отопления, подогрева воды) |
| mil., avia. | calibrated optical and near infrared imaging system | откалиброванная тепловизионная система оптической и ближней инфракрасной области спектра |
| mil. | calibrated optical and near infrared imaging system | откалиброванная тепловизионная система оптического диапазона и ближней области ИК спектра |
| radioeng. | cascaded optical system | последовательная оптическая система |
| tech. | cascaded optical system | последовательная оптическая |
| tech. | catadioptric optical system | зеркально-линзовый объектив |
| tech. | catadioptric optical system | зеркально-линзовая оптическая система |
| tech. | centred optical system | центрированная оптическая система |
| tech. | coherent optical system | когерентная оптическая система |
| tech. | coherent optical system of modular imaging collectors | когерентная оптическая система с модульными коллекторами |
| media. | color separation optical system | оптическая цветоделительная система |
| tech. | complicated optical system | сложная оптическая система |
| cartogr. | computation of optical system | расчёт оптической системы |
| geophys. | computer controlled optical recorder system | оптический регистратор, управляемый ЭВМ |
| mil. | contrast optical laser tracking system | видеоконтрастная лазерная система сопровождения (цели) |
| tech. | converging optical system | собирающая оптическая система (Konstantin 1966) |
| tech. | correct optical system aberration | исправлять аберрацию в оптической системе |
| med.appl. | deviating optical system device | светосильная угловая оптическая система |
| tech. | diaphragm position in an optical system | положение диафрагмы в оптической системе |
| microel. | diffraction-limited optical system | дифракционно-ограниченная оптическая система (key2russia) |
| mil. | digital/optical control system | оптико-цифровая система управления (вертолёта) |
| radioeng. | distortion free optical system | оптическая система, не вносящая искажений |
| radioeng. | distortion free optical system | высококачественная оптическая система |
| radioeng. | Doppler optical navigation system | доплеровская оптическая система навигации |
| mil. | Doppler optical surveillance system | доплеровская оптическая система наблюдения |
| astronaut. | doppler-optical navigation system | доплеровско-оптическая навигационная система |
| automat. | dual laser optical system | двухканальная оптическая система транспортировки лазерного излучения |
| tech. | electro optical collection, analysis and reporting system | оптико-электронная система сбора, анализа и выдачи данных |
| avia. | Electro Optical Sighting System | оптико-электронная система наблюдения (semfromshire) |
| mil. | electro-optical system | электронно-оптическая система (Alex_Odeychuk) |
| tech. | electro optical system | электрооптическая система |
| mil. | electro-optical system | ОЭ система |
| mil. | electro-optical system design | проект ОЭ системы |
| mil. | electro-optical system test sets | аппаратура для испытания ОЭ систем |
| mil., avia. | Electro-Optical Systems | фирма "Электро-оптикал системз" |
| tech. | electro optical viewing system | оптико-электронная система наблюдения |
| house. | electron-optical system | электронно-оптическая система |
| tech. | electron-optical system | электронно-оптическая система |
| media. | electron-optical anastigmatic system | электронно-оптическая система, скорректированная по астигматизму |
| mil., arm.veh. | electro-optical countermeasures system | комплекс оптоэлектронного подавления (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | electro-optical countermeasures system | комплекс оптико-электронного противодействия (Alex_Odeychuk) |
| mil. | electro-optical identification and tracking system | ОЭ система опознавания и сопровождения (целей) |
| mil. | electro-optical imaging system | ОЭ система получения изображения |
| mil., avia. | electro-optical scanning payload system | оптико-электронная сканирующая бортовая аппаратура |
| mil. | electro-optical sensor system | система ОЭ датчиков |
| mil. | electro-optical simulation system | система моделирования работы ОЭ средств |
| mil., avia. | electro-optical surveillance and tracking system | оптико-электронная система наблюдения и слежения |
| Игорь Миг | electro-optical surveillance systems | электронно-оптические средства ведения разведки |
| mil., avia. | electro-optical target acquisition designation system | оптико-электронная система обнаружения и целеуказания |
| mil. | electro-optical targeting system | электронно-оптическая система прицеливания (Alex_Odeychuk) |
| mil. | electro-optical tracking system | ОЭ система сопровождения (цели) |
| mil., arm.veh. | electro-optical warfare system | комплекс оптико-электронного противодействия (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | electro-optical warfare system | комплекс оптоэлектронного подавления (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | electro-optical warfare system | станция оптико-электронного подавления (противодействует инфракрасному наведению ракет противником Alex_Odeychuk) |
| mil. | electro-optical weapons system | СО с ОЭ средствами |
| med.appl. | endoscope optical system | эндоскопическая оптическая система |
| automat. | extended-range optical system | оптическая система с расширенной зоной охвата (ssn) |
| automat. | extended-range optical system | оптическая измерительная система с расширенной зоной охвата (ssn) |
| cables | fiber optical communication system | оптоволоконная система передачи данных (MichaelBurov) |
| cables | fiber optical communication system | волоконно-оптическая система передачи данных (MichaelBurov) |
| cables | fiber optical communication system | волоконнооптическая система передачи данных (MichaelBurov) |
| phys. | fiber-optical communication system | волоконно-оптическая система связи |
| cables | fibre optical communication system | оптоволоконная система передачи данных (MichaelBurov) |
| cables | fibre optical communication system | волоконнооптическая система передачи данных (MichaelBurov) |
| cables | fibre optical communication system | волоконно-оптическая система передачи данных (MichaelBurov) |
| media. | film-optical system | система оптического воспроизведения записи с видеодисков |
| automat. | flexible laser optical system | универсальная оптическая система формирования пучка лазерного излучения |
| radioeng. | FLIR-augmented optical system | бортовая оптическая система с улучшенной видимостью, сопряженная с ИК системой переднего обзора |
| tech. | FLIR-augmented optical system | бортовая оптическая система с улучшенной видимостью, сопряжённая с инфракрасной системой переднего обзора |
| mil., avia. | FLIR-augmented optical system | бортовая оптическая система с улучшенной видимостью, сопряжённая с инфракрасной системой переднего обзора |
| geophys. | focus of optical system | фокус оптической системы |
| astronaut. | free space optical communication system | система оптической связи в открытом пространстве в космосе или атмосфере без использования волоконной оптики |
| tech. | Fresnel lens optical landing system | оптическая система посадки с линзами Френеля |
| mil., avia. | Fresnel lens optical landing system | оптическая система посадки с использованием линз Френеля |
| nano | graphite fiber-reinforced glass matrix composite optical system | оптическая система из КМ с матрицей на основе стеклопластика, армированного графитовым волокном |
| tech. | ground based electro optical deep space surveillance system | наземная оптико-электронная система наблюдения за космическим аппаратом в дальнем космосе |
| tech. | ground electro optical deep-space surveillance system | наземная электрооптическая система слежения за космическими объектами в дальнем космосе |
| mil., avia. | ground electromagnetic pulse and optical nuclear detection system | наземная электромагнитноимпульсная и оптическая система обнаружения ядерного взрыва |
| astronaut. | Ground Electro-Optical Deep Space Surveillance System | Наземная электрооптическая система наблюдения за дальним космосом (GEODSS) |
| UN | ground-based active or passive optical system | активная / пассивная оптическая система наземного базирования |
| mil., avia. | ground-based optical system | оптическая система наземного базирования |
| geophys. | gyro erected optical navigation system | оптическая навигационная система с гироскопом |
| nautic. | gyro erected optical navigation system | гирооптическая астронавигационная система |
| tech. | helicopter optical tracking and control system | вертолётная оптическая система слежения и управления |
| tech. | helmet-mounted optical projection system | нашлемная оптическая проекционная система |
| mil. | helmet-mounted optical projection system | нашлемная система оптического вывода данных |
| mil., avia. | high altitude optical imaging system | высотная система оптической видовой разведки |
| mil. | High-Energy Laser with Integrated Optical Dazzler and Surveillance system | высокоэнергетический лазер с интегрированной оптической системой наблюдения и ослепления противника (Киселев) |
| tech. | highly interactive optical visual information system | диалоговая оптическая система видеоинформации |
| comp. | highspeed optical transmission system | высокоскоростная оптическая система передачи |
| radioeng. | holographic optical system | оптико-голографическая система |
| mil. | homing optical guidance system | оптическая система самонаведения |
| mil., avia. | homing optical system study | исследовательская разработка по оптической системе самонаведения |
| tech. | homing optical system study | исследование системы оптического самонаведения |
| mil. | homing optical system study | разработка по оптической системе самонаведения |
| radioeng. | HUD optical system | оптическая система, сопряженная с коллиматорным индикатором |
| tech. | immersion optical system | иммерсионная система |
| quant.el. | immersion optical system | иммерсионная оптическая система |
| radioeng. | incoherent optical system | некогерентная оптическая система |
| missil. | inertial stabilization optical system | оптическая система инерциальной стабилизации |
| mil., avia. | infrared catadioptric optical system | инфракрасная катадиоптрическая оптическая система |
| mil. | infrared catadioptric optical system | ИК катадиоптрическая оптическая система |
| tech. | inlet optical system | входная оптическая система (Konstantin 1966) |
| tech. | in-line infinity optical system | оптическая система с линейной настройкой на бесконечность |
| media. | input slots and output bars schlieren optical system | шлирен-система, состоящая из щелей и полос (оптическая система, преобразующая фазовые пространственные изменения света в видимое изображение) |
| mil., avia. | integrated radar optical sighting and surveillance system | интегральная радиолокационно-оптическая прицельно-обзорная система |
| mil., avia. | integrated radar/optical sighting and surveillance system | интегральная радиолокационно-оптическая прицельно-обзорная система |
| Makarov. | interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
| mil. | intrusion detection optical communications system | система оптической связи охранной сигнализации |
| opt., Makarov. | inversion optical system | оборачивающая система |
| tech. | inversion optical system | оборачивающая оптическая система |
| phys. | ion-optical system | ионно-оптическая система |
| mil., avia. | Kaiser Optical Systems Inc. | компания "Кайзер оптикал системз инкорпорейтед" |
| nano | large aperture optical system | оптическая система с большой апертурой |
| tech. | large aperture optical system | светосильный объектив |
| tech. | large-aperture optical system | объектив с большой светосилой |
| mil. | laser electro-optical system | лазерная ОЭ система |
| mil. | laser optical detector system | лазерная оптическая система обнаружения |
| media. | laser optical reflective system | система воспроизведения с видеодисков с отражением лазерного луча (от точки пита в фотоприёмник) |
| automat. | laser optical transformation system | оптическая система преобразования лазерного луча (напр., фокусировки на поверхность детали) |
| Makarov. | laser optical transformation system | оптическая система преобразования лазерного луча (напр., фокусировки на поверхность детали) |
| media. | laser optical transmissive system | система воспроизведения с видеодисков с пропусканием лазерного луча |
| mil., avia. | launch optical trajectory system | оптическая система траекторных измерений на стартовом участке |
| mil., avia. | lead-computing optical sight system | оптическая прицельная система с вычислителем упреждения |
| mil. | lead-computing optical sight system | оптическая прицельная система с вычислением упреждения |
| astronaut., obs. | LEM optical rendezvous system | оптическая система сближения лунного экспедиционного модуля |
| tech. | light attack range optical scoring system | лёгкая оптическая система измерения дистанции промаха |
| mil., avia. | light attack range optical scoring system | лёгкая оптическая система определения дистанции промаха |
| media. | light-splitting optical system | светоделительная оптическая система |
| radioeng. | linear optical system | линейная оптическая система |
| mil., avia. | Lockheed optical communications and tracking system | оптическая система связи и сопровождения компании "Локхид" |
| tech. | Lockheed optical communications and tracking system | оптическая система связи и сопровождения фирмы "Локхид" |
| mil. | Lockheed optical communications and tracking system | оптическая система связи и сопровождения целей фирмы Локхид |
| mil. | long-range electro-optical system | ОЭ система дальнего действия |
| tech. | long-range electro-optical reconnaissance system | электронно-оптическая разведывательная система дальнего действия |
| mil. | long-range optical system | оптическая система дальнего действия |
| automat. | low-loss optical system | оптическая система транспортировки луча с малыми энергетическими потерями |
| astronaut. | lunar excursion module optical rendezvous system ycm. | оптическая система встречи лунного экспедиционного модуля |
| tech. | lunar excursion module optical tracking system | оптическая система сопровождения лунного модуля |
| tech. | lunar module optical rendezvous system | оптическая система сближения лунного модуля |
| mil., avia. | McDonnell Douglas Intrusion Detection Optical Communications System | оптическая система связи для обнаружения несанкционированного вторжения компании "Макдоннелл-Дуглас" |
| el. | microelectromechanical system optical element | оптический элемент на основе микроэлектромеханических систем |
| el. | microelectromechanical system-based optical element | оптический элемент на основе микроэлектромеханических систем |
| mil., avia. | micro-electro-optical-mechanical system | микроэлектрооптикомеханическая система |
| mil., avia. | Minitrack optical tracking system | система оптического сопровождения "Моте", входящая в систему "Минитрэк" |
| tech. | mobile optical measurement system | подвижная оптическая система измерения |
| tech. | mobile optical tracking system | подвижная система оптического сопровождения |
| mil. | mobile optical tracking system | подвижная оптическая система сопровождения |
| tech. | modulation inducing reactive retro directive optical system | индуцируемая модулированным излучением возвратно-излучающая оптическая система |
| mil., avia. | modulation inducing reactive retro-directive optical system | модулирующая реагирующая оптическая система обратной направленности |
| mil., avia. | modulation inducing retrodirective optical system | система связи "Мирос" с использованием отражательной оптики и индуктивной модуляции |
| radioeng. | multielement optical system | многолинзовая оптическая система |
| radioeng. | multielement optical system | многоэлементная оптическая система |
| radioeng. | multilens optical correlation system | многолинзовая оптическая корреляционная система |
| mil. | multimode electro-optical weapon system | многорежимная СО с применением ОЭ средств |
| tech. | multiple optical system | сложная оптическая система |
| phys. | neutron-optical system | нейтронно-оптическая система |
| gen. | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании |
| mil., avia. | nonlinear optical system | нелинейная оптическая система |
| media. | off-axis optical system | оптическая система, в которой ось оптической апертуры не совпадает с механическим центром апертуры |
| gen. | OFTS – Optical Fibre Transmission System | ВОСП – волоконно-оптическая система передачи (Steve Elkanovich) |
| transp. | optical AGV guidance system | оптическая система маршрутослежения робокаров |
| mil. | optical aids to detection and ranging system | программа создания оптических средств для системы обнаружения и определения дальности |
| mil., avia. | optical aids to detection and ranging system | программа создания оптических средств системы обнаружения и определения дальности (program) |
| radioeng. | optical aimpoint guidance system | оптическая ГСН (для авиабомб) |
| radioeng. | optical aimpoint guidance system | оптическая система наведения |
| gen. | Optical Aimpoint Guidance System | оптическая система самонаведения |
| radioeng. | optical ammunition inspection system | оптическая система проверки боеприпасов |
| astronaut. | optical augmentation system | система улучшения оптической видимости |
| tech. | optical augmentation system | оптическая увеличительная система |
| tech. | optical band imager and photometer system | система формирования оптического изображения и фотометрирования |
| comp. | optical bus system | система оптических шин |
| avia. | optical bus system | оптический канал передачи данных |
| radioeng. | optical calibration system | оптическая калибровочная система |
| radioeng. | optical calibration system-equipped radar | РЛС, оснащённая системой оптической калибровки |
| radioeng. | optical character recognition system | оптическая система распознавания символов |
| tech. | optical character recognition system | система оптического распознавания символов |
| media. | optical combining system | система из полупрозрачных зеркал, обеспечивающая формирование трёхмерных ТВ изображений из двухмерных |
| Gruzovik, missil. | optical command system | оптическая командная система |
| automat. | optical communication system | система связи в оптическом диапазоне |
| astronaut. | optical communication system | система оптической связи (SOLACOS) |
| el. | optical communication system | оптическая система связи |
| tech. | optical communication system | система оптической связи |
| media. | optical communications system | система оптической связи (с использованием волоконной оптики) |
| tech. | optical communications system | оптическая система связи |
| nautic. | optical communications system | оптическая лазерная система связи |
| house. | optical computing system | оптическое вычислительное устройство |
| radioeng. | optical contrast enhancement system | оптическая система увеличения контрастности (изображения) |
| mil. | optical control system | оптическая система управления |
| media. | optical conversion system | система оптического преобразования (изображения) |
| media. | optical conversion system | оптикоэлектронная система преобразования телевизионных стандартов |
| radioeng. | optical correlation system | оптическая корреляционная система |
| mil., avia. | optical countermeasures system | система радиоэлектронного подавления в оптической области электромагнитного спектра |
| mil., avia. | optical countermeasures system | система постановки помех оптическим приборам |
| automat. | optical data processing system | оптическая система обработки данных |
| tech. | optical data transmission system | система передачи оптических данных |
| mil. | optical data transmission system | оптическая система передачи данных |
| el. | optical data-processing system | оптическая система обработки данных |
| mil., avia. | optical detection and categorization system | оптическая система обнаружения и опознавания |
| mil., avia. | optical detection and categorization system | оптоэлектронная система обнаружения и опознавания |
| mil., avia. | optical detection and ranging system | система оптической локации |
| automat. | optical detection system | оптическая система обнаружения (напр., дефектов сварки) |
| astronaut. | optical direction and ranging system | оптическая система для определения направления и дальности |
| astronaut. | optical direction and ranging system | трёхкоординатная система слежения на лазерах |
| IT | optical disc test system | система проверки оптических дисков |
| IT | optical disc-based system | система на оптических дисках |
| tech. | optical discrimination and tracking system | оптическая система распознавания и сопровождения |
| mil. | optical discrimination and tracking system | оптическая система распознавания и сопровождения целей |
| el. | optical disk recording system | система оптической записи на диск |
| automat. | optical display system | оптическая индикация |
| radioeng. | optical display system | система оптического вывода (данных) |
| IT | optical display system | система оптического вывода |
| tech. | optical display system | оптическая система отображения |
| tech. | optical docking system | оптическая система стыковки |
| mil., avia. | optical docking system | оптическая система обеспечения стыковки |
| med.appl. | optical endoscope system according to Hopkins | эндоскопическая оптическая система Гопкинса |
| radioeng. | optical feedback system | оптическая система с обратной связью |
| telecom. | optical fiber cable system | волоконно-оптическая кабельная система (oleg.vigodsky) |
| cables | optical fiber communication system | оптоволоконная система передачи данных (MichaelBurov) |
| cables | optical fiber communication system | волоконнооптическая система передачи данных (MichaelBurov) |
| cables | optical fiber communication system | волоконно-оптическая система передачи данных (MichaelBurov) |
| mil. | optical fiber data transmission system | волоконно-оптическая система передачи данных |
| telecom. | optical fiber system | волоконно-оптическая система (oleg.vigodsky) |
| automat. | optical fiber system | световодная система |
| cables | Optical Fiber Systems Test Procedures | Процедуры тестирования систем на основе оптоволоконного кабеля (MichaelBurov) |
| cables | Optical Fiber Systems Test Procedures | Процедуры тестирования систем на основе волоконнооптического кабеля (MichaelBurov) |
| cables | Optical Fiber Systems Test Procedures | Процедуры тестирования систем на основе волоконно-оптического кабеля (MichaelBurov) |
| IT | optical fiber transmission system | система передачи данных по волоконно-оптическим каналам |
| comp., net. | optical fiber transmission system | система передачи данных по волоконнооптическим каналам |
| tech. | optical fiber transmission system | волоконно-оптическая система передачи данных |
| media. | optical fiber transmission system | система передачи данных по волоконно-оптическому каналу |
| gen. | optical fiber transmission system | ВОЛС (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | optical fibre cable system | система оптико-волокнистых извещателей |
| cables | optical fibre communication system | оптоволоконная система передачи данных (MichaelBurov) |
| cables | optical fibre communication system | волоконно-оптическая система передачи данных (MichaelBurov) |
| cables | optical fibre communication system | волоконнооптическая система передачи данных (MichaelBurov) |
| telecom. | optical fibre communication system | волоконно-оптическая система связи (r313) |
| electr.eng. | optical fibre distribution system | волоконно-оптическая система распределения (ssn) |
| telecom. | optical fibre line system | волоконно-оптическая линейная система (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | Optical Fibre Sensing Systems for Monitoring of Structures | системы оптоволоконных датчиков для контроля поведения конструкций |
| telecom. | optical fibre system | волоконно-оптическая система (oleg.vigodsky) |
| telecom. | optical fibre transmission system | волоконно-оптическая система передачи (oleg.vigodsky) |
| radioeng. | optical filtering system | оптическая фильтрующая система |
| radioeng. | optical fire control system | оптическая система управления огнём |
| mil. | optical fire control system | оптическая система управления огнем |
| mil. | optical focusing system | оптическая система фокусирования |
| mil. | optical focussing system | оптическая система фокусирования |
| tech. | optical fuzing system | оптико-электронный взрыватель |
| mil. | optical fuzing system | оптический взрыватель |
| tech. | optical guidance system | оптико-электронная система самонаведения |
| mil. | optical guidance system | оптическая система наведения |
| radioeng. | optical holographic system | оптико-голографическая система |
| automat. | optical identification system | оптическая система идентификации |
| tech. | optical image processing system | система обработки оптических изображений |
| mil. | optical image processing system | оптическая система обработки изображений |
| media. | optical imaging system | оптическая система формирования изображения |
| media. | optical imaging system | оптическая система отображения |
| mil., avia. | optical imaging system | оптическая система формирования изображений |
| automat. | optical information processing system | оптическая система обработки информации |
| tech. | optical inversion system | оборачивающая оптическая система |
| tech. | optical landing system | оптическая система посадки |
| tech. | optical laser ranging system | лазерная дальномерная система |
| mil. | optical laser ranging system | оптическая лазерная дальномерная система |
| telecom. | optical line system | оптическая линейная система (oleg.vigodsky) |
| telecom. | optical line transmission system | система передачи по оптическим линиям (oleg.vigodsky) |
| automat. | optical link pilot protection system | система защиты со связью посредством световода (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | optical locating system | оптико-локационная станция (Киселев) |
| avia. | optical locator system | оптико-локационная станция (Киселев) |
| telecom. | optical management system | система управления оптическими сетями (oleg.vigodsky) |
| automat. | optical MAP system | сеть по протоколу MAP с волоконными световодами |
| biol. | optical mapping system | зрительная проекционная система (в мозгу) |
| nautic. | optical marking system | система оптической разметки |
| tech. | optical maser system | оптическая мазерная система |
| mil. | optical maser system | система оптического мазера |
| mil. | optical measurement control system | система контроля измерений с помощью оптических приборов |
| automat. | optical measurement/inspection system | оптический контрольно-измерительный прибор |
| IT | optical memory system | оптическое запоминающее устройство |
| IT | optical memory system | система оптической памяти |
| tech. | optical modulation system | оптическая модуляционная система |
| telecom. | optical multi-wavelength line system | оптическая линейная система со спектральным уплотнением (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | optical navigation system | оптическая навигационная система |
| Gruzovik, missil. | optical passive homing-guidance system | оптическая система самонаведения |
| automat. | optical perception system | оптическая система идентификации |
| automat. | optical perception system for visual information | оптическая система распознавания визуальной информации |
| radioeng. | optical phase demodulation system | оптическая фазодемодулирующая система |
| tech. | optical processing system | система оптической обработки данных |
| automat. | optical projection system | система оптического вывода |
| radioeng. | optical projection system | система оптического вывода (данных) |
| automat. | optical projection system | оптическая индикация |
| mil. | optical ranging and detection system | оптическая система определения дальности и обнаружения целей |
| tech. | optical ranging and detection system | оптическая система обнаружения и определения дальности |
| tech. | optical ranging and detection system | оптический локатор |
| mil., avia. | optical ranging and detection system | оптический лазерный локатор |
| mil., avia. | optical ranging and detection system | оптическая лазерная система обнаружения и определения дальности |
| mil., avia. | optical ranging, IFF, communications system | оптическая система определения дальности, опознавания "свой - чужой" и связи |
| tech. | optical ranging IFF communications system | оптическая система определения дальности, опознавания "свой-чужой" и связи |
| mil., avia. | optical ranging, IFF, communications system | оптическая система определения дальности, опознавания "свой – чужой" и связи |
| polygr. | optical reader system | оптическое читающее устройство |
| Makarov. | optical reader system | оптическая считывающая система |
| automat. | optical recognition system | оптическая система опознавания (деталей) |
| tech. | optical recognition system | оптическая система опознавания (напр., деталей) |
| geophys. | optical recorder system | оптический регистратор |
| elect. | optical scan voting system | КОИБ (ozmikal) |
| elect. | optical scan voting system | комплекс обработки избирательных бюллетеней (ozmikal) |
| cartogr. | optical scanning system | оптическое развёртывающее устройство (электрогравировальной машины) |
| mil., avia. | optical scanning system | система оптического сканирования |
| automat. | optical scanning system | оптическая сканирующая система |
| polygr. | optical scanning system | оптическое сканирующее устройство |
| gen. | optical sensor system | система оптического датчика (VictorMashkovtsev) |
| nano | optical sensor system | оптосенсорная система |
| nautic. | optical ship tracking system | теодолитная станция |
| tech. | optical sight system | оптический прицел |
| mil. | optical sight system | система оптического прицела |
| astronaut. | optical sighting system | оптическая система визирования |
| mil. | optical sighting system | оптическая визирная система |
| radioeng. | optical SMAC system | оптическая корреляционная система наведения по карте рельефа местности (работающая по принципу сравнения эталонного и реального изображений) |
| astronaut. | optical space surveillance system | оптическая система космической разведки |
| astronaut. | Optical Spectrograph and Infra-Red Imaging System | система оптической спектрографии и получения ИК-изображений (Canadian instrument; ОСИРИС) |
| media. | optical splitting system | система, используемая в камерах цветного ТВ для формирования двух или более отдельных изображений от одного объектива |
| mil. | optical surveillance system | оптическая система наблюдения |
| mil., avia. | optical surveillance system | оптическая система обзора |
| mil. | optical surveillance system | оптическая система |
| Makarov. | optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем |
| polym. | optical system | оптика |
| media. | optical system | оптический тракт (линзовые системы, используемые в камерах и проекторах) |
| media. | optical system | части кинокамеры, формирующие визуальное изображение на плёнке |
| media. | optical system | группа взаимосвязанных элементов, принимающих, обрабатывающих и использующих электромагнитные колебания в оптическом диапазоне (спектре) |
| tech. | optical system | оптическая система |
| geophys. | optical system aberration | аберрация оптических систем |
| radioeng. | optical system-associated TV camera | ТВ камера, сопряженная с оптическим прицелом |
| automat. | optical system for laser processing | оптическая система формирования луча для лазерной обработки материалов |
| media. | optical system for the projection | проекционная оптическая система |
| ophtalm. | optical system of the eye | оптическая система глаза (sankozh) |
| media. | optical system power margin | запас оптической системы по мощности (например, оптической линии) |
| mil. | optical systems code | код оптических систем |
| mil. | optical systems working group | рабочая группа по оптическим системам |
| radioeng. | optical telemetry system | оптическая телеметрическая система |
| automat. | optical tracer backup system | оптическая копировальная следящая система |
| mil. | optical track command system | командная система наведения с оптическим сопровождением цели |
| missil. | optical tracking system | система оптического слежения |
| mil. | optical tracking system | оптическая система сопровождения (цели) |
| automat. | optical transmission system | оптическая система передачи (данных) |
| el. | optical TV communication system | оптическая система связи для передачи телевизионных сигналов |
| telecom. | optical TV communications system | оптическая система ТВ |
| radioeng. | optical video disk system | система оптической записи видеоизображения на диск |
| tech. | optical viewing system | оптический визир |
| mil. | optical viewing system | оптическая система наблюдения |
| media. | optical visual information system | волоконно-оптическая кабельная телевизионная система |
| tech. | optical visual information system | оптическая система видеоинформации |
| avia., med. | optical warning system | система зрительного предупреждения |
| avia., med. | optical warning system | система оптического предупреждения |
| avia., med. | optical warning system | система визуального предупреждения |
| telecom. | optical-communication system | оптическая система связи |
| el. | optical-fiber transmission system | волоконно-оптическая система передачи |
| radioeng. | optical-inertial guidance and navigation system | инерциально-оптическая система наведения и навигации |
| astronaut. | optical-inertial guidance and navigation system | инерциально-оптическая система управления и навигации |
| astronaut. | optical-inertial guidance system | инерциально-оптическая система наведения |
| astronaut. | optical-inertial guidance system | инерциальная система наведения с оптической коррекцией |
| telecom. | optical-information system | информационная оптическая система |
| telecom. | optical-projection system | кинопроектор |
| radioeng. | optical-proximity fuzing system | оптический неконтактный взрыватель |
| el. | optical-radar system | система оптической локации |
| tech. | optical-system aberration | аберрация оптической системы |
| med. | pan vision optical system | панорамная оптическая система |
| radioeng. | partially coherent optical system | частично когерентная оптическая система |
| phys. | perfect optical system | идеальная оптическая система |
| nat.res. | photo-optical system | фотооптическая система (used for environmental monitoring) |
| tech. | portable Fresnel lens optical-landing system | портативная оптическая система посадки с линзами Френеля |
| mil., avia. | portable Fresnel-lens optical-landing system | портативная оптическая система посадки с линзами Френеля |
| mil. | portable-transportable optical test system | транспортабельная оптическая испытательная система |
| mil. | portable-transportable optical test system | переносная оптическая испытательная система |
| mil. | portable-transportable optical test system | переносная или транспортабельная оптическая испытательная система |
| media. | positive optical system | позитивная оптическая система |
| media. | positive optical system | положительная оптическая система |
| media. | power optical system | система повышения оптического качества объективов фирмы Canon |
| tech. | precision optical pedestal system | пульт управления оптической системой |
| mil., avia. | precision optical surveillance system | точная оптическая система наблюдения |
| mil., avia. | precision optical surveillance system | точная оптическая система обнаружения |
| mil. | precision optical tracking system | высокоточная оптическая система сопровождения (цели) |
| med.appl. | preheater for optical systems | подогреватель оптических систем |
| opt. | prism-erecting optical system | призменная оборачивающая система |
| media. | projector optical system | проекционная оптическая система |
| media. | projector optical system | оптическая система кинопроектора |
| media. | projector optical system | оптическая система проектора |
| tech. | prototype optical surveillance system | экспериментальная оптическая система наблюдения |
| mil., avia. | prototype optical surveillance system | экспериментальная оптическая система разведки |
| mil. | pulse-coded optical landing system | оптическая система обеспечения посадки с импульсным кодированием |
| Makarov. | pupil of the optical system | зрачок оптической системы |
| antenn. | quasi-optical system | квазиоптическая система |
| mil. | radar and optical systems code | код РЛ и оптических систем |
| phys. | raster optical system | растровая оптическая система |
| media. | recording optical system | оптическая система записи звука |
| automat. | reflecting high-power beam optical system | отражательная оптическая система для мощного излучения |
| media. | reflecting optical system | отражательная оптическая система |
| media. | reflective optical system | отражательная оптическая система |
| media. | relay-optical system | оборачивающая оптическая система |
| tech. | relay optical system | оборачивающая оптическая система |
| tech. | remote optical character recognition system | система дистанционного оптического распознавания знаков |
| mil. | remote optical system | дистанционная оптическая система |
| mil. | remote optical viewing system | оптическая система дистанционного наблюдения |
| opt. | schlieren optical system | шлирен-система |
| media. | schlieren optical system | клапанная оптическая система (используется в аппаратуре "Эйдофор") |
| phys. | Schmidt optical system | оптическая система Шмидта |
| media. | Schmidt optical system | оптическая система, используемая в проекционном ТВ, в которой свет от трубки с высокой яркостью свечения, сосредоточенный в фокальной плоскости вогнутого зеркала, отражается назад к корректирующей линзе, которая устраняет сферические искажения и обеспечивает проекцию на экран |
| mil. | seaborne optical tracking system | морская оптическая система сопровождения (цели) |
| mil., avia. | seeker optical correlation system | оптическая корреляционная система головки самонаведения |
| mil. | seeker optical correlation system | оптическая корреляционная система ГСН |
| mil., avia. | servo optical projection system | оптическая проекционная система с сервоуправлением |
| gyrosc. | ship's optical reference system | оптическая система выставки и привязки приборов к базовой системе отсчёта корабля |
| media. | sound head optical system | звуковоспроизводящая оптика |
| media. | sound head optical system | оптическая система звуковой головки |
| tech. | special optical tracking system | специальная оптическая система слежения |
| aerohydr. | spectrograph optical system | оптическая схема спектрографа |
| aerohydr. | spectrograph optical system | оптическая система спектрографа |
| geophys. | spectroscopic optical system | спектроскопическая оптическая система |
| el. | spotlight with projective optical system | прожектор с проекционной оптической системой |
| mil. | Squad Combat Optical Evaluation system | оптическая система оценки результатов стрельбы пехотного отделения |
| mil. | Stabilized Electro Optical Sensor System | стабилизированная система электрооптических датчиков (qwarty) |
| mil., avia. | stabilized high-accuracy optical tracking system | стабилизированный высокоточный оптический комплекс слежения |
| mil. | submarine-air optical communications system | система оптической связи ПЛ / ЛА |
| tech. | submarine/aircraft optical communications system | система оптической связи для подводных лодок и самолётов |
| mil., avia. | substitute optical landing system | резервная оптическая система посадки |
| mil. | survivable optical forward acquisition system | оптическая система высокой степени живучести для обнаружения целей в передней полусфере (ЛА) |
| tech. | survivable optical forward acquisition system | передовая оптическая система обнаружения с высокой живучестью |
| mil., avia. | survivable optical forward acquisition system | неуязвимая передовая оптическая система обнаружения |
| mil. | tactical optical projection system | войсковая оптическая проекционная установка |
| tech. | target identification system, electro-optical | оптико-электронная система опознавания целей |
| mil., avia. | target identification system, electro-optical | оптико-электронная система опознавания цели на больших дальностях |
| mil. | target-missile optical tracking AT guided missile system | ПТРК с оптическим отслеживанием цели и ракеты |
| astr. | telescope optical system | оптическая система телескопа |
| med. | telescope-type optical system | телескопическая оптическая система |
| med. | telescopic optical system | вынимаемая оптическая система |
| mil., avia. | television optical scoring system | телевизионно-оптическая система определения величины промаха |
| Makarov. | the optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем |
| phys. | three-electrode ion-optical system | трёхэлектродная ионно-оптическая система |
| telecom. | three-lens optical system | трёхлинзовая оптическая система (сканера) |
| opt. | transformative meta-optical system | преобразовательная метаоптическая система (TMOS MichaelBurov) |
| astr. | transmission coefficient of optical system at wave-length λ | коэффициент пропускания оптической системы в длине волны λ (qλ) |
| phys. | two-electrode ion-optical system | двухэлектродная ионно-оптическая система |
| nat.res. | underwater optical system | оптическая подводная система |
| med. | urethroscope optical system | оптическая система для уретроскопа |
| tech. | versatile electro-optical system | многоцелевая оптико-электронная система |
| mil. | versatile electro-optical system | многоцелевая ОЭ система |
| automat. | vision optical system | светозащитное устройство (напр., робота) |
| tech. | wide-angle optical system | широкоугольная оптическая система |
| tech. | wide-aperture optical system | объектив с большой светосилой |
| mil. | wide-area optical system | широкоугольная оптическая система |
| geophys. | zone of optical system | зона оптической системы |
| tech. | zoom optical system | панкратическая оптическая система |
| tech. | zoom optical tracking system | проекционная оптическая система слежения с трансфокатором |
| mil., avia. | zoom optical tracking system | система оптического сопровождения с трансфокатором |