| Subject | English | Russian |
| astr. | angles between rays in the meridian plane and optical axis | углы в меридианной плоскости между лучами и оптической осью (u, u') |
| astr. | angular distance of object from the optical axis | угловое расстояние объекта от оптической оси (W) |
| Makarov. | auxiliary optical axis | побочная оптическая ось |
| geol. | axis of optical ellipsoid | ось оптического эллипсоида |
| cartogr. | bearing of optical axis | направление оптической оси |
| Makarov. | circular optical axis | круговая оптическая ось |
| astr. | distance from refracting or reflecting surface of a point on the optical axis | расстояние точки на оптической оси от преломляющей или отражающей поверхности (s, s') |
| astr. | distance of intersection point with surface from the optical axis | расстояние от оптической оси до точки пересечения луча с поверхностью зеркала (h) |
| astr. | distance of intersection point with surface from the optical axis | расстояние от оптической оси до точки пересечения луча с поверхностью линзы (h) |
| Makarov. | isotropic optical axis | изотропная оптическая ось |
| Makarov. | lens optical axis | оптическая ось линзы |
| media. | off-axis optical system | оптическая система, в которой ось оптической апертуры не совпадает с механическим центром апертуры |
| tech. | optical axis | ось Z (кристалла кварца) |
| tech. | optical axis | оптическая ось второго рода |
| el. | optical axis | ось з |
| el. | optical axis | оптическая ось (системы) |
| silic. | optical axis | оптическая ось (кристалла) |
| media. | optical axis | оптическая ось (линия, проходящая через центр оптической системы, например, камеры или проекционного объектива; линия, проходящая через центр кривизны поверхности линзы; ось в оптической системе, относительно которой симметричны изображения) |
| media. | optical axis | главная оптическая ось (прямая линия, которая проходит через центр всех элементов объектива) |
| acoust. | optical axis | ось оптической симметрии (кристалла) |
| tech. | optical axis | оптическая ось |
| tech. | optical axis | бинормаль |
| med. | optical axis | зрительная ось (оптическая) |
| Makarov. | optical axis | оптическая ось (прибора) |
| geophys. | optical axis angle | угол оптической оси |
| cem. | optical axis angle | истинный угол оптических осей |
| automat. | optical axis deviation detector | измеритель отклонений от оптической оси (напр., луча в импульсной промышленной установке) |
| el. | optical axis of a light instrument | оптическая ось светового прибора |
| Makarov. | optical axis of a piezocrystal | оптическая ось пьезокристалла |
| astr. | optical axis of a telescope | оптическая ось трубы |
| media. | optical fiber axis | оптическая ось волокна (геометрическое место центров сердечника оптического волокна; линия, соединяющая центры окружностей, описывающих сердечник и определяющих поле допусков) |
| tech. | optical homing head axis | ось визирования оптического координатора цели |
| mil., avia. | optical pick-up two-axis gyroscope | гироскоп с оптическими датчиками по двум осям |
| mil., avia. | optical reference axis | ось визирования |
| mil., avia. | optical reference axis | оптическая базисная ось |
| tech. | optical sight axis | оптическая ось прицела |
| radioeng. | optical sighting axis | ось визирования оптического прицела |
| geophys. | plate inclination to optical axis | наклон пластинки к оптической оси инструмента |
| astr. | plate inclination to the optical axis | наклон пластинки к оптической оси |
| gyrosc. | sight optical axis | оптическая ось визира |
| mil., avia. | two-axis optical pickoff | двухосный оптический датчик |