| Subject | English | Russian |
| Makarov. | Abbe theory of optical images | теория оптических изображений Аббе |
| Makarov. | aberration of optical system | аберрация оптической системы |
| Makarov. | aberrations of optical systems | аберрации оптических систем |
| comp. | acousto-optical effect | акустооптический эффект |
| Makarov. | acousto-optical spectroscopy | акустооптическая спектроскопия |
| Makarov. | acousto-optical tunable filter | акустооптический перестраиваемый фильтр (AOTF; обычно – это сердцевина спектрометра ИК, используется колеблющийся кристалл диоксида теллура, пьезокристалл, для генерации света с точно контролируемой длиной волны) |
| Makarov. | aerosol optical depth | аэрозольная оптическая толщина |
| avia. | airborne equipment for optical observation | бортовые средства оптического наблюдения (Konstantin 1966) |
| avia. | airborne optical adjunct | самолётный оптический комплекс |
| Gruzovik, avia. | aircraft optical locator | авиаоптиколокатор |
| Makarov. | all-optical components | чисто оптические компоненты |
| comp. | all-optical memory | полностью оптическое ЗУ |
| Makarov. | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса – мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами |
| Makarov. | all-optical switching devices | полностью-оптические переключатели |
| Makarov. | all optical triple resonance | полностью оптический тройной резонанс |
| Makarov. | an interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
| Makarov. | anomalous optical activity | аномальная оптическая активность |
| Makarov. | application of optical activity to stereochemical determinations | применение оптической активности для определения стереохимии |
| gen. | of the eye assisted by an optical instrument | вооружённым глазом |
| Makarov. | atom optical analog to spin or photon echo | атомный оптический аналог спинового или фотонного эха |
| geol. | axis of optical ellipsoid | ось оптического эллипсоида |
| biol. | bacterial optical density | оптическая плотность бактерий |
| comp. | band-limited optical channel | оптический канал, ограничиваемый шириной полосы |
| comp. | bandwidth-limited optical channel | оптический канал, ограничиваемый шириной полосы |
| comp. | bidirectional optical multiplexer and demultiplexer | аппаратура уплотнения и разделения каналов при дуплексной оптической связи |
| geol. | bisectrix of optical angle | биссектриса угла оптических осей (lxu5) |
| gen. | British Optical Association | Британская оптическая ассоциация |
| comp. | broadband integrated optical fiber local network | широкополосная интегральная локальная сеть с волоконно-оптическими линиями |
| Makarov. | broadening and shift of optical lines | уширение и сдвиг оптических линий |
| comp. | cabled optical fiber | световод в виде кабеля |
| gen. | camera optical | оптический эффект, достигаемый с помощью камеры (а не за счёт последующей обработки плёнки в оптическом копираппарате) |
| comp. | cascode optical receiver | оптический каскодный приёмник |
| gen. | composite ground wire with optical fibers | грозозащитный трос с волоконно-оптическими жилами для связи |
| Makarov. | dichroic optical bistability | дихроическая оптическая бистабильность |
| Makarov. | difference in optical path | разность оптических путей |
| Makarov. | differential optical absorption spectroscopy | дифференциальная оптическая абсорбционная спектроскопия (DOAS) |
| gen. | digital optical | оптико-цифровой (digital optical effects Taras) |
| gen. | digital optical effects | оптико-цифровые эффекты (Taras) |
| Makarov. | direct optical excitation laser | лазер с прямым оптическим возбуждением |
| Makarov. | direct optical excitation laser | лазер c прямым оптическим возбуждением |
| Makarov. | disappering-filament optical pyrometer | оптический пирометр с исчезающей нитью |
| Makarov. | distortion of optical image | искажение оптических изображение |
| Makarov. | distortion of optical images | искажение оптического изображения |
| Makarov. | dynamical optical illusions | динамические оптические иллюзии |
| Makarov. | dynamo-optical effect | динамооптический эффект |
| Makarov. | effect of curvature on major dynamic nonlinear optical processes | эффект кривизны изменения формы потенциальной ПВ на главные динамические нелинейные оптические процессы |
| Gruzovik, avia. | electric demister | оптическое устройство считывания символов |
| gen. | electro-optical infrared sensor | оптико-тепловизорная головка (proz.com ABelonogov) |
| avia. | Electro Optical Sighting System | оптико-электронная система наблюдения (semfromshire) |
| avia. | electro optical simulation | имитация работы оптико-электронной системы |
| avia. | electro-optical suite | комплект оптоэлектронного оборудования |
| Игорь Миг | electro-optical surveillance systems | электронно-оптические средства ведения разведки |
| gen. | electron optical | электронно-оптический |
| gen. | electron-optical | электронно-оптический |
| Makarov. | electron-optical aberration | аберрация электронных линз |
| Makarov. | electron-optical aberrations | аберрации электронных линз |
| Makarov. | electron optical orientation | оптическая ориентация электронов |
| Makarov. | enhancement of optical processes by molecules adsorbed on semiconductor rough surfaces | усиление оптических процессов с помощью молекул, адсорбированных на шершавых поверхностях полупроводников |
| Makarov. | erasable optical discs | стираемые оптические диски |
| comp. | erasable optical disk | стираемый оптический диск |
| comp. | erasable optical disk | стираемый компакт-диск |
| Makarov. | expansion of optical molasses bears a close analogy to the nuclear dynamics of Coulomb explosion | расширение оптической мелассы является близкой аналогией ядерной динамики кулоновского взрыва |
| Makarov. | fast optical switch | быстрый оптический переключатель |
| gen. | Fellow of the British Optical Association | член Британской оптической ассоциации |
| Makarov. | fiber-optical | волоконнооптический |
| Makarov. | fiber-optical filter | волоконно-оптический фильтр |
| Makarov. | fiber-optical recirculating delay line | волоконно-оптический рециркулятор |
| Makarov. | fiber-optical sensor | волоконно-оптический датчик |
| Makarov. | first-, second-, and third-order optical polarizabilities | оптическая поляризуемость первого, второго и третьего порядков |
| Makarov. | gas-selective optical sensors for fire detectors | чувствительные к газам оптические сенсоры для пламенных детекторов |
| Makarov. | gated optical detector | стробируемый фотоприёмник |
| Makarov. | Gaussian theory of ideal optical images | теория идеальных оптических изображений Гаусса |
| Makarov. | geometrical optical illusions | геометрические оптические иллюзии |
| avia. | geo-stabilized electro-optical station | геостабилизированная оптико-электронная станция (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | giant optical nonlinearity | гигантская оптическая нелинейность |
| Makarov. | gradient-index optical waveguide | оптический волновод с переменным показателем преломления |
| comp. | highspeed optical LAN | высокоскоростная оптическая местная сеть |
| comp. | highspeed optical transmission system | высокоскоростная оптическая система передачи |
| gen. | his existence is wholly an illusion and optical tactual phantasm | его существование является не более чем иллюзией, оптической и осязательной галлюцинацией |
| Makarov. | impulsive optical spectroscopy of phonons | импульсная оптическая спектроскопия фононов |
| Makarov. | instrument with optical pointer | прибор со световым указателем |
| Makarov. | instrument with optical pointer | измерительный прибор с зеркальным отсчётом |
| Makarov. | instrument with optical pointer | измерительный прибор со световым указателем |
| Makarov. | instrument with optical pointer | прибор с зеркальным отсчётом |
| Makarov. | integrated optical components | интегрально-оптические компоненты |
| Makarov. | integrated optical correlator | интегрально-оптический коррелятор |
| Makarov. | integrated-optical device | интегрально-оптическое устройство |
| Makarov. | integrated-optical Fabry-Perot resonator | интегрально-оптический резонатор Фабри-Перо |
| Makarov. | integrated optical laser | интегрально-оптический лазер |
| Makarov. | integrated-optical parametric oscillator | интегрально-оптический параметрический генератор |
| Makarov. | integrated optical phase shifter | интегрально-оптический фазовращатель |
| Makarov. | integrated optical sensor | интегрально-оптический датчик |
| comp. | integrated-optical spatial light modulator | интегрально-оптический пространственный модулятор света |
| Makarov. | integrated-optical spectrum analyzer | интегрально-оптический спектроанализатор |
| Makarov. | integrated-optical structure | интегрально-оптическая структура |
| Makarov. | integrated optical switch | интегрально-оптический переключатель |
| Makarov. | integrated optical temperature sensor | интегрально-оптический датчик температуры |
| Makarov. | integrated optical waveguide | интегрально-оптический волновод |
| Makarov. | interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
| Makarov. | inverse magneto-optical effect | обратный магнитооптический эффект |
| Makarov. | inverse piezo-optical effect | обратный пьезооптический эффект |
| gen. | ion-optical | ионно-оптический |
| Makarov. | isotropic optical axis | изотропная оптическая ось |
| Makarov. | large optical cavity | большой оптический резонатор (LOC) |
| Makarov. | laser optical reflection | LOR принцип действия видеопроигрывателя, основанный на отражении лазерного луча |
| Makarov. | laser optical transformation system | оптическая система преобразования лазерного луча (напр., фокусировки на поверхность детали) |
| Makarov. | laser optical transmission | LOT принцип действия видеопроигрывателя, основанный на прохождении лазерного луча |
| Makarov. | light-optical morphometry | светооптическая морфометрия |
| Makarov. | light-triggered electrical and optical switching devices | управляемые светом электрические и оптические переключающие устройства |
| Makarov. | linear magneto-optical effect | линейный магнитооптический эффект |
| Makarov. | linear optical susceptibility | линейная оптическая восприимчивость |
| comp. | local integrated optical network | локальная интегральная сеть оптической связи |
| Makarov. | longitudinal magneto-optical effect | продольный магнитооптический эффект |
| Makarov. | longitudinal optical phonon | продольный оптический фонон |
| Makarov. | long-wavelength optical phonon | длинноволновый оптический фонон |
| Makarov. | magneto-optical activity | магнитооптическая активность |
| Makarov. | magneto-optical Kerr rotation | магнитооптическое керровское вращение |
| comp. | magneto-optical memory | магнитооптическое ЗУ |
| Makarov. | magneto-optical rotation | магнитооптическое вращение |
| Makarov. | manufacture of optical brighteners or whiteners | производство оптических отбеливателей |
| avia. | meteorological optical range | метеорологическая оптическая дальность |
| Makarov. | microscopic and macroscopic nonlinear optical properties | микроскопические и макроскопические нелинейные оптические свойства |
| Makarov. | microscopic optical nonlinearity | микроскопическая оптическая нелинейность |
| Makarov. | molecular-optical | молекулярно-оптический |
| Makarov. | molecular optical activity | молекулярная оптическая активность |
| Makarov. | molecular-optical viscometer | молекулярно-оптический вискозиметр |
| comp. | multilayer optical disk | многослойный оптический диск |
| comp. | multilayered optical disk | многослойный оптический диск |
| gen. | National Optical Association | Национальная оптическая ассоциация |
| Makarov. | natural optical activity | естественная оптическая активность |
| Makarov. | nitrite-selective optical sensors based on organopalladium ionophores | селективные для нитритов оптические сенсоры на основе ионофоров – органических соединений палладия |
| gen. | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании |
| gen. | non-optical | неоптический (ABelonogov) |
| Makarov. | nonlinear electro-optical response | нелинейный электрооптический отклик |
| Makarov. | nonlinear optical activity | нелинейная оптическая активность |
| Makarov. | nonlinear optical applications | нелинейнооптические применения |
| Makarov. | nonlinear optical applications | применения нелинейно-оптического эффекта |
| Makarov. | nonlinear optical chromophore benzene | нелинейно-оптический хромофорный бензол |
| Makarov. | nonlinear optical correlator | нелинейно-оптический коррелятор |
| Makarov. | nonlinear-optical crystal | нелинейно-оптический кристалл |
| Makarov. | nonlinear optical devices | нелинейные оптические устройства |
| Makarov. | nonlinear optical effect | нелинейный оптический эффект |
| Makarov. | nonlinear optical excitation | нелинейное оптическое возбуждение |
| Makarov. | nonlinear optical four-wave mixing process | нелинейный оптический процесс четырёхволнового смешения |
| Makarov. | nonlinear optical gyrotropy | нелинейная оптическая гиротропия |
| Makarov. | nonlinear optical processes | нелинейные оптические процессы |
| Makarov. | nonlinear optical properties | нелинейные оптические свойства |
| Makarov. | nonlinear optical response | нелинейный оптический отклик |
| Makarov. | nonlinear optical rotation | нелинейное оптическое вращение |
| Makarov. | nonlinear optical susceptibility | нелинейная оптическая восприимчивость |
| Makarov. | nonlinear second-order optical susceptibility | нелинейная оптическая восприимчивость второго порядка |
| Makarov. | normal optical activity | нормальная оптическая активность |
| Makarov. | nuclear spectral density observed in optical Kerr measurements | ядерная спектральная плотность, наблюдаемая при измерениях оптического эффекта Керра |
| gen. | OFTS – Optical Fibre Transmission System | ВОСП – волоконно-оптическая система передачи (Steve Elkanovich) |
| Makarov. | optical aberration | аберрация оптической системы |
| Makarov. | optical aberration | аберрация оптических систем |
| Makarov. | optical achromatism | видимый ахроматизм |
| Makarov. | optical achromatism | ахроматизм увеличения |
| Makarov. | optical active | оптические активные |
| geol. | optical activity | оптическая деятельность |
| Makarov. | optical addressing | оптическая адресация |
| Makarov. | optical agnosia | оптическая агнозия |
| gen. | Optical Aimpoint Guidance System | оптическая система самонаведения |
| Makarov. | optical algebra | оптические алгебраические операции |
| Makarov. | optical alignment | оптическое выстраивание |
| Makarov. | optical alignment | оптическая ориентация |
| Makarov. | optical amplifier | оптоэлектронный усилитель с электрическими входом и выходом |
| avia. | Optical and Electro optical parameters | Оптические и электрооптические параметры (авиация MihayloConSveta) |
| agrochem. | optical angle | оптический угол |
| Makarov. | optical anharmonicity | оптический ангармонизм |
| Makarov. | optical antipode | оптический изомер |
| gen. | optical art | искусство, основанное на оптическом эффекте |
| gen. | optical art | оп-арт (модернистское направление в изобразительном искусстве) |
| gen. | optical art | "оптическое искусство" |
| avia. | optical assembly | оптический блок |
| gen. | optical astronomy | оптическая астрономия |
| Makarov. | optical axis | оптическая ось (прибора) |
| Makarov. | optical axis of a piezocrystal | оптическая ось пьезокристалла |
| Gruzovik | optical bar | телескоп (of a rangefinder) |
| Makarov. | optical beats | световые биения |
| Gruzovik | optical bevel protractor | оптический угломер |
| Makarov. | optical boiler | световой котел (система накачки лазеров) |
| Makarov. | optical branch | оптическая ветвь (колебательного спектра) |
| Makarov. | optical breakdown threshold | порог оптического пробоя |
| Makarov. | optical brightening agent | оптический отбеливатель |
| Makarov. | optical brightening agent | оптически отбеливающее вещество |
| avia. | optical bus system | оптический канал передачи данных |
| avia. | optical camera | оптический фотоаппарат |
| Makarov. | optical channel | оптический канал связи |
| geol. | optical character | оптический характер (минерала) |
| Makarov. | optical character reader | устройство оптического ввода (OCR) |
| comp. | optical character reader | оптический считыватель знаков |
| comp. | optical character reader | оптическое устройство ввода символов |
| comp. | optical character reader | оптическое устройство для считывания знаков (OCR) |
| Makarov. | optical character recognition code | код, считываемый с программоносителя с помощью оптических средств |
| Makarov. | optical characteristics | оптические свойства |
| Makarov. | optical chemical sensors | оптические химические сенсоры |
| Makarov. | optical coating | защитное оптическое покрытие (с малым поглощением излучения) |
| avia. | optical combiner | оптический индикатор |
| comp. | optical communication | оптическая телекоммуникация |
| comp. | optical communication | оптическая коммуникация |
| comp. | optical communication channel | оптическая линия связи |
| gen. | optical communication engineering | оптико-коммуникационная техника (Johnny Bravo) |
| comp. | optical communication line | оптическая линия связи |
| comp. | optical communication line | оптический канал связи |
| Makarov. | optical communications | оптическая связь (OC) |
| Makarov. | optical computer | оптический компьютер |
| geol. | optical constants | оптические константы (минералов) |
| comp. | optical coupler | оптический соединитель |
| comp. | optical coupling | оптическое соединение |
| Makarov. | optical coupling | фотонная связь (в оптронах) |
| comp. | optical coupling | оптическая стыковка |
| Makarov. | optical cryostat | оптический криостат |
| gen. | optical cube | бипризма |
| Makarov. | optical cutting line indicator | оптический указатель линии реза (бумагорезальной машины) |
| Makarov. | optical data | данные оптических наблюдений |
| avia. | optical data bus | оптическая шина данных |
| avia. | optical data bus | волоконно-оптическая шина данных |
| comp. | optical data card | оптический информационная карта |
| comp. | optical data card | оптическая информационная карта |
| Makarov. | optical data processing | оптическая обработка информации |
| gen. | optical defect | дефект зрения |
| Makarov. | optical density spectra | спектры оптической плотности |
| gen. | optical-density units | единицы оптической плотности |
| Makarov. | optical detail | оптическая деталь |
| Makarov. | optical detector | фотоэлектрический приёмник |
| comp. | optical digital disk | оптический цифровой диск |
| comp. | optical disk | компактный диск |
| comp. | optical disk drive | привод оптических дисков (lain) |
| Makarov. | optical dispersion | дисперсия света |
| Makarov. | optical distortion | оптические искажения |
| Makarov. | optical distortion equipment | устройство оптической трансформации (изображения) |
| comp. | optical document reader | оптический считыватель документов |
| Makarov. | optical Doppler effect | эффект Допплера в оптике |
| Makarov. | optical Doppler effect | оптический эффект Доплера |
| Makarov. | optical double resonance | оптический двойной резонанс |
| comp. | optical drive | болванка (CD, DVD ctirip1) |
| Gruzovik, comp. | optical drive | оптический накопитель |
| Gruzovik, comp. | optical drive | оптический дисковод |
| Makarov. | optical echo spectroscopy | оптическая эхо-спектроскопия |
| Makarov. | optical/electronic converter | оптоэлектронный преобразователь (O/Е converter) |
| Makarov. | optical encoder | оптический импульсный датчик |
| comp. | optical encoding | оптическое кодирование |
| comp. | optical entry | оптический ввод |
| comp. | optical fiber | оптический волновод |
| gen. | optical fiber | оптиволокно (rechnik) |
| Makarov. | optical fiber cladding | оболочка световода |
| Makarov. | optical fiber communications OFC | волоконно-оптическая связь |
| Makarov. | optical-fiber displacement sensor | волоконно-оптический измерительный преобразователь перемещения |
| Makarov. | optical-fiber displacement sensor | волоконно-оптический датчик перемещения |
| Makarov. | optical fiber drawing | вытягивание оптического волокна |
| avia. | optical fiber gyro | волоконно-оптический гироскоп |
| comp. | optical fiber LAN | локальная световодная сеть |
| comp. | optical fiber LAN | местная световодная сеть |
| Makarov. | optical fiber laser | волоконный лазер |
| Makarov. | optical fiber laser amplifier | волоконно-оптический лазерный усилитель |
| Makarov. | optical fiber probe | волоконно-оптический зонд |
| Makarov. | optical-fiber Raman probe | волоконно-оптический зонд КР |
| avia. | optical fiber sensor | волоконно-оптический датчик |
| comp. | optical fiber transmission | световодная передача |
| gen. | optical fiber transmission system | ВОЛС (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | optical fibre | оптическое волокно (Rudy) |
| gen. | optical fibre network | оптоволоконная сеть (Anna Isaeva) |
| avia. | optical fibre-fed visual | ИВО с передачей изображения по волоконно-оптической линии |
| Makarov. | optical-field-induced birefringence | двулучепреломление, наведённое оптическим полем |
| Makarov. | optical-field-induced pendular states in symmetric tops | индуцированные оптическим полем маятниковые состояния в симметричных волчках |
| Makarov. | optical flat | оптически плоский |
| Makarov. | optical flip-flop operation | оптическая бистабильность |
| Makarov. | optical gap | оптическая щель |
| Makarov. | optical gate | оптический затвор |
| Makarov. | optical gate | ячейка Керра |
| Makarov. | optical gate array | матрица оптических затворов |
| Makarov. | optical gate array | матрица логических элементов |
| Makarov. | optical gauge | оптикатор |
| Makarov. | optical generation | оптическая генерация (носителей заряда) |
| Makarov. | optical generation of sound | оптическая генерация звука |
| Makarov. | optical generators | оптические генераторы |
| Makarov. | optical glass fiber strand | прядь оптического стекловолокна |
| avia. | optical glide slope | глиссада, задаваемая оптической системой посадки |
| gen. | optical gloss | оптический глянец (buraks) |
| avia. | optical gyro pick-off | оптический датчик гироскопа |
| Makarov. | optical gyrotropy | оптическая гиротропия |
| comp. | optical head | оптическая головка |
| Makarov. | optical heterodyne detection | гетеродинный приём оптических сигналов |
| Makarov. | optical heterodyne detector | фотоприёмник с оптическим гетеродинированием |
| Makarov. | optical heterodyne microscope | оптический гетеродинный микроскоп |
| Makarov. | optical hole transfer | перенос оптических дырок |
| gen. | optical illusion | зрительный обман (Ditye) |
| Gruzovik | optical illusion | мираж |
| gen. | optical illusion | оптический обман |
| gen. | optical illusion | обман зрения |
| Makarov. | optical illusions | оптические иллюзии |
| Makarov. | optical illusions | зрительные иллюзии |
| Makarov. | optical imaging | формирование изображения |
| avia. | optical-inertial | оптико-инерциальный |
| avia. | optical information | оптическая информация |
| comp. | optical information processing | оптическая обработка данных |
| Makarov. | optical information processing and storage | обработка и хранение оптической информации |
| avia. | optical input | зрительный входной сигнал |
| gen. | optical instrument making | оптическое приборостроение (Workers in one of the largest optical instrument making factories in Britain, where binoculars, telescopes, photographic lenses and other scientific devices are made for the armed forces, 10 November 1939. BBC Alexander Demidov) |
| Makarov. | optical instruments | оптические приборы |
| Makarov. | optical interferometry | оптическая интерферометрия |
| Makarov. | optical isotropy | оптическая изотропия |
| avia. | optical landing indicator | оптический указатель направления посадки |
| Makarov. | optical light guides | оптические световоды |
| Makarov. | optical light-beam recorder | фоторегистрирующее устройство |
| Makarov. | optical light-beam recorder | регистрирующее устройство с фотозаписью |
| gen. | optical line following scanner | оптическое следящее сканирующее устройство (применяется для автоматического или полуавтоматического управления газокислородной, плазменной или лазерной резкой листов Johnny Bravo) |
| gen. | optical link | оптический канал связи (Alexander Demidov) |
| refrig. | optical liquid level finder | оптический щуп для определения уровня жидкости |
| Makarov. | optical logic | оптическое логическое устройство |
| Makarov. | optical luminescence | оптическое высвечивание |
| biol. | optical mapping system | зрительная проекционная система (в мозгу) |
| gen. | optical maser | ласер |
| therm.eng. | optical measurement | измерение оптическим методом (напр., напряжения) |
| Makarov. | optical member translational moving | поступательное перемещение оптического блока (установки для лазерной обработки) |
| comp. | optical memory | оптическое ЗУ |
| Makarov. | optical mirage | оптический мираж |
| biol. | optical mixing spectroscopy | спектроскопия оптического смещения |
| Makarov. | optical mode | оптическая ветвь колебаний |
| Makarov. | optical modulator | оптический модулятор (напр., для лазерного излучения) |
| comp. | optical mouse | оптическая мышь |
| Makarov. | optical multiplication | оптическое перемножение (изображений) |
| Makarov. | optical nonlinear materials | оптические материалы нелинейные |
| Makarov. | optical nonlinear properties | оптические свойства нелинейные |
| Makarov. | optical nonlinear properties | оптические нелинейные свойства |
| Makarov. | optical nonlinearities | оптическая нелинейность |
| Makarov. | optical nonlinearity | оптическая нелинейность |
| Makarov. | optical-optical double resonance | оптически-оптический двойной резонанс |
| Makarov. | optical-optical double resonance | оптический двойной резонанс |
| Makarov. | optical-optical double resonance | двойной оптический резонанс |
| Makarov. | optical-optical double resonance multi-photon ionization spectroscopy | спектроскопия оптически-оптического двойного резонанса с многофотонной ионизацией |
| Makarov. | optical-optical double resonance spectroscopy | спектроскопия двойного оптического резонанса |
| Makarov. | optical-optical double spectroscopy | спектроскопия двойного оптического резонанса |
| Makarov. | optical orbiter | оптический орбитер |
| Makarov. | optical orientation | оптическое выстраивание |
| Makarov. | optical orientation | оптическая ориентация |
| Makarov. | optical orientation in a magnetic field | оптическая ориентация в магнитном поле |
| Makarov. | optical orientation of atoms | оптическая ориентация атомов |
| Makarov. | optical oscillator strength | оптическая сила осциллятора (OOS) |
| Makarov. | optical-oscillator strengths | оптические силы осцилляторов |
| Makarov. | optical output | оптический выход |
| gen. | optical painting | картина в стиле оп-арта |
| gen. | optical painting | картина в стиле оп-искусства |
| Makarov. | optical phonon relaxation | релаксация оптических фононов |
| comp. | optical photon computer | оптический компьютер (MichaelBurov) |
| comp. | optical photon computer | фотонный компьютер (MichaelBurov) |
| avia. | optical picture | визуальная картина |
| Makarov. | optical polarizabilities | оптические поляризуемости |
| Makarov. | optical polarizability | оптическая поляризуемость |
| Makarov. | optical polarization | оптическая поляризация |
| Makarov. | optical port | оптический выход |
| avia. | optical position sensor | оптический датчик положения |
| Makarov. | optical potential | оптический потенциал |
| gen. | optical power | оптическая энергия (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | optical power efficiency | световой кпд |
| Makarov. | optical power limiting | ограничение оптической мощности |
| Makarov. | optical power limiting with solutions of hexagonal prism cage shaped transition-metal cluster | ограничение оптической мощности растворами кластера переходных металлов в форме шестиугольной призматической клетки |
| gen. | optical protection | светофильтр (an optical protection visor Рина Грант) |
| Gruzovik | optical protractor | оптический угломер |
| Makarov. | optical quenching | оптическое гашение |
| Makarov. | optical radiation | световое излучение |
| Makarov. | optical radiation | видимое излучение |
| avia. | optical radome | оптически прозрачный обтекатель |
| comp. | optical reader | фотосчитыватель |
| comp. | optical reader | оптический сканер |
| Makarov. | optical rectification | оптическое выпрямление |
| avia. | optical reflectivity | отражательная способность в оптической области |
| Makarov. | optical refraction spectroscopy | оптико-рефракционная спектроскопия |
| avia. | optical region | оптический диапазон |
| Makarov. | optical resonant cavity | оптический резонатор |
| Makarov. | optical reversal | переворачивание изображения с помощью оптических приборов |
| Makarov. | optical reversal | оптическое обращение |
| Makarov. | optical reversal | обращение изображения оптическими системами |
| biol. | optical rotation | оптическое вращение |
| Makarov. | optical rotation analysis | анализ методом оптического вращения |
| biol. | optical rotatory dispersion | ДОВ |
| biol. | optical rotatory dispersion | дисперсия оптического вращения (ДОВ) |
| Gruzovik | optical scale theodolite | оптический теодолит |
| Gruzovik, comp. | optical scanner | сканер |
| comp. | optical scanning | оптическое считывание |
| Makarov. | optical scanning head | оптическая сканирующая коробка |
| biol. | optical section | оптический срез |
| biol. | optical section | оптический разрез |
| gen. | optical sensation | зрительный образ |
| gen. | optical sensor | электронный оптический прибор (Alexander Demidov) |
| gen. | Optical Society of America | Американское оптическое общество |
| gen. | optical solar reflector | оптический солнечный отражатель |
| gen. | optical sorter | фотосепаратор (Optical sorters utilize reflected light to analyze products that have been singulated and presented to the viewing area.  satake-usa.com Rus7) |
| Makarov. | optical source | оптический источник |
| Makarov. | optical spectrometry | оптическая спектрометрия |
| Makarov. | optical spectroradiometer | оптический спектрорадиометр |
| Makarov. | optical spin-aligning mechanism | механизм оптической ориентации спинов |
| Makarov. | optical splitting | оптическое расщепление |
| gen. | optical square | экер |
| gen. | optical stage | проекционный столик |
| Makarov. | optical Stark effect | оптический эффект Штарка |
| Makarov. | optical Stark shift | оптический эффект Штарка |
| Makarov. | optical stochastic Bloch equations | стохастические оптические уравнения Блоха |
| comp. | optical storage | оптическое запоминающее устройство ОЗУ |
| gen. | optical store | оптика (rechnik) |
| Makarov. | optical stress | оптически определяемое напряжение |
| Makarov. | optical strip waveguide | оптический полосковый волновод |
| Makarov. | optical studies | оптические исследования |
| gen. | optical surface | оптическая поверхность |
| Makarov. | optical susceptibility | оптическая восприимчивость |
| Makarov. | optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем |
| Makarov. | optical switching | оптическое переключение |
| Makarov. | optical switching | фотонное переключение |
| Makarov. | optical switching | оптическая коммутация |
| Makarov. | optical switching devices | оптические переключатели |
| comp. | optical tape | оптическая лента |
| Makarov. | optical-to-optical converter spatial light modulator | управляемый транспарант типа свет-свет |
| Makarov. | optical-to-optical spatial light modulator | управляемый транспарант типа свет-свет |
| Makarov. | optical-to-thermal energy conversion | конверсия оптической энергии в тепловую |
| Makarov. | optical transmission | прозрачность (для света) |
| comp. | optical transmitter | оптический приёмопередатчик |
| gen. | optical trick | оптический обман (“I saw a light just now—just after ours went out... A very faint light—a candle, or maybe even a match." ... “I’m afraid not, Mr. Nicolson. Some optical trick, nothing else." Abysslooker) |
| Makarov. | optical tuning indicator | оптический индикатор настройки |
| Makarov. | optical view finder | оптический видоискатель |
| comp. | optical wand | световое перо |
| Gruzovik, comp. | optical wand | оптический карандаш |
| comp. | optical waveguide | световолокно |
| comp. | optical waveguide | стекловолокно |
| comp. | optical waveguide | оптическое волокно |
| Makarov. | optical-waveguide coupler | элемент связи с оптическим волокном |
| Makarov. | optical waveguide mode | оптическая волноводная мода |
| Makarov. | optical waveguide photometry | фотометрия с оптическими световодами |
| Makarov. | optical waveguides | оптические волноводы |
| Makarov. | optical wavemeter | оптический волномер |
| gen. | optical zone of cornea | оптическая зона роговицы |
| Makarov. | parallel optical data processing | параллельная оптическая обработка информации |
| comp. | percentage of optical shadowing | величина зоны оптического затемнения, выраженная в процентах |
| Makarov. | piezo-optical effect | эластооптический эффект |
| Makarov. | piezo-optical effect | пьезооптический эффект |
| Makarov. | polar optical effect | полярный оптический эффект |
| Makarov. | polar optical phonon | полярный оптический фонон |
| Makarov. | polar reflective magneto-optical effect | полярный отражательный магнитооптический эффект |
| biol. | polarization optical method | поляризационно-оптический метод |
| Makarov. | potentiometric and optical sensors | потенциометрические и оптические сенсоры |
| Makarov. | preparation and optical properties of aminated poly microspheres immobilized in hydrogel membranes for remote distributed fiber optic chemical sensing | изготовление и оптические свойства микросфер из аминированного поли, иммобилизованных в гидрогелевых мембранах, для дистанционного распредёленного волоконно-оптического химического детектирования (т.е. с обработкой данных измерений в сети ЭВМ) |
| Makarov. | preparation and optical properties of aminated polyvinylbenzylchloride microspheres immobilized in hydrogel membranes for remote distributed fiber optic chemical sensing | изготовление и оптические свойства микросфер из аминированного поливинилбензилхлорида, иммобилизованных в гидрогелевых мембранах, для дистанционного распредёленного волоконно-оптического химического детектирования (т.е. с обработкой данных измерений в сети ЭВМ) |
| Makarov. | pupil of the optical system | зрачок оптической системы |
| Makarov. | quasi-optical region | квазиоптическая область |
| Makarov. | quasi-optical waves | примыкающие к оптическому диапазону электромагнитные волны |
| Makarov. | quasi-optical waves | квазиоптические волны |
| Makarov. | radiation-optical properties | радиационно-оптические свойства |
| Makarov. | redox-dependent optical properties | зависящие от окислительно-восстановительного потенциала оптические свойства |
| Makarov. | resonatorless optical bistability | безрезонаторная оптическая бистабильность |
| Makarov. | reversible optical storage | обратимое хранение оптической информации |
| Makarov. | rheo-optical | реооптический |
| Makarov. | rheo-optical infrared spectroscopy | реооптическая инфракрасная спектроскопия |
| Makarov. | rheo-optical measurements | реооптические измерения |
| Makarov. | rheo-optical mid- and near-infrared spectroscopy | реооптическая ИК-Фурье-спектроскопия в средней и ближней областях |
| avia. | rhythmic optical stimulation | ритмическая оптическая стимуляция |
| Makarov. | rotation of optical indicatrix | вращение оптической индикатрисы |
| Makarov. | saturable optical absorption | насыщающееся оптическое поглощение |
| gen. | scanning nonlinear optical spectroscopy | сканирующая нелинейная оптическая микроскопия |
| Makarov. | secondary electro-optical effect | вторичный электрооптический эффект |
| Makarov. | second-order nonlinear optical response | нелинейный оптический отклик второго порядка |
| Makarov. | semiconductor sieves as nonlinear optical materials | полупроводниковые сита как нелинейно-оптические материалы |
| avia. | single optical camera | одиночный оптический фотоаппарат |
| comp. | solar optical universal polarimeter | оптический универсальный поляриметр для исследования Солнечной поверхности |
| Makarov. | some of these techniques are combined with optical heterodyne detection so as to improve signal-to-noise ratio and to linearize material response | некоторые из этих методов комбинируют с оптическим гетеродинным детектированием, чтобы улучшить отношение сигнал / шум и линеаризовать отклик материала |
| phys.chem. | Specific optical rotation | удельное оптическое вращение (величина удельного оптического вращения gart) |
| phys.chem. | specific optical rotation | вращение плоскости поляризации (Для определённого оптически активного вещества. shergilov) |
| Makarov. | stacked optical integration | пакетная оптическая интеграция |
| gen. | stand-alone optical tool setter | автономное оптическое устройство для размерной настройки инструмента (напр. при измерении сход-развала автомобиля) |
| Makarov. | stress-optical coefficient | коэффициент оптической чувствительности по напряжению |
| Makarov. | stress-optical properties | динамооптические свойства |
| Makarov. | stress optical relations | механооптические соотношения |
| Makarov. | symmetric helical polycyclic benzenoids of the large optical rotation | симметричные спиральные полициклические бензоиды с большим оптическим вращением |
| Makarov. | synchronous optical network | синхронная сеть оптической связи (SONET) |
| comp. | synchronous optical network | синхронная сеть с оптическими линиями связи |
| Makarov. | synchronously scanned optical parametric oscillator | синхронно-сканируемый оптический параметрический осциллятор (OPO) |
| gen. | synchronously scanned optical parametric oscillator CARS method | метод когерентной антистоксовой спектроскопии КР с применением синхронно-сканируемого оптического параметрического осциллятора (SSOPO CARS method) |
| gen. | the error rests upon an optical illusion | эта ошибка проистекает из обмана зрения |
| gen. | the error rests upon an optical illusion | эта ошибка проистекает из оптического обмана |
| Makarov. | the expansion of optical molasses bears a close analogy to the nuclear dynamics of Coulomb explosion | расширение оптической мелассы является близкой аналогией ядерной динамики кулоновского взрыва |
| Makarov. | the first-, second-, and third-order optical polarizabilities | оптическая поляризуемость первого, второго и третьего порядков |
| Makarov. | the Optical Fiber Communication Conference £ Exposition and the National Fiber Optic Engineers Conference | Международный форум по волоконнооптической связи, Форум OFC / NFOEC (Крупнейшая в США международная выставка в области телекоммуникаций и информационных технологий, проводимая ежегодно с 1979 г.) |
| Makarov. | the optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем |
| Makarov. | thermal nonlinear optical activity | тепловая нелинейная оптическая активность |
| Makarov. | thermally induced optical phase conjugation in solutions | термически индуцированное оптическое фазовое сопряжение в растворах (для фуллеренов) |
| Makarov. | thermo-optical aberration | термооптическая аберрация |
| Makarov. | thermotropic cholesteric optical properties | термотропные холестерические оптические свойства |
| Makarov. | third-order nonlinear optical properties | нелинейные оптические свойства третьего порядка |
| Makarov. | third-order optical non-linearity | оптическая нелинейность третьего порядка |
| Makarov. | thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses | таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов |
| Makarov. | transverse magneto-optical effect | поперечный магнитооптический эффект |
| Makarov. | transverse optical phonon | поперечный оптический фонон |
| Makarov. | travelling-wave optical isolator | оптический вентиль бегущей волны |
| Makarov. | two-stage optical pumping | двухступенчатая оптическая накачка |
| Makarov. | vertical interband optical transition | прямой междузонный оптический переход |
| Makarov. | water quality and optical properties of Swedish lakes and coastal waters | качество воды и оптические свойства озёр Швеции и её прибрежных вод |
| comp. | WORM optical disk | запоминающее устройство без возможности перезаписи |
| comp. | WORM optical disk | оптический диск с однократной записью |
| comp. | write-once read-many optical disk | оптический диск с однократной записью |
| comp. | write-once read-many optical disk | запоминающее устройство без возможности перезаписи |
| gen. | X-ray excited optical luminescence | оптическая люминесценция при рентгеновском возбуждении (ileen) |