| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a man wants to opt out, they have to give him an incentive that will make him opt in again | человек хочет выйти из игры, им нужно дать ему стимул, чтобы заставить его снова включиться |
| comp., MS | Disable Opt-in Wizard on first run | Отключить мастер первоначальной настройки при первом запуске (Office System 2010 Rori) |
| gen. | double opt-in | двойное подтверждение подписки (twinkie) |
| adv. | double opt-in | подтверждение подписки на рассылку (в отдельном сообщении электронной почты VL$HE13N1K) |
| gen. | double opt-in | двухэтапная подписка (разновидность подписки, которая подразумевает дополнительное подтверждение email-адреса из письма twinkie) |
| comp., MS | First-Run Opt-In | запрос при первом запуске (Windows 7, Internet Explorer 9 Rori) |
| Makarov. | he didn't exactly opt out because he never opted in | он никогда полностью не устранялся, потому что никогда полностью не присоединялся |
| comp., MS | Microsoft Update Opt-In | Использование Центра обновления Майкрософт (System Center Data Protection Manager 2012 R2 Rori) |
| comp., MS | Microsoft Update Opt-In failed. | Ошибка присоединения к обновлению Майкрософт (Windows Small Business Server 2011 Standard Rori) |
| Makarov., inf. | opt in | присоединяться к (чему-либо) |
| Makarov. | opt in | участвовать (в чём-либо) |
| inf. | opt in | присоединиться к чему-либо высказаться в пользу чего-либо |
| inf. | opt in | присоединиться (к чему-либо) |
| inf. | opt in | включиться (VLZ_58) |
| inf. | opt in | участвовать (VLZ_58) |
| inf. | opt in | принимать участие (VLZ_58) |
| inf. | opt in | подключиться (VLZ_58) |
| comp., MS | opt in | согласиться |
| comp., MS | opt in | явно согласиться (To explicitly consent to participate. Typically used in marketing programs and offerings, whereby an action (such as the use of personal information beyond the original, primary purpose for which it was collected) is not undertaken unless an individual explicitly consents. An element of choice. Rori) |
| inf. | opt in | высказаться в пользу (чего-либо) |
| inet. | opt in | регистрироваться (Andrey Truhachev) |
| inet. | opt in | региться (разг. Andrey Truhachev) |
| inet. | opt in | входить в систему (Andrey Truhachev) |
| inet. | opt in | залогиниться (разг. Andrey Truhachev) |
| inet. | opt in | зарегиться (разг. Andrey Truhachev) |
| inet. | opt in | зарегистрироваться (Andrey Truhachev) |
| Makarov., inf. | opt in | присоединиться к (чему-либо) |
| Makarov. | opt in | принимать участие (в чём-либо) |
| inet. | opt in for | подписаться, подписываться на рассылку (geraltik) |
| inet. | opt in to | подписываться на рассылку (geraltik) |
| inet. | opt in to | подписаться (geraltik) |
| progr. | opt in to | подключить (opt-in to localization – подключить локализацию Alex_Odeychuk) |
| fin. | opt in to overdraft protection | давать согласие на пользование овердрафтом (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| adv. | opted-in | давший согласие на получение рекламных материалов (мобильная реклама eugenius_rus) |
| busin. | opt-in | см. opt-out; действие лица, изначально предполагающее его формальное согласие на право компании или другого лица предпринимать какие-либо действия (как правило, использовать информацию; Пример: подразумевается, что заполняя анкету, лицо дает своё официальное согласие на свободное использование информации о себе Киселев) |
| busin. | opt-in | см. opt-out; условие для получения информации, изначально предполагающее добровольное согласие лица на использование данной информации (Киселев) |
| telecom. | opt-in | рассылка по подписке (по электронной почте, легальный способ рекламы, доставки информации lucy_) |
| busin. | opt-in | см. opt-out; выразить согласие на какие-либо подразумевающиеся действия (как правило, использование предоставленной информации) путём выполнения каких-либо процедур (напр., заполнив анкету Киселев) |
| adv. | opt-in | подписка на рассылку (VL$HE13N1K) |
| inet. | Opt-in Emails | подписка на рекламные сообщения (Амбарцумян) |
| inet. | Opt-in Emails | подписка на электронные сообщения (Амбарцумян) |
| inet. | Opt-in Emails | подписка на рассылки (Амбарцумян) |
| inet. | opt-in expression of preference | явно выраженное согласие (Attention-hijacking patterns such as autoplaying videos could require an opt-in expression of preference. A.Rezvov) |
| inet. | opt-in list | список рассылки |
| IT | opt-in list | список включения в число подписчиков |
| inet. | opt-in list | подписная рассылка |
| stat. | opt-in panel | панель согласившихся принимать участие в онлайн-опросах (Medea13) |
| stat. | opt-in panel | опт-ин панель (Medea13) |
| med. | opt-in system | презумпция несогласия (после смерти пациента его органы могут быть изъяты для трансплантации только в случае заранее оформленного письменного согласия самого человека capricolya) |
| med. | opt-in testing | тестирование по принципу opt-in (всех, кто выразил согласие olgasyn) |
| progr. | opt-in to localization | подключить локализацию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | re-opt-in | обновить подписку (напр., на электронную рассылку capricolya) |
| gen. | re-opt-in | заново подписаться (контекстуальный перевод, например: After 25 May 2018, you will no longer receive these messages unless you re-opt-in capricolya) |
| comp., MS | Show Opt-In Dialog | показать окно подтверждения согласия (Office System 2010 Rori) |
| inet. | Single Opt-In | регистрация без подтверждения e-mail (ffynnon.garw) |
| inet. | verified opt-in | подтверждённый опт-ин (подтверждение посетителем сайта своего согласия получать сообщения от сайта Tamerlane) |
| gen. | when they offered a new insurance plan, many workers opted in | когда они предложили новый вид страхования, многие рабочие высказали желание застраховаться |