| Subject | English | Russian |
| d.b.. | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных – это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| d.b.. | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| d.b.. | abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth | абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операций и прочих элементов (ssn) |
| telecom. | affiliated operators, associated operators | присоединённые операторы (Milissa) |
| mil., avia., BrE | Air Taxi Operators Association | Ассоциация эксплуатантов воздушных такси |
| tech. | air traffic communications operators guild | общество операторов системы связи управления воздушным движением |
| mil., avia. | Airline Charter Tour Operators Association | Ассоциация чартерных туристских авиакомпаний |
| avia. | airline operators committee | комитет операторов авиалинии (MichaelBurov) |
| avia. | airline operators committee | комитет операторов авиаперевозок (MichaelBurov) |
| mil., avia. | Airport Operators Council International | Международный совет директоров аэропортов |
| insur. | airport owners and operators liability insurance | страхование ответственности владельцев и операторов аэропортов |
| progr. | alarms should only tell the operators what they need to know | аварийные сигналы должны сообщать операторам только то, что им необходимо знать (ssn) |
| progr. | All of the binary logical operators belong to the class of operators with the lowest precedence | все бинарные логические операторы принадлежат к классу операторов самого низкого уровня старшинства (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| mil., avia. | all operators letter | письменное уведомление всех эксплуатантов |
| mil., avia. | antisubmarine warfare operators school | школа подготовки операторов противолодочной обороны |
| oil | Arctic Petroleum Operators Association | Ассоциация нефтяных компаний-операторов, работающих в Арктике |
| progr. | arithmetic operators and expressions | арифметические операторы и выражения (ssn) |
| insur. | armoured car operators insurance | страхование инкассаторов от риска утраты / гибели вверенных ценностей (Insuror) |
| math. | assignment of operators to workstations | назначение операторов на рабочее место (на линии сборки alaska1985) |
| gen. | Association of Tour Operators of Russia | АТОР (rechnik) |
| gen. | Association of Tour Operators of Russia | Ассоциация туроператоров России (rechnik) |
| progr. | associativity and precedence rules for operators in the expressions | правила ассоциативности и приоритетов операторов, входящих в выражения (ssn) |
| comp., MS | Backup Operators can override security restrictions for the sole purpose of backing up or restoring files | Операторы архива могут перекрывать ограничения доступа только в целях копирования и восстановления файлов. (Windows Vista SP1 Rori) |
| media. | balancing of operators loads | выравнивание нагрузки телефонисток |
| progr. | be one of the operators in the six operator classes | совпадать с одним из операторов, принадлежащих к одному из шести классов операторов (ssn) |
| IT | Boolean operators AND, OR, and NOT | стандартные логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| IT | Boolean operators AND, OR, and NOT | булевы логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| IT | Boolean operators AND, OR, and NOT | операторы булевой логики И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| IT | Boolean operators AND, OR, and NOT | логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| progr. | class of operators with the highest precedence | класс операторов с самым высоким уровнем старшинства (ssn) |
| progr. | class of operators with the lowest precedence | класс операторов самого низкого уровня старшинства (ssn) |
| mil. | computer operators course | курсы операторов ЭВМ |
| Makarov. | concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in | концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в |
| gen. | concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in | концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в |
| progr. | control the association of operators and operands | управлять порядком сопоставления операторов и операндов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | control the association of operators and operands | управление порядком сопоставления операторов и операндов (ssn) |
| polit. | Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships | Конвенция об ответственности операторов ядерных судов (Брюссель, 25 мая 1962 г., Brussels, 25 May 1962) |
| nucl.phys., law | Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships | Брюссельская конвенция об ответственности операторов ядерных судов (Brussels, May 1962, and Additional Protocol) |
| nucl.phys., law | Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships | Брюссельская конвенция (Brussels, May 1962, and Additional Protocol) |
| ecol. | Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships | Конвенция об ответственности операторов ядерных судов (1962) |
| progr. | conversion and operators within generic types | преобразования и операции внутри обобщённых типов (ssn) |
| gen. | Council of participants of the railway rolling stock service operators market | Совет участников рынка услуг операторов железнодорожного подвижного состава |
| progr. | data-related operators and directives | операторы и директивы для работы с данными (ssn) |
| energ.ind. | dispatching operators' training in individual interface power system defence | диспетчерские тренировки по защите конкретных энергосистем интерфейса (MichaelBurov) |
| mil. | ECCM operators' simulator | тренажёр операторов средств РЭКП |
| int.transport. | Economic Operators Registration and Identification | регистрация и идентификация хозяйствующих субъектов (EORI Yuriy83) |
| transp. | Economic Operators Registration Identification, EORI | Система регистрации и идентификации экономических операторов (Elina Semykina) |
| tax. | Employment Tax Guidelines: Classifying Certain Van Operators in the Moving Industry | "Руководство по налогам на фонд заработной платы: классификация определённых категорий владельцев автофургонов в индустрии перевозок" (источник –  irs.gov dimock) |
| mil., avia. | European Helicopter Operators Committee | Европейский комитет вертолётных авиакомпаний |
| energ.syst. | European Network of Transmission System Operators for Electricity | Европейское сообщество операторов магистральных сетей в области электроэнергетики (MichaelBurov) |
| energ.syst. | European Network of Transmission System Operators for Electricity | Европейская сеть операторов систем передач электричества (MichaelBurov) |
| gen. | European Network of Transmission System Operators for Gas | Европейская сеть операторов газотранспортных систем (wikipedia.org twinkie) |
| EU. | European Network Transmission System Operators for Electricity | Ассоциация европейских операторов систем электропередачи (igisheva) |
| EU. | European Network Transmission System Operators for Electricity | Европейская сеть операторов систем передач электричества (igisheva) |
| EU. | European Network Transmission System Operators for Electricity | Европейская сеть операторов систем передачи электроэнергии (igisheva) |
| EU. | European Network Transmission System Operators for Electricity | Европейская сеть операторов систем передач электроэнергии (igisheva) |
| EU. | European Network Transmission System Operators for Electricity | Ассоциация европейских операторов систем электропередач (igisheva) |
| road.constr. | European toll road operators organisation | Европейская организация операторов платных дорог (Alexzar) |
| energ.ind. | European Transmission System Operators association | объединение европейских энергооператоров ETSO (MichaelBurov) |
| energ.ind. | European Transmission System Operators association | Ассоциация европейских операторов систем электропередачи (MichaelBurov) |
| Makarov. | excitation operators with perfect bosonic symmetry for fermion wave functions | операторы возбуждения с идеальной бозонной симметрией для волновых функций фермионов |
| gen. | Expedition Operators' Association of Nepal | непальская Ассоциация операторов экспедиций (Lyashenko I.) |
| gen. | federal operators of mobile radio-telephone communication | федеральные операторы подвижной радиотелефонной связи (Мегафон, Билайн, МТС gennier) |
| avia. | foreign countries for navigation of Russian and foreign transport operators at air area of these governments | иностранных государств на право выполнения полётов воздушных судов российских и иностранных перевозчиков в воздушном пространстве этих государств (tina.uchevatkina) |
| gen. | Give us а call! Operators are standing by | Позвоните нам! Наши операторы готовы принять ваш звонок (Taras) |
| NATO | guidance to shipowners and ship operators, shipmasters and crews on preventing and suppressing piracy and armed robbery against ships | руководство для собственников, операторов, капитанов и экипажей судов по предотвращению и пресечению актов пиратства и вооружённого разбоя против судов (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | in most programming languages, boolean operators perform short-circuit evaluation | в большинстве языков программирования булевы операторы выполняют упрощённые вычисления (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012) |
| mil. | Independent Armored Car Operators Association | Независимая ассоциация водителей бронеавтомобилей |
| unions. | International Alliance of Theatrical Stage Employees and Moving Picture Operators of the United States and Canada | Международный союз работников театральной сцены и киномехаников США и Канады |
| math. | it follows by the Riesz theory of compact operators that | следует по теории Рисса |
| energ.ind. | Large Steam Plant Operators Union | Союз организаций, эксплуатирующих мощные парогенерирующие установки |
| mil., avia. | launch operators console | пульт операторов стартового расчёта |
| mil., avia. | launch operators panel | пульт операторов пускового расчёта |
| mil., avia. | launch operators panel | пульт операторов стартового расчёта |
| law | liability insurance of operators of hazardous facilities | страхование гражданской ответственности организаций, эксплуатирующих опасные объекты (Leonid Dzhepko) |
| IT | logical operators AND, OR, and NOT | стандартные логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| IT | logical operators AND, OR, and NOT | булевы логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| IT | logical operators AND, OR, and NOT | логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| IT | logical operators AND, OR, and NOT | операторы булевой логики И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | management control board operators included in O,C&C personnel | "свободные" операторы щитов управления или распределенной системы управления РСУ, учтённые в персонале О, Р, МОП (MichaelBurov) |
| radioeng. | manual-operators search mode | режим ручного поиска |
| d.b.. | objects, operators, and so forth | объекты, операции и прочие элементы (ssn) |
| d.b.. | objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | объекты, операции и прочие элементы, в совокупности составляющие абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (ssn) |
| oil | Offshore Operators commitment | Комитет подрядчиков по бурению скважин в море |
| oil | Offshore Operators Committee | Комитет подрядчиков по бурению скважин в море |
| progr. | one of the operators in the six operator classes | один из операторов, принадлежащих к одному из шести классов операторов (ssn) |
| progr. | operators are evaluated from left to right | выполнение операторов производится слева направо (Technical) |
| progr. | operators are evaluated from left to right | операторы вычисляются слева направо (Technical) |
| Makarov. | operators are forms like articles, prepositions, conjunctions which perform syntactic functions | операторы – это слова типа артиклей, предлогов, союзов, которые осуществляют синтаксические функции |
| d.b.. | Operators are provided for operating on rows in tables, and those operators directly support the process of inferring additional true propositions from the given ones | для обработки строк данных предоставляются операторы, которые напрямую поддерживают процесс логического вывода дополнительных истинных высказываний из существующих высказываний (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| law | Operators Extra Expenses | дополнительные расходы операторов (Александр Стерляжников) |
| progr. | operators for adding or removing elements | операторы добавления и удаления элементов (ssn) |
| progr. | operators in the expressions | операторы, входящие в выражения (ssn) |
| progr. | operators list | список операторов (ssn) |
| meteorol. | operators local representative | местный представитель эксплуатанта |
| telecom. | operators manual | руководство Оператора (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | operators manual | руководство по эксплуатации |
| progr. | operators of higher precedence | операторы более высокого уровня старшинства (ssn) |
| progr. | operators of lower precedence | операторы более низкого уровня старшинства (ssn) |
| gen. | operators of production facilities and sites that are a major radiation and nuclear hazard | организации, эксплуатирующие особо радиационно опасные и ядерно опасные производства и объекты (Alexander Demidov) |
| gen. | operators of seaport infrastructure facilities | владельцы объектов инфраструктуры морского порта (ABelonogov) |
| Makarov. | operators set | гарнитура телефонистки |
| pipes. | operators station | пульт управления станом |
| pipes. | operators station | пульт управления агрегатом |
| house. | operators telephone set | телефонная гарнитура |
| energ.ind. | operators' training simulator | тренажёр для подготовки диспетчеров (MichaelBurov) |
| progr. | overloading operators as member functions | перегрузка операторов при помощи функций-членов (ssn) |
| progr. | overloading operators as non-member f'ns | перегрузка операторов при помощи обычных функций (ssn) |
| progr. | overloading operators as non-member functions | перегрузка операторов при помощи обычных функций (ssn) |
| mil. | regional operators program for aircraft reliability | программа региональных авиакомпаний по обеспечению надёжности самолётов |
| mil. | regional operators program for engine reliability | программа региональных авиакомпаний по обеспечению надёжности двигателей |
| progr. | Relational operators include tests for equality, inequality and ordering of operands | Операторы отношения включают проверки на равенство, неравенство и упорядоченность операндов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| tech. | remote operators in training | проходящие подготовку операторы дистанционного оборудования |
| energ.ind. | remote operators in training | проходящие подготовку операторы дистанционного управления |
| Makarov. | representations of one-electron spin operators and their products n a symmetrical group-adapted basis of N-electron spin functions | представления одноэлектронных спиновых операторов и их произведений в адаптированных по симметрии базисах N-электронных спиновых функций |
| nautic. | Research Vessel Operators' Council | совет владельцев научно-исследовательских судов |
| transp. | Russian Air Transport Operators Association | АЭВТ (bigmaxus) |
| avia. | Russian Air Transport Operators Association | Ассоциация эксплуатантов воздушного транспорта (RATOA Aqua vitae) |
| inf. | Russian Tour Operators Association | Ассоциации туроператоров России (bigmaxus) |
| comp. | Satellite Operators and Users Technical Committee | Технический комитет специалистов по спутниковой связи и абонентов |
| progr. | sequence of operators with the same precedence level | последовательность операторов одного и того же уровня старшинства (ssn) |
| comp., MS | Server Operators group | группа операторов серверов (A group whose members can manage all domain controllers in a single domain. This group does not exist on workstations, stand-alone servers, or member servers. Administrative tasks that can be performed by members of this group include logging on locally, creating and deleting network shared resources, starting and stopping services, backing up and restoring files, formatting the hard disk of the computer, and shutting down the computer) |
| nautic. | SIGTTO Society of International Gas Tanker and Terminal Operators Ltd | ассоциация операторов газовых танкеров и терминалов (Vera27) |
| tech. | Society of Data Processing Machine Operators and Programmers | Общество операторов и программистов по автоматизированной обработке данных (DPMOAP) |
| oil | Standard instructions for crane operators on safe operation of self-propelled gin pole cranes | типовая инструкция для крановщиков машинистов по безопасной эксплуатации стреловых самоходных кранов (truck hoists, on pneumatic-tyre, on special chassis of truck type, crawler cranes, tractor cranes; автомобильных, пневмоколесных, на специальном шасси автомобильного типа, гусеничных, тракторных Seregaboss) |
| oil | Standard instructions for crane operators on safe operation of tower cranes | типовая инструкция для крановщиков машинистов по безопасной эксплуатации башенных кранов (Seregaboss) |
| oil | Standard instructions for crane operators on safe operation of travelling and gantry cranes | типовая инструкция для крановщиков машинистов по безопасной эксплуатации мостовых и козловых кранов (Seregaboss) |
| oil | Standard instructions for crane operators on safe operation of travelling cranes, equipped with radioelectronic remote control means | типовая инструкция для крановщиков-операторов по безопасной эксплуатации кранов мостового типа, оснащённых радиоэлектронными средствами дистанционного управления (Seregaboss) |
| IT | standard logical operators AND, OR, and NOT | булевы логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| IT | standard logical operators AND, OR, and NOT | операторы булевой логики И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| IT | standard logical operators AND, OR, and NOT | стандартные логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| IT | standard logical operators AND, OR, and NOT | логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| gen. | Telephone Operators' Team | Группа телефонных операторов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| progr. | the adding operators are predefined for any numeric type and have their conventional meaning | Аддитивные операторы предопределены для любого числового типа и имеют обычный смысл (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| Makarov. | the concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in | концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в |
| math. | the differential operator can be split into a product of two operators, namely | данный дифференциальный оператор можно разложить на произведение двух операторов, а именно ... |
| progr. | the effects of the logical operators are defined in the following tables | в следующих таблицах определены результаты логических операций |
| progr. | the link to the human operators will be equally varied, with commands being given and information displayed via many devices | Связь с оператором будет совершенно иной, когда выдача команд и отображение информации осуществляются с помощью множества устройств |
| progr. | the logical operators and, or, nand, nor, xor, and not are defined for predefined types BIT and BOOLEAN | Логические операторы and, or, nand, nor, xor и not определены для предопределённых типов BIT и BOOLEAN (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | the ordering operators are defined for any scalar type, and for any discrete array type | Операторы упорядоченности определены для любого скалярного типа и для любого дискретного индексируемого типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | the precedence of an operator is fixed and may not be changed by the user, but parentheses can be used to control the association of operators and operands | Старшинство операторов является фиксированным и не может быть изменено пользователем, но наряду с этим для управления порядком сопоставления операторов и операндов могут быть использованы круглые скобки (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| math. | the quadratic and cubic operators possess the property of | квадратичные и кубические операторы обладают свойством, что ... (being multilinear such that ...) |
| progr. | the sequence of characters of the operator symbol must be one of the operators in the six operator classes defined in Section 7.2 | Последовательность символов, представляющая знак оператора, должна совпадать с одним из операторов, принадлежащих к одному из шести классов операторов, определённых в 7.2 (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| math. | the theorem and its proof techniques give a lot of insight into the way multilinear operators should be analyzed | давать глубокое проникновение в способ, которым |
| progr. | the unary logical operator not belongs to the class of operators with the highest precedence | Унарный логический оператор not принадлежит к классу операторов с самым высоким уровнем старшинства (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| Makarov. | they've learned to be radio mechanics, asdic operators, sound-rangers and flash-spotters | они выучились на радиомехаников, гидроакустиков, операторов звукоулавливателей и артиллерийских наблюдателей |
| UN | Tour Operators Initiative for Sustainable Tourism Development | инициатива тур-операторов за развитие устойчивого туризма |
| avia. | tour operators' package | комплектование эксплуатантом туристических групп |
| energ.ind. | Transmission System Operators' Association | Ассоциация операторов систем передачи электроэнергии (учреждена в ряде стран) |
| O&G, oilfield. | United Kingdom Offshore Operators Association | Британская ассоциация операторов морских объектов (устоявшегося перевода, по видимому, нет. Мой вариант короче предложенного выше, что в данном случае может рассматриваться как преимущество mtovbin) |
| O&G, sakh. | United Kingdom Offshore Operators Association | Ассоциация компаний Великобритании, осуществляющих разработку морских месторождений (UKOOA) |
| O&G. tech. | United Kingdom Offshore Operators Association | Ассоциация фирм Великобритании, осуществляющих разработку морских месторождений |
| O&G, tengiz. | United Kingdom Offshore Operators Association | Ассоциация операторов морской добычи нефти Великобритании (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | United Kingdom Offshore Operators Association | Британская ассоциация оффшорных операторов нефтегазовой промышленности (Johnny Bravo) |
| tech. | United Kingdom offshore operators association | ассоциация морских компаний-операторов Великобритании и Северной Ирландии |
| O&G | well operators report | заключение о готовности скважины к эксплуатации (MichaelBurov) |
| O&G | well operators report of well work | заключение о готовности скважины к эксплуатации (MichaelBurov) |