| Subject | English | Russian |
| progr. | A key idea from Chapter 12 is that if one is only interested in the at-sample response, these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator | Основная идея гл. 12 состоит в том, что если нас интересует реакция только в моменты квантования, эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. 2000 ssn) |
| mil., avia. | air operator's certificate | сертификат эксплуатанта |
| law | air operator's certificate | Сертификат свидетельство эксплуатанта-___-___ таким образом данный документ указывается в статье 61 ВК РФ (Andrew052) |
| law | air operator's certificate | часто встречаю формулировку "свидетельство", а не "сертификат", при этом "сертификат" указывается первым, а "свидетельство" указывается в скобках, а также в google "сертификат эксплуатанта"-50К, "свидетельство эксплуатанта"-10К (Andrew052) |
| avia. | Air Operator's Certificate | Сертификат Эксплуатанта (An Air Operator's Certificate (AOC) in Europe or an Air Carrier Operating Certificate in the US is an official document issued to an airline by its national safety regulator. It attests to the airline's competence regarding its ability to conduct a safe operation and clearly defines who is in charge of its safety oversight (normally the national aviation authority). It therefore constitutes the key link to safety oversight.  wikipedia.org Sukhopleschenko) |
| avia. | aircraft operator's certificate | свидетельство эксплуатанта воздушного судна (MichaelBurov) |
| avia. | aircraft operator's certificate | свидетельство эксплуатанта ВС (MichaelBurov) |
| mil. | Army motor vehicle operator's permit | удостоверение водителя автотранспортных средств СВ |
| mil., WMD | automated X-ray operator's workplace | автоматизированное рабочее место радиометриста (MichaelBurov) |
| mil., WMD | automated X-ray operator's workplace | АРМ-р (MichaelBurov) |
| media. | chief operator’s desk | стол старшей (телефонистки) |
| tech. | chief operator's switchboard | директорский коммутатор |
| media. | chief operator’s turret | пульт старшей телефонистки |
| mil. | computer operator's manual | наставление для оператора ЭВМ |
| road.wrk. | concrete plant operator's manual | руководство по эксплуатации машин для бетонных работ |
| construct. | concrete plant operator's manual | руководство по эксплуатации машин для бетонных работ |
| transp. | crane operator's cabin | кабина крановщика |
| O&G, casp. | crane operator's logbook | вахтенный журнал крановщика (Yeldar Azanbayev) |
| phys. | d'Alembert's operator | даламбертиан |
| phys. | d'Alembert's operator | даламбериан |
| phys. | d'Alembert's operator | оператор Д'Аламбера |
| automat. | direct labor-machine operator's hourly rate | почасовая ставка оператора станка |
| gen. | do not obstruct the operator's view | не загораживайте обзор водителю (предостерегающая надпись в автобусе snowleopard) |
| Makarov. | each subscriber's line appears in multiple at several operator's positions | абонентская линия заводится в поле остальных коммутаторов |
| Makarov. | each subscriber's line appears in multiple at several operator's positions | абонентская линия заводится в многократное поле |
| construct. | elevated operator's cab | кабина крановщика, расположенная на высоте |
| mil. | equipment operator's qualification record | карточка учёта специальной подготовки оператора |
| progr. | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator | на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта |
| phys. | Green's operator | оператор Грина |
| avia. | helicopter operator's manual | руководство по лётной эксплуатации вертолёта РЛЭ (содержит инструкции по эксплуатации и все необходимые процедуры ROMAN-lietenant) |
| mil. | launcher operator's panel | пульт оператора ПУ |
| gen. | motorized snow vehicle operator's licence | водительские права на снегоход/снегокат (Johnny Bravo) |
| gen. | motorized snow vehicle operator's licence | водительское удостоверение на управление снегоходом/снегокатом (Johnny Bravo) |
| mil. | navigation operator's control console | пульт управления оператора навигационного оборудования |
| agric. | number of animals an operator is attending | норма нагрузки (в животноводстве) |
| Makarov. | obstruct the operator's view | ухудшить видимость оператора |
| construct. | obstruct the operator's view | стеснять сектор обзора оператора |
| construct. | obstruct the operator's view | ухудшать видимость оператора |
| Makarov. | obstruct the operator's view | ухудшать поле зрения оператора |
| tech. | operation from operator's console | работа с пульта оператора (Himera) |
| railw. | operator 's cage | кабина машиниста (на кране или экскаваторе) |
| railw. | operator 's desk | пульт дежурного |
| railw. | operator 's desk | пульт оператора |
| railw. | operator 's platform | площадка оператора |
| comp. | operator's | операторский |
| anim.husb. | operator's alley | рабочий проход для дояра (в доильном зале) |
| agric. | operator's alley | рабочий проход для дояра (в доильном зале) |
| Makarov. | operators are forms like articles, prepositions, conjunctions which perform syntactic functions | операторы – это слова типа артиклей, предлогов, союзов, которые осуществляют синтаксические функции |
| tech. | operator's bias | субъективная систематическая погрешность поверителя |
| tech. | operator's bias | субъективная систематическая погрешность оператора |
| tech. | operator's bias | субъективная систематическая погрешность оператора или поверителя |
| non-destruct.test. | operator's biases | погрешности (оператора, систематические) |
| construct. | operator's cab | будка машиниста (паровоза) |
| mil., tech. | operator's cab | кабина механика |
| tech. | operator's cab | кабина машиниста |
| road.wrk. | operator's cab | кабина машиниста |
| tech. | operator's cab | кабина оператора (напр. трактора) |
| mil., tech. | operator's cab | кабина моториста |
| construct. | operator's cab | кабина управления (локомотива) |
| mil., tech. | operator's cab | кабина механика-водителя |
| gen. | operator's cab | кабина крановщика |
| transp. | operator's cabin | кабина оператора (напр. многофункционального трактора) |
| construct. | crane operator's cabin | кабина крановщика |
| construct. | operator's cabin | кабина оператора |
| tech. | operator's cabin | кабина машиниста |
| mil., tech. | operator's cage | кабина моториста |
| mil., tech. | operator's cage | кабина оператора |
| mil., tech. | operator's cage | кабина механика-водителя |
| met. | operator's cage | кабина машиниста (на кране) |
| mil., tech. | operator's cage | кабина механика |
| telecom. | operator's call intervention | вмешательство вызова оператора |
| transp. | operator's carpet | коврик для ног водителя трактора (или дорожно-строительной машины) |
| radio | operator's check | проверка оператором (Konstantin 1966) |
| radio | operator's check | операторская проверка (Konstantin 1966) |
| mil., tech. | operator's cockpit | кабина катериста (моторно-буксирного катера) |
| transp. | operator's comfort | комфорт работы водителя (напр. трактора или дорожной машины) |
| construct. | operator's compartment | отделение для водителя |
| sec.sys. | operator's compartment | кабина водителя (Johnny Bravo) |
| auto. | operator's compartment | отделение водителя |
| auto. | operator's compartment | место водителя |
| tech. | operator's compartment | кабина оператора |
| automat. | operator's console | стол оператора |
| media. | operator’s console | пульт оператора |
| media. | operator’s console | операторская консоль |
| IT | operator's console | пульт управления |
| IT | operator's console | операторская консоль |
| tech. | operator's console | пульт оператора |
| tech. | operator's control panel | пульт оператора (управления) |
| O&G. tech. | operator's control panel | контрольный пульт бурильщика |
| tech. | operator's control panel | пульт управления оператора |
| gen. | operator's control panel | оперативно-диспетчерский пульт (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | operator's control panel | пульт управления оператора (на ТЭС, АЭС) |
| avia. | operator's declaration | декларация перевозчика |
| met. | operator's desk | пульт управления |
| telecom. | operator's digital console | цифровой пульт оператора |
| automat. | operator's discretion | внимательность оператора |
| transp. | operator's display | операторский дисплей |
| IT | operator's display | табло оператора |
| IT | operator's display | операторское табло |
| tech. | operator's error | ошибка поверителя |
| tech. | operator's error | субъективная погрешность |
| tech. | operator's error | ошибка оператора |
| nano | operator's fatigue | утомление оператора |
| energ.ind. | operator's fatigue | утомляемость оператора (напр., блочного щита управления ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | operator's fuel selection | выбор вида топлива оператором (напр., для газовой турбины) |
| energ.ind. | operator's fuel selection | выбор вида основного топлива оператором (напр., для газовой турбины) |
| Makarov. | operator's fuel selection | выбор вида основного топлива оператором (напр., для газовой турбины) |
| agric. | operator's gross receipts | валовые поступления фермера |
| agric. | operator's gross receipts | валовой доход фермера |
| construct. | operator's guide | руководство для оператора |
| comp. | operator's guide | инструкция оператора |
| tech. | operator's handbook | руководство оператора (solegate) |
| mil. | operator's handbook | справочник оператора |
| media. | operator’s head set | гарнитура телефонистки |
| tech. | operator's head set | гарнитура телефонистки |
| tech. | operator's headset | гарнитура телефонистки |
| mil., avia. | operator's head-set | телефонная гарнитура оператора |
| mil., avia. | operator's instruction chart | памятка оператора |
| telecom. | operator's intervention | вмешательство оператора |
| automat. | operator's joystick | пульт управления координатными перемещениями (напр. навесного оборудования трактора) |
| tech. | operator's keyboard | клавишный пульт оператора |
| IT | operator's keyboard | операторский клавишный пульт |
| robot. | operator's keyboard | операторская клавиатура |
| agric. | operator's labor income | оплата фермера за труд (и руководство фермой) |
| tech. | Operator's Leaflet | памятка оператора (WiseSnake) |
| transp. | operator's licence | удостоверение на право вождения грузового автомобиля |
| gen. | operator's licence | водительское удостоверение (в канадской провинции Альберта zanzarina) |
| transp. | operator's license | удостоверение на право вождения грузового автомобиля |
| logist. | operator's license card | права водителя |
| commun. | operator's line calling equipment | опросно-вызывные приборы телефонистки |
| telecom. | operator's line calling equipment | опросно-вызывная аппаратура телефонистки |
| media. | operator’s line calling equipment | опросновызывные приборы телефонистки |
| media. | operator’s load | нагрузка телефонистки (в час наибольшей нагрузки) |
| telecom. | operator's load controlling desk | пульт контроля нагрузки |
| commun., tel. | operator's load controlling desk | стол контроля нагрузки |
| media. | operator’s load controlling desk | стол контроля нагрузки (телефония) |
| avia. | operator's local representative | местный представитель эксплуатанта |
| tech. | operator's location | рабочее место оператора |
| construct. | operator's log | журнал учёта эксплуатации |
| O&G | operator's log | режимный лист (MichaelBurov) |
| O&G | operator's log | режимный лист оператора (MichaelBurov) |
| Gruzovik | operator's log | аппаратный журнал |
| qual.cont. | operator's log | журнал учёта эксплуатации (оборудования) |
| energ.ind. | operator's log | журнал оператора (напр., энергоблока ТЭС, АЭС) |
| mob.com. | operator's logo | логотип оператора |
| busin. | operator's manual | руководство по эксплуатации |
| construct. | operator's manual | справочник оператора |
| busin. | operator's manual | руководство для оператора |
| mil., avia. | operator's manual | руководство оператора |
| mil. | Operator's manual | Наставление по стрелковому делу (Denis_Sakhno) |
| O&G, sakh. | operator's manual | инструкция по эксплуатации |
| O&G, sakh. | Operator's manual | технологический регламент |
| tech. | operator's manual | руководство оператора (ГОСТ 19.505-79 Pothead) |
| mil. | operator's manual | инструкция для операторов |
| gen. | operator's manual | инструкции по эксплуатации и обслуживанию (VLZ_58) |
| automat. | operator's manual movement | неавтоматизированное перемещение |
| tech. | operator's manual movement | ручное перемещение |
| gen. | operators of production facilities and sites that are a major radiation and nuclear hazard | организации, эксплуатирующие особо радиационно опасные и ядерно опасные производства и объекты (Alexander Demidov) |
| avia. | operator's output | выходные выходной сигнал оператора |
| avia. | operator's output | выходные данные оператора |
| avia. | operator's output | выходные результат работы оператора |
| mil., WMD | operator's panel | пульт оператора |
| avia. | operator's panel | приборная доска оператора |
| forestr. | operator's panel | приборная панель |
| IT | operator's panel | пульт рабочего места |
| astronaut. | operator's panel | инженерный пульт |
| avia. | operator's panel | панель оператора |
| avia. | operator's performance | работоспособность оператора |
| avia. | operator's performance | работа оператора |
| avia. | operator's performance | выполнение работы оператором |
| mil. | operator's permit | удостоверение на право эксплуатации (Киселев) |
| mil. | operator's permit | удостоверение на право вождения (Киселев) |
| anim.husb. | operator's pit | траншея для дояра в доильном зале |
| avia. | operator's plan | план, составленный эксплуатантом |
| automat. | operator's platform | рабочая площадка оператора |
| mil., artil. | operator's platform | площадка для оператора (на реактивной пусковой установке) |
| met. | operator's platform | рабочая площадка |
| mil., obs. | operator's platform | площадка для прожекториста |
| electr.eng. | operator's plug | штекер |
| qual.cont. | operator's position | место оператора |
| GOST. | operator's position | позиция оператора (ГОСТ Р МЭК 60601-1-8-2007 harser) |
| avia. | operator's position | положение оператора |
| energ.ind. | operator's position | место оператора (напр., на блочном щите управления ТЭС, АЭС) |
| avia. | operator's position | положение лётчика |
| tech. | operator's position | рабочее место оператора |
| media. | operator’s position | рабочее место |
| media. | operator’s position | коммутатор |
| gen. | operator's position | рабочее место |
| media. | operator’s position working n circuits | рабочее место телефонистки на n абонентов |
| media. | operator’s position working n circuits | рабочее место телефонистки на n линий |
| sec.sys. | operator's post | рабочее место оператора |
| sec.sys. | operator's post | пост оператора |
| tech. | operator's processing unit | управляемый оператором блок обработки информации |
| met. | operator's pulpit | пульт управления оператора |
| O&G, casp. | Operator's Qualification | квалификация оператора (Yeldar Azanbayev) |
| mech. | operator's reaction time | быстрота реакции оператора |
| automat. | operator's reaction time | быстрота реакции оператора (на аварийную ситуацию) |
| tech. | operator's record | журнал оператора |
| gen. | Operator's Reference | справочное руководство оператора (Andy) |
| gen. | operator's remote control panel | удалённый диспетчерский пульт управления (Alexander Demidov) |
| IT | operator's request | вызов оператора |
| med.appl. | operator's responsibility | ответственность оператора |
| avia. | operator's responsibility | ответственность эксплуатанта |
| media. | operator’s rest room | комната отдыха телефонисток |
| load.equip. | operator's restraint system | кресло с системой фиксации оператора (водителя; (имеется в виду фиксация оператора погрузчика в кресле) Верещагин) |
| cinema | operator's room | монтажная комната |
| telecom. | operator's room | операторная |
| mil. | operator's room | аппаратная |
| construct. | Operator's Salary | ЗПМ (Зарплата Машиниста (смета) Vassilisa) |
| commun. | operator's school | школа телефонисток |
| commun. | operator's school | школа телеграфисток |
| media. | operator’s school | школа телефонисток или телеграфисток |
| construct. | operator's seat | место водителя |
| auto. | operator's seat | сиденье водителя |
| astronaut. | operator's seat | кабина оператора (подъемного крана) |
| mil., arm.veh. | operator's seat | сиденье водителя |
| tech. | operator's seat | сиденье оператора |
| tech. | operator's seat cushion | подушка сиденья оператора |
| forestr. | operator's seating | сидения оператора |
| mil. | operator's service manual | наставление оператора (по эксплуатации техники) |
| mil., avia. | operator's service manual | руководство оператора по техническому обслуживанию |
| mil. | Operator's Service manual | наставление оператора по обслуживанию и эксплуатации техники |
| media. | operator’s set | гарнитура телефонистки |
| tech. | operator's set | гарнитура телефонистки |
| mil., avia. | operator's set | комплект аппаратуры оператора |
| automat. | operator's setting | наладка оператором (напр., станка) |
| mech. | operator's setting | наладка оператором |
| automat. | operator's setting | настройка оператором (напр., станка) |
| O&G, oilfield. | operator's shack | операторная (Dinadene) |
| polygr. | operator's side | сторона обслуживания |
| polygr. | operator's side | сторона обслуживания (машины) |
| automat. | operator's stand | пульт управления оператора |
| automat. | operator's stand | рабочая площадка (у станка) |
| automat. | operator's stand | площадка оператора |
| tech. | operator's stand | пульт оператора |
| Apollo-Soyuz | operator's station | пульт оператора |
| avia. | operator's station | рабочее место оператора |
| IT | operator's station devices | устройство на рабочем месте оператора |
| IT | operator's station devices | устройства на рабочем месте оператора |
| telecom. | operator's subsystem | подсистема оператора (сети сотовой связи) |
| med. | operator's task | задача, выполняемая оператором |
| commun. | operator's team | смена телефонисток |
| commun. | operator's team | бригада телефонисток |
| media. | operator’s team | смена или бригада телефонисток |
| Gruzovik, tel. | operator's telephone headset | телефонный гарнитур |
| el. | operator's telephone jack | гнездо гарнитуры телефонистки |
| media. | operator’s telephone jack | гнездо гарнитуры телефонистки |
| telecom. | operator's telephone set | гарнитура телефонистки |
| media. | operator’s telephone set | гарнитура телефонистки |
| tech. | operator's telephone set jack | гнездо гарнитуры телефонистки |
| automat. | operator's attention time | время работы оператора (в автоматизированной системе) |
| mech. | operator's time | время работы оператора |
| tech. | operator's time | рабочее время оператора |
| commun. | operator's time to answer | время ожидания ответа телефонистки |
| media. | operator’s time to answer | время ожидания ответа телефонистки |
| media. | operator’s tour | продолжительность рабочей смены телефонисток |
| media. | operator’s tour | смена или бригада телефонисток |
| energ.ind. | operator's visual fatigue | зрительное утомление оператора |
| mil. | operator's work station | рабочее место оператора |
| mil., WMD | operator's workstation | рабочее место оператора (РМО) |
| mil., WMD | operator's workstation | рабочая станция оператора |
| mil., WMD | operator's workstation | рабочее место оператора |
| transp. | operator's zone | зона работы оператора (напр. автомобильного подъёмника) |
| agric. | owner-operator's real estate | недвижимое имущество фермера-владельца |
| tech. | process operator's console | пульт управления процессом |
| oil.proc. | process operator's guide | технологический регламент (MichaelBurov) |
| oil.proc. | process operator's manual | технологический регламент (MichaelBurov) |
| gas.proc. | process operator's workstation | РМОТ (рабочее место оператора-технолога Aiduza) |
| gas.proc. | process operator's workstation | рабочее место оператора-технолога (РМОТ Aiduza) |
| telecom. | programming by operator's telephone | программирование ФА по телефону оператора |
| mil., avia. | radio operator's aptitude | психотехнические испытания для радистов (test) |
| mil. | radio operator's aptitude test | проверка способностей по специальности радиооператора |
| med. | radio operator's aptitude test | психотехнические испытания радистов |
| mil. | radio operator's idiosyncrasy | особенности почерка радиста |
| media. | radiotelephone operator’s permit | лицензия на работу радиотелефоном оператора 1-го класса |
| tel. | record operator's line | линия заказная линия |
| media. | record operator’s line | заказная линия |
| automat. | remote NC operator's panel | выносной пульт управления оператора УЧПУ |
| mil. | remote operator's console | дистанционный пульт оператора |
| tech. | remote operator's panel | вынесенный пульт оператора (управления) |
| Makarov. | remote operator's panel | вынесенный напр. на станок пульт управления оператора |
| dril. | silenced operator's cab | звукоизолированная кабина машиниста буровой установки |
| astronaut. | space shuttle operator's manual | руководство для члена экипажа МТКК |
| railw. | subscriber's operator | телефонистка |
| progr. | the adding operators are predefined for any numeric type and have their conventional meaning | Аддитивные операторы предопределены для любого числового типа и имеют обычный смысл (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| Makarov. | the controls must be within the operator's reach | органы управления должны быть доступны оператору |
| progr. | the logical operators and, or, nand, nor, xor, and not are defined for predefined types BIT and BOOLEAN | Логические операторы and, or, nand, nor, xor и not определены для предопределённых типов BIT и BOOLEAN (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | the time daemon's time must be set manually by the operator periodically | Время демона может периодически выставляться вручную оператором (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002) |
| Makarov. | they've learned to be radio mechanics, asdic operators, sound-rangers and flash-spotters | они выучились на радиомехаников, гидроакустиков, операторов звукоулавливателей и артиллерийских наблюдателей |
| math. | this operator is not merely symmetric but actually self-adjoint | самосопряжённая задача (матрица, оператор) |
| tech. | tilting table of operator's console | наклонный стол пульта оператора (Himera) |
| mil., avia. | tour operator's package | комплектование эксплуатантом туристических групп |
| avia. | tour operator's package fare | тариф перевозки туристических групп, укомплектованных эксплуатантом |
| Gruzovik, radioloc. | tracking of an aircraft's track by a radar operator's plotting | проводка |
| Makarov. | value of farm operator's labor | стоимость труда фермера |
| tech. | vertical panel of operator's console table | вертикальная панель стола пульта оператора (Himera) |
| math. | we can apply the method provided that the operator is | мы можем применить этот метод только если оператор является ... |
| O&G | well operator's report | заключение о готовности скважины к эксплуатации (MichaelBurov) |
| O&G | well operator's report of well work | заключение о готовности скважины к эксплуатации (MichaelBurov) |
| construct. | what is a tower crane operator's daily wage? | какая заработная плата в день машиниста башенного крана? |
| construct. | what is an excavating machine operator's daily wage? | какая заработная плата в день экскаваторщика? |