| Subject | English | Russian |
| polit. | Ad Hoc Group of Government-Appointed Experts to Consider and Report on International Co-operative Measures to Detect and Identify Seismic Events | Специальная группа правительственных экспертов для рассмотрения и представления докладов о международных совместных мерах по обнаружению и идентификации сейсмических явлений (Конференция по разоружению, Conference on Disarmament) |
| med. | Advanced Trauma Operative Management | расширенные оперативные мероприятия при травме (bigmaxus) |
| Makarov. | after all, she didn't bring the boy on that operative Saturday | в конце концов, она так и не привела мальчика в тот решающий субботний день |
| Makarov. | after all, she didn't bring the boy on that operative Saturday | в конце концов, она так и не привела мальчика в то немаловажное воскресенье |
| gen. | Agricultural Co-operative Association | Ассоциация сельскохозяйственных кооперативов (Великобритания) |
| gen. | agricultural co-operative in Yugoslavia | задруга |
| Gruzovik, agric. | agricultural co-operative in Yugoslavia | задруга |
| gen. | agricultural co-operative societies | сельскохозяйственная кооперация |
| Gruzovik, coll. | agricultural co-operative societies | сельскохозяйственная кооперация |
| archit. | all components shall be maintained in an operative condition at all times and replaced or repaired when defective | все элементы следует постоянно содержать в исправном состоянии, с заменой или ремонтом неисправных (yevsey) |
| op.syst. | alternate operative system | альтернативная операционная система (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | amenable to operative treatment | операбельный |
| cardiol. | Angina With Extremely Serious Operative Mortality Evaluation | Серьёзнейшая оценка послеоперационной летальности при стенокардии (iwona) |
| mil., avia. | approach light lane, instrument landing system, not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative | огни подхода в системе посадки по приборам не работают, не будут работать до дальнейшего извещения, или не работали |
| footwear | attaching operative of the soles | рабочий-крепильщик подошвы |
| mil., avia., conv.notation. | automatic radio range course monitoring device not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative | автоматическое средство контроля курса следования по радиомаяку не работает до передачи следующего сообщения, не будет работать до передачи следующего сообщения или не работало |
| busin. | be operative on part time | работать неполный рабочий день |
| mil., avia., conv.notation. | boundary lights not operative until further notice | пограничные огни не работают впредь до передачи дальнейшего оповещения |
| mil., avia. | boundary marker, instrument landing system, not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative | пограничный радиомаркер системы инструментальной посадки не работает, не будет работать впредь до дальнейшего оповещения или не работал |
| product. | cabinet for operative current | шкаф оперативного тока (Yeldar Azanbayev) |
| product. | co-operative action | совместные действия (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | co-operative activities | совместные мероприятия |
| polit. | co-operative agreements | совместные договорённости |
| mar.law | co-operative arrangements | совместные договорённости |
| mar.law | co-operative arrangements | совместные мероприятия |
| gen. | co-operative associations of prospectors | артели старателей (ABelonogov) |
| gen. | co-operative associations of prospectors | старательские артели (ABelonogov) |
| busin. | co-operative bank | кооперативный банк (кредитный институт на кооперативной основе) |
| gen. | co-operative bank | кооперативный банк |
| gen. | co-operative craft society | артель (сообщество, товарищество ремесленников) |
| mil. | co-operative data exchange system | совместная система обмена данными |
| mil. | co-operative deterrence | совместное сдерживание |
| mil. | co-operative deterrence | сдерживание на принципах сотрудничества |
| mil. | co-operative deterrence | кооперативное сдерживание |
| ling. | co-operative dialog | кооперативный диалог |
| ling. | co-operative dialogue | кооперативный диалог |
| ed. | co-operative education | программа обучения с практикой на производстве (Ремедиос_П) |
| gen. | co-operative effort | совместные усилия |
| polit. | co-operative efforts | согласованные действия |
| mil. | co-operative efforts | совместные усилия |
| energ.syst. | co-operative electric utility | кооперативная энергетическая компания (MichaelBurov) |
| dipl. | co-operative enterprise | кооперативное предприятие |
| mil. | co-operative experiments | совместные эксперименты |
| gen. | co-operative farm | коллективное хозяйство |
| gen. | co-operative farm | сельскохозяйственный кооператив |
| gen. | co-operative farm | ферма-кооператив |
| dipl. | co-operative farming | сельскохозяйственная кооперация |
| polit. | co-operative international measures | совместные международные меры |
| dipl. | co-operative labour | совместный труд |
| polit. | co-operative launching | совместный запуск |
| dipl. | co-operative measures | совместные меры |
| dipl. | co-operative measures | меры на основе сотрудничества |
| gen. | co-operative movement | кооперативное движение |
| polit. | co-operative operations | согласованные действия |
| ling. | co-operative principle | принцип кооперации |
| ling. | co-operative principle | принцип кооперативности |
| polit. | co-operative procedures | порядок совместных действий |
| IT | co-operative processing | совместная обработка данных (в системе взаимодействующих процессов) |
| Apollo-Soyuz | co-operative program | совместная программа |
| energ.ind. | Co-Operative Program for Monitoring and Evaluation of the Long Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа совместного мониторинга и оценки переноса загрязнителей атмосферного воздуха на большие расстояния для европейских стран |
| org.name. | Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Европейская программа контроля и оценки |
| dipl. | co-operative property | кооперативная собственность |
| polit. | co-operative relationship | отношения сотрудничества |
| geogr. | the Co-operative Republic of Guyana | Кооперативная Республика Гайана |
| geogr. | Co-operative Republic of Guyana | Кооперативная Республика Гайана (Южная Америка) |
| Makarov. | Co-operative Republic of Guyana | Кооперативная Республика Гайана |
| econ. | co-operative retail trade | кооперативная розничная торговля |
| Gruzovik | co-operative's | артельный |
| mil. | co-operative security | кооперативная безопасность |
| econ. | co-operative selling | кооперативная продажа |
| gen. | co-operative shop | кооператив |
| gen. | co-operative shop | кооперативный магазин |
| patents. | co-operative societies act | закон о кооперативах |
| Gruzovik, econ. | co-operative society | кооперативное товарищество |
| gen. | co-operative society | кооператив |
| gen. | co-operative society | кооперативное товарищество |
| gen. | co-operative society | кооперативное общество |
| gen. | co-operative store | кооперативный магазин |
| Gruzovik, inf. | co-operative store | кооперация |
| gen. | co-operative store | кооператив |
| gen. | co-operative system | кооперация |
| Gruzovik, coll. | co-operative system | кооперация |
| gen. | co-operative trade | кооперативная торговля |
| Gruzovik, commer. | co-operative trade | кооперативная торговля |
| busin. | co-operative venture | кооперативное предприятие (dimock) |
| polit. | co-operative verification measures | меры проверки на основе сотрудничества |
| law | co-operative witness | свидетель, сотрудничающий со следствием (Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| textile | co-operative work | совместная работа |
| polit. | co-operative world | открытый для сотрудничества мир |
| mil., avia. | compass locator, middle marker site, instrument landing system, not operative until further notice | приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки не работает впредь до дальнейшего уведомления |
| Gruzovik, coll. | consumers' co-operative societies | потребительская кооперация |
| gen. | consumer's co-operative societies | потребительская кооперация |
| econ. | contribution towards operative expenses | участие в текущих расходах |
| busin. | contribution towards operative expenses | участие в эксплуатационных затратах |
| law, court | descriptive part, reasoning part, and operative part of a court judgment | описательная часть, мотивировочная часть и постановительная часть судебного решения (Aiduza) |
| O&G, sakh. | dispatcher operative communication | оперативная связь диспетчера |
| bank. | European Association of Co-operative Banks | Европейская ассоциация кооперативных банков (Alexander Matytsin) |
| med. | European System for Cardiac Operative Risk Evaluation | шкала оценки риска кардиологической операции EuroScore (MichaelBurov) |
| surg. | European System for Cardiac Operative Risk Evaluation | шкала оценки риска кардиохирургических операций EuroSCORE (Olga47) |
| med. | European System for Cardiac Operative Risk Evaluation | Европейская классификации риска операций на сердце EuroScore (MichaelBurov) |
| tech. | fail-operative configuration | система, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов |
| oil | fail-operative system | система, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов |
| astronaut. | fail-operative system | система, остающаяся работоспособной при отказе |
| avia. | fail-operative system | дублированная система (сохраняющая работоспособность при единичном отказе) |
| fin. | financial and operative ration | финансовые и оперативные показатели |
| account. | financial and operative ratios | финансовые и оперативные коэффициенты |
| mil., avia. | floodlights not operative until further notice | прожекторы заливающего света не работают впредь до последующего извещения |
| mil., avia., conv.notation. | glide path, instrument landing system, not operative until further notice | глиссадный радиомаяк инструментальной системы посадки не работает впредь до последующего извещения |
| Makarov. | he really had no operative motives for doing it | у него действительно не было веских оснований для того, чтобы так поступить |
| gen. | Health council of ministers Arabic gulf co-operative countries councils | Совет министров здравоохранения стран Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива (unaids.org Purple_i) |
| gen. | high operative risk | высокий операционный риск (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | his car was still in an operative condition | его машина была по-прежнему в исправном состоянии |
| Gruzovik, abbr. | housing lease co-operative society up to 1937 | жакт (жилищно-арендное кооперативное товарищество) |
| Makarov. | I really had no operative motives for doing it | на это у меня действительно не было веских причин |
| gen. | in a co-operative spirit | в духе сотрудничества |
| busin. | in an open and co-operative way | в духе открытости и сотрудничества (andrew_egroups) |
| automat. | in operative relation | в зацеплении |
| automat. | in operative relation | во взаимодействии |
| med. | in the post-operative period | в послеоперационный период (Andrey Truhachev) |
| med. | in the post-operative period | в послеоперационном периоде (Andrey Truhachev) |
| avia. | information concerning ability to perform the flight by the present crew upon operative changes | информация о возможности выполнения рейса имеющимся составом экипажа, в случае оперативных изменений (tina.uchevatkina) |
| med. | inspection, operative exploration | хирургическая ревизия (tavost) |
| GOST. | Insulating operative rods and rods for movable grounding. General specifications | Штанги изолирующие оперативные и штанги переносных заземлений. Общие технические условия (ГОСТ 20494-90 Himera) |
| gen. | International Association of Operative Millers | Международная ассоциация производителей муки (shergilov) |
| energ.ind. | International Co-operative Alliance | Международный кооперативный альянс |
| busin. | International Co-operative Housing Development Association | Международная кооперативная ассоциация жилищного развития (ICHDA; МКАЖР authorizator) |
| dipl. | international co-operative measures | международные совместные меры |
| dipl. | international co-operative measures | международные совместные акции |
| med. | Intra Operative Radiotherapy | интраоперационная лучевая терапия (YelenaBella) |
| med. | intra-operative recall | пробуждение во время оперативного вмешательства (Dimpassy) |
| med. | intra-operative recall of awareness | пробуждение во время оперативного вмешательства (Dimpassy) |
| tech. | Intra-operative usability | Внутри-операционное удобство пользования (ozpi) |
| mil. | joint combined operative-tactical group | совместная объединённая оперативно-тактическая группа |
| avia. | Lack of availability of resources for training of all responsible executive for flight operation operative management | Недостаток ресурсов для проведения обучения всех сотрудников ответственных за оперативное управление полётами (Uchevatkina_Tina) |
| mil., avia. | leading operative control team | головная оперативная группа управления |
| fin. | losses from operative difference in exchange | потери от операционной двигательной разницы (elenasavchenko) |
| org.name. | Lusaka Agreement on Co-operative Enforcement Operations Directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora | Лусакское соглашение о совместных операциях по пресечению незаконной торговли дикой фауной и флорой |
| UN | Lusaka Agreement on Co-operative Enforcement Operations Directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora | Лусакское соглашение о совместных операциях по пересечению незаконной торговли дикой фауной и флорой |
| dipl. | maintain a co-operative association with | поддерживать отношения сотрудничества (с кем-либо) |
| med. | mechanical operative hysteroscopy | механическая операционная гистероскопия (pro-translation) |
| Gruzovik, sociol. | member of a co-operative society | кооператор |
| audit. | Members' Shares in Co-operative Entities and Similar Instruments | Доли участия в кооперативах и подобные финансовые инструменты (Andy) |
| Makarov. | my car was still in an operative condition | моя машина всё ещё оставалась в исправном состоянии |
| mil., avia. | neon approach lights not operative until further notice | неоновые огни приближения не горят впредь до последующего уведомления |
| med. | non-operative biopsy | неоперативная биопсия (minsk resident) |
| construct. | non-operative part | преамбула |
| busin. | non-operative performance bond | контрактная гарантия неоперативная (Юлий) |
| gen. | non-operative performance bond | не имеющая силу контрактная гарантия (активизируется после выставления аккредитива twinkie) |
| mil., avia. | obstruction lights not operative until further notice | заградительные огни не горят впредь до дальнейшего уведомления |
| gyrosc. | operative acceleration | действующее ускорение |
| intell. | operative actions | оперативные мероприятия (Val_Ships) |
| tech. | operative adjustment | оперативная регулировка |
| gen. | operative administration | оперативное управление (P.B. Maggs ABelonogov) |
| product. | operative agencies | оперативные учреждения (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | operative and automatic stage speed-up | оперативное и автоматическое ускорение ступеней (MichaelBurov) |
| mil. | operative and strategic exercise | операционно-стратегические учения (английский вариант – калька с русского, но встречается в англоязычных источниках для описания российской реалии grafleonov) |
| math. | operative application | оперативное приложение |
| gen. | operative art | ремесло |
| automat. | operative assistance | помощь оператора |
| automat. | operative assistance | помощь обслуживающего персонала |
| tech. | operative attenuation | рабочее затухание |
| law | operative authority | источник права, не потерявший своего значения (закон, прецедент) |
| tech. | operative availability | коэффициент оперативной готовности |
| avia. | operative behavior | оперативное поведение |
| busin. | operative business | операционная деятельность (bonly) |
| gen. | operative cameraman | кинооператор |
| media. | operative cameraman | оператор кинофильма |
| med. | operative cholangiography | субоперационная холангиография |
| med. | operative cholangiography | интраоперационная холангиография (субоперационная) |
| product. | operative circuit | оперативная цепь (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | operative class | ремесленный класс |
| gen. | operative class | рабочий класс |
| insur. | Operative clause | Объём страхового покрытия (riskinfo.ru Julietteka) |
| NATO | operative command | оперативное командование |
| mil. | operative command | оперативное командование (OPCOM) |
| telecom. | operative communication | оперативная связь (ABBYY Lingvo x3 oVoD) |
| telecom. | operative communication board | пульт оперативной связи |
| telecom. | operative communication equipment | аппаратура оперативной связи |
| telecom. | operative communication installation | установка оперативной связи |
| telecom. | operative-communication station | станция оперативной связи |
| auto. | operative condition | состояние эксплуатационной готовности |
| mil., arm.veh. | operative condition | состояние боевой готовности |
| qual.cont. | operative condition | условия работы |
| qual.cont. | operative condition | условия эксплуатации |
| qual.cont. | operative condition | состояние эксплуатационной годности |
| qual.cont. | operative condition | режим работы |
| gen. | operative condition | рабочее состояние |
| gen. | operative condition | исправное состояние |
| Makarov. | operative conditioning | выработка оперантного условного рефлекса |
| Makarov. | operative conditioning | выработка инструментального условного рефлекса |
| econ. | operative conditions | условия эксплуатации |
| econ. | operative conditions | условия работы |
| econ. | operative conditions | рабочее состояние |
| dril. | operative conditions | эксплуатационные условия |
| dril. | operative conditions | режим работы |
| dril. | operative conditions | режим работы или эксплуатации |
| econ. | operative conditions | исправное состояние |
| construct. | operative conditions | режим эксплуатации |
| med. | operative confirmation | интраоперационное подтверждение диагноза |
| med. | operative confirmation | интраоперационное подтверждение |
| construct. | operative connection switchboard | коммутатор оперативной связи |
| mil. | operative considerations | соображения оперативного порядка |
| mil. | operative considerations | оперативные соображения |
| econ. | operative construction | функционирующая конструкция |
| construct. | operative control | оперативное управление |
| sl., drug. | operative convention | действенная конвенция |
| el. | operative current | ток срабатывания |
| mil. | operative current | рабочий ток |
| product. | operative current cabinet | шкаф оперативного тока (Yeldar Azanbayev) |
| med. | operative death | смерть на операционном столе |
| med. | operative death | смерть во время операции |
| econ. | operative decision | оперативное решение |
| med. | operative delivery | оперативное родоразрешение |
| med. | operative delivery | родоразрешение путём оперативного вмешательства |
| med. | operative delivery | оперативные роды |
| Makarov. | operative delivery | родоразрешение путём оперативного вмешательства |
| med. | operative dentistry | хирургическая стоматология |
| med. | operative dentistry | терапевтическая стоматология |
| automat. | operative direction | направление действия (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | operative disconnection | оперативное отключение |
| mil. | operative dispatch | оперативное донесение |
| avia. | operative document | оперативный документ (Andrew052) |
| gen. | operative dose of a medicine | эффективная доза лекарства |
| Gruzovik, med. | operative-dressing | операционно-перевязочный |
| med. | operative-dressing room | операционно-перевязочная |
| econ. | operative efficiency | коэффициент занятости (доля времени, в течение которого занят канал системы массового обслуживания) |
| IT | operative efficiency | коэффициент занятости (канала) |
| tech. | operative efficiency | коэффициент занятости системы |
| telecom. | operative-engineering communication system | система оперативно-технологической связи |
| fire. | operative equipment | исправное имущество |
| logist. | operative equipment | исправное оборудование |
| busin. | operative equipment | действующее оборудование |
| anal.chem. | operative error | оперативная погрешность |
| account. | operative expenses | эксплуатационные расходы (curvedhand) |
| surg. | operative extremity | оперируемая конечность (Fatigue) |
| busin. | operative fact | факт, имеющий юридическую силу |
| oil | operative failure | отказ в процессе эксплуатации |
| laser.med. | operative field | операционное поле (LINLINE) |
| med. | operative field | операционная область (Andrei Sedliarou) |
| Makarov. | operative force | движущая сила |
| math. | operative function | оперативная функция |
| psychol. | operative goal | оперативная цель |
| med.appl. | operative grasping forceps | захватывающие хирургические щипцы (traductrice-russe.com) |
| O&G | operative group | оперативная группа, формируемая при режиме повышенной готовности |
| O&G | operative group | аварийная бригада |
| O&G | operative group | оперативная группа |
| med. | operative gynecology | оперативная гинекология |
| surg. | operative hysteroscopy | оперативная гистероскопия (IuriiA) |
| med. | operative hysteroscopy | операционная гистероскопия (Andrei Sedliarou) |
| telecom. | operative ID | идентификатор оператора (oleg.vigodsky) |
| telecom. | operative identification | идентификация оператора (oleg.vigodsky) |
| energ.syst. | operative-information complex | ОИК (Ramesh) |
| avia. | operative information on fueling/handling needs in case of diversion | оперативная информация о необходимости заправки / хендлинга в случае ухода на запасной |
| mil., arm.veh. | operative installations | эксплуатационные устройства |
| O&G | operative interpretation | оперативная интерпретация (dimock) |
| med. | operative intervention | оперативное вмешательство |
| Makarov. | operative intervention | хирургическое вмешательство |
| gen. | operative investigation measures | оперативно-следственные мероприятия (VLZ_58) |
| gen. | operative investigative measures | оперативно-следственные мероприятия (VLZ_58) |
| gen. | operative labels | рабочая маркировка (natasha396) |
| telecom. | operative lamp | исправная лампа |
| law | operative language | действующая формулировка |
| surg. | operative laparoscopy | оперативная лапароскопия (igisheva) |
| med. | operative laparoscopy | операционная лапароскопия (Andrei Sedliarou) |
| bank. | operative leasing | эксплуатация на основе аренды (Alik-angel) |
| bank. | operative leasing | текущая аренда (Alik-angel) |
| bank. | operative leasing | оперативная аренда (Alik-angel) |
| bank. | operative leasing | текущий лизинг (Alik-angel) |
| bank. | operative leasing | краткосрочная аренда (Alik-angel) |
| bank. | operative leasing | лизинг на короткий период (Alik-angel) |
| bank. | operative leasing | аренда на короткий срок (Alik-angel) |
| bank. | operative leasing | аренда на короткое время (Alik-angel) |
| bank. | operative leasing | аренда на короткий период (Alik-angel) |
| bank. | operative leasing | лизинг на короткое время (Alik-angel) |
| bank. | operative leasing | лизинг на короткий срок (Alik-angel) |
| bank. | operative leasing | выдача оборудования напрокат для эксплуатации (Alik-angel) |
| bank. | operative leasing | операционная аренда (Alik-angel) |
| mil., avia. | operative life requirement | требования по ресурсу |
| automat. | operative location | рабочее положение (напр., инструмента) |
| tech. | operative location | рабочее положение |
| tech. | operative location | рабочая позиция |
| transp. | operative maintenance | техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации |
| polit. | operative management | оперативное руководство |
| law | operative management | оперативное управление (operative - связанный с хирургическим вмешательством; в вашем контексте - operating Angela Greenfield; перевод правильный и тут именно operative ksuh) |
| sec.sys. | operative management and control | оперативное управление и контроль (Konstantin 1966) |
| gen. | operative marketing | операционный маркетинг (реклама, продвижение товаров ms.president) |
| med. | operative measure | хирургическая помощь |
| med. | operative measure | оперативное вмешательство |
| nautic. | operative memory | оперативное запоминающее устройство |
| psychol. | operative memory | оперативная память |
| telecom. | operative memory | ОЗУ |
| ed. | operative memory | оперативная кратковременная память |
| nautic. | operative memory | оперативная память устройство |
| law | operative mistake | оперативная ошибка |
| law | operative mistake | существенное заблуждение |
| IT | operative mode | рабочий режим |
| IT | operative mode | режим интегрирования (в ЦДЛ) |
| gen. | operative monitoring case | ДОУ-дело оперативного учёта (not great, but if you explain it it works. Sometimes "internal investigation" works too if the ДОУ is internal  telenir.net, bibliotekar.ru Tanya Gesse) |
| med. | operative mortality | послеоперационная летальность |
| med. | operative mutation | калечащая операция |
| med. | operative mutilation | калечащая операция (напр., ампутация) |
| med. | operative myxedema | послеоперационная микседема |
| med. | operative note | протокол операции |
| med. | operative notes | протокол операции |
| med. | operative obstetrics | оперативное акушерство |
| polit. | operative paragraph | пункт постановляющей части |
| dipl. | operative paragraph 4 | пункт 4 постановляющей части (резолюции) |
| adv. | operative paragraph | пункт постановляющей части (документа) |
| gen. | operative paragraph of a resolution | постановляющая часть резолюции |
| IT | operative parameter registration | оперативная регистрация параметров |
| law | operative part | резолютивная часть (решения Alexander Demidov) |
| notar. | operative part | оперативная часть |
| law | operative part | часть документа, выражающая суть юридического акта |
| dipl. | operative part | оперативная часть (документа) |
| gen. | operative part | постановляющая часть (документа) |
| law | operative part | нормоустанавливающая часть (закона) |
| gen. | operative part | резолютивная часть (документа) |
| EBRD | operative part of a contract | основные положения договора (raf) |
| EBRD | operative part of a contract | существенные условия договора (raf) |
| law | operative part of a judgment | резолютивная часть приговора (Andrey Truhachev) |
| law | operative part of a judgment | резолютивная часть решения суда (Andrey Truhachev) |
| law | operative part of a judgment | резолютивная часть судебного решения (Andrey Truhachev) |
| gen. | operative part of a judgment | резолютивная часть решения (Alexander Demidov) |
| polit. | operative part of a resolution | постановляющая часть резолюции (ssn) |
| gen. | operative part of a resolution | резолютивная часть решения |
| notar. | operative part of a treaty | основная часть договора (law of treaties) |
| law | operative part of an award | резолютивная часть решения (VictorMashkovtsev) |
| law | operative part of the decision | резолютивная часть решения (Rori) |
| law | operative part of the judgment | резолютивная часть решения суда (Andrey Truhachev) |
| law | operative part of the judgment | резолютивная часть приговора (Andrey Truhachev) |
| law | operative part of the judgment | резолютивная часть судебного решения (Andrey Truhachev) |
| gen. | operative part of the resolution | постановляющая часть резолюции |
| EBRD | operative partnerships | действенные партнёрские связи (raf) |
| automat. | operative parts | рабочие органы (напр., станка) |
| telecom. | operative password | пароль оператора (oleg.vigodsky) |
| patents. | operative patent | патент, имеющий законную силу |
| patents. | operative patent information | оперативная патентная информация |
| gen. | operative phrase | ключевое слово (Sipping on very cold, carbonated beverages may help better than plain water or warm tea. Sipping is the operative phrase here; no matter how thirsty you feel, you're more likely to tolerate small sips spaced apart by a few minutes than larger gulps of liquid. 4uzhoj) |
| med. | operative plan | план проведения операции (musmiam) |
| econ. | operative planning | оперативное планирование (dimock) |
| mil. | Operative planning officer | начальник отдела оперативного планирования (WiseSnake) |
| med. | operative pneumothorax | хирургический пневмоторакс |
| automat. | operative polyvalence | эксплуатационная гибкость |
| automat. | operative position | рабочая позиция |
| automat. | operative position | текущая координата (рабочего органа) |
| automat. | operative position | фактическая координата (рабочего органа) |
| tech. | operative position | рабочее положение |
| med. | operative procedure | оперативное вмешательство |
| police | operative procedures | оперативно-следственные мероприятия (Cooper_US) |
| automat. | operative program part | программная секция оперативной памяти |
| automat. | operative program section | программная секция оперативной памяти |
| gen. | operative programme | оперативная программа |
| polit. | operative proposals | рабочие предложения |
| law | operative provisions | резолютивная часть (VLZ_58) |
| law | operative provisions | действующие положения (в договоре); нормоустанавливающие положения (договора) |
| law | operative provisions | основная часть (договора, соглашения, контракта Alexander Matytsin) |
| fish.farm. | operative provisions of a judgment | постановляющая часть решения |
| med. | operative pyoderma | хирургическая пиодермия |
| med. | operative radiography | операционная рентгенография |
| railw. | operative range | пределы использования |
| railw. | operative range | зона действия |
| automat. | operative range | зона обслуживания (напр., робота) |
| railw. | operative range | рабочая зона |
| tech. | operative range | рабочий диапазон |
| el. | operative range of an energizing quantity | рабочий диапазон воздействующей величины |
| econ. | operative records | оперативная отчётность |
| avia. | operative records preparations for performed flight | подготовка оперативной отчётности по выполненным рейсам (tina.uchevatkina) |
| qual.cont. | operative redundancy | состояние нагруженного резерва |
| qual.cont. | operative redundancy | постоянное резервирование |
| mech. | operative relationship | взаимное положение при эксплуатации |
| automat. | operative relationship | взаимное расположение напр. узлов при эксплуатации |
| med. | operative repair | хирургическое устранение дефекта (MichaelBurov) |
| med. | operative repair | оперативное устранение дефекта |
| oncol. | operative report | протокол операции (ProtoMolecule) |
| med. | operative report | протокол операции (Andrey Truhachev) |
| med. | operative report | отчёт протокол об операции (Andy) |
| med. | operative risk | операционный риск |
| Makarov. | operative risk | смертельный риск |
| immunol., transpl. | operative risk phase | хирургическая фаза риска |
| immunol., transpl. | operative risk phase | оперативная фаза риска |
| law | operative rule | действующая норма |
| gen. | operative-search measures | оперативно-розыскные меры (VLZ_58) |
| gen. | operative-searching measures | оперативно-розыскные меры (VLZ_58) |
| gen. | operative services | оперативные службы (VLZ_58) |
| med. | operative shock | операционный шок |
| med. | operative site | место проведения операции (KatiaVasileva) |
| avia. | operative situation | оперативная обстановка |
| Makarov. | operative sonography | интраоперационная эхография |
| O&G | operative spill response operations | операция ЛРН (MichaelBurov) |
| O&G | operative spill response operations | оперативные действия по ликвидации аварийного разлива нефти (MichaelBurov) |
| telecom. | operative state | рабочее состояние (oleg.vigodsky) |
| med. | operative sterilization | половая хирургическая стерилизация |
| patents. | operative structure | работоспособная конструкция |
| med. | operative surgery | оперативная хирургия |
| SAP.fin. | operative system | оперативная система |
| telecom. | operative system command | директива операционной системы |
| gen. | operative system of taxation | жёсткая налоговая система |
| IT | operative task | оперативная задача |
| avia. | operative task | оперативное задание |
| med. | operative technique | техника оперативного вмешательства |
| med. | operative technique | оперативная техника (хирургическая) |
| surg. | operative technique | методика проведения операции (Rada0414) |
| Makarov. | operative technique | хирургическое оборудование |
| med. | operative temperature | эквивалентная температура |
| construct. | operative temperature | расчётная комфортная температура (с учётом рационального и конвективного теплообмена) |
| construct. | operative temperature | результирующая температура помещения (Operative temperature (previously known as resultant temperature or dry resultant temperature, but renamed to align with ASHRAE and ISO standards) is a simplified measure of human thermal comfort derived from air temperature, mean radiant temperature and air speed designingbuildings.co.uk Firiel) |
| tech. | operative temperature | рабочая температура |
| med. | operative temperature | оперативная температура (эквивалентная) |
| Makarov. | operative temperature difference | рабочая разность температур (теплоносителя, рабочей среды) |
| clin.trial. | operative test characteristics | операционные характеристики теста (К операционным характеристикам диагностического теста обычно относят его чувствительность (sensitivity), специфичность (specificity), прогностическую ценность положительного результата (PPV), прогностическую ценность отрицательного результата (NPV) и др Natalya Rovina) |
| med. | operative theater | операционная |
| med. | operative therapy | хирургическое лечение |
| med. | operative therapy | оперативное лечение (хирургическое) |
| econ. | operative time | время действия (напр., страхового покрытия dimock) |
| gen. | operative to | выполнен с возможностью (The projections of the side parts, that are operative to provide the connection – Выступы боковых частей, которые выполнены с возможностью обеспечения соединения... Svetozar) |
| gen. | operative treatment | оперативное вмешательство |
| gen. | operative treatment | хирургическое вмешательство |
| robot. | operative unit | рабочий блок (Gaist) |
| econ. | operative unit | исправное изделие |
| med. | operative vaginal delivery | влагалищная родоразрешающая операция (MargeWebley) |
| med. | operative vaginal delivery | оперативное влагалищное родоразрешение (Maya M) |
| tech. | operative weldability | технологическая свариваемость |
| gen. | operative word | ключевое слово (Anglophile) |
| dipl. | operative words | важнейшие слова |
| dipl. | operative words | решающие слова |
| dipl. | operative words | слова, определяющие всё значение (документа, высказывания и т.п.) |
| gen. | operative words | ключевые слова, определяющие значение (напр., договора) |
| gen. | operative words | ключевые слова, определяющие всё значение |
| med. | operative wound | операционная рана |
| med. | operative wound abscess | абсцесс операционной раны |
| econ. | organize on co-operative lines | скооперировать |
| dentist. | phantom operative odontology | фантомный курс оперативной одонтологии (OstrichReal1979) |
| med. | post-operative adhesion | послеоперационная спайка (Andrei Sedliarou) |
| med. | post-operative care | послеоперационная реабилитация (Andrey Truhachev) |
| med. | post-operative care | послеоперационный уход |
| med. | post-operative care | ведение больного после операции (Andrey Truhachev) |
| med. | post operative course | послеоперативное течение (MichaelBurov) |
| med. | post operative course | постхирургическое течение (MichaelBurov) |
| med. | post-operative course | постоперативное течение (MichaelBurov) |
| med. | post operative course | постоперативное течение (MichaelBurov) |
| med. | post-operative course | постхирургическое течение (MichaelBurov) |
| med. | post-operative course | послеоперативное течение (MichaelBurov) |
| med.appl. | post-operative intravesical chemotherapy | послеоперационная внутрипузырная химиотерапия (vlad-and-slav) |
| nucl.phys., med. | post-operative irradiation | постоперационное облучение |
| nucl.phys., med. | post-operative irradiation | послеоперационное облучение |
| med. | post-operative nausea and vomiting | послеоперационная тошнота и рвота (Noia) |
| surg. | post-operative period | послеоперационный период (igisheva) |
| med. | post-operative protocol | протокол ведения послеоперационного периода (wolferine) |
| el. | post operative radiotherapy | послеоперационная радиотерапия |
| med. | post-operative recovery | послеоперационная реабилитация (Andy) |
| surg. | post-operative stoma | послеоперационная стома (igisheva) |
| surg. | post-operative suture | послеоперационный шов (igisheva) |
| pharma. | POST-OPERATIVE WOUND PYOGENESIS | нагноение послеоперационной раны (нагноение раны касается только гноя только в ране – а сепсис, инфекции в крови, эти понятия путать нельзя. нагноение послеоперационной раны – правильнее – ПОСЛЕОПЕРАЦИОННОЕ НАГНОЕНИЕ РАНЫ (POST-OPERATIVE WOUND PYOGENESIS) Assiya Naushabayeva) |
| nucl.phys., med. | post-operative X-ray irradiation | последующее рентгеновское облучение |
| nucl.phys., med. | post-operative X-ray irradiation | дополнительное рентгеновское облучение |
| nucl.phys., med. | post-operative X-ray irradiation | послеоперационное облучение рентгеновскими лучами |
| nucl.phys., med. | post-operative X-ray irradiation | последующее облучение рентгеновскими лучами |
| nucl.phys., med. | post-operative X-ray irradiation | дополнительное облучение рентгеновскими лучами |
| nucl.phys., med. | post-operative X-ray irradiation | постоперационное облучение рентгеновскими лучами |
| nucl.phys., med. | post-operative X-ray irradiation | постоперационное рентгеновское облучение |
| nucl.phys., med. | post-operative X-ray irradiation | послеоперационное рентгеновское облучение |
| patents. | practically operative invention | практически используемое изобретение |
| med. | pre-operative assessment | предоперационная оценка (grafleonov) |
| gen. | pre-operative assessment and planning | предоперационная подготовка (armatura) |
| nucl.phys., med. | pre-operative irradiation | предоперационное облучение |
| nucl.phys., med. | pre-operative X-ray irradiation | предварительное рентгеновское облучение |
| nucl.phys., med. | pre-operative X-ray irradiation | предоперационное облучение рентгеновскими лучами |
| nucl.phys., med. | pre-operative X-ray irradiation | предварительное облучение рентгеновскими лучами |
| nucl.phys., med. | pre-operative X-ray irradiation | предоперационное рентгеновское облучение |
| el. | preventive maintenance operative time | оперативное время профилактического обслуживания |
| fin. | producers co-operative organization | кооператив производителей |
| gen. | producers' co-operative society | промысловая кооперация |
| gen. | productive co-operative society | производственное кооперативное общество |
| tech. | radio and communications facilities not operative until further notice | "радиотехническое и оборудование связи не работает до последующего уведомления" |
| mil., avia. | radio and communications facilities not operative until further notice | радиотехническое и связное оборудование не работает впредь до последующего уведомления |
| account. | ratio operative ratio | оперативный коэффициент |
| Gruzovik | recruit to a co-operative organization | кооперировать (impf and pf) |
| Gruzovik | recruit to a co-operative organization | кооперировать |
| gen. | recruit to a co-operative organization | кооперироваться |
| gen. | reiterate the operative paragraph of a resolution | вновь обратить внимание на постановляющую часть резолюции |
| product. | repair and operative datasheet | ремонтно-эксплуатационный паспорт (Yeldar Azanbayev) |
| product. | repair-operative passport | ремонтно-эксплуатационный паспорт (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | replace competitive games with no-win co-operative pastimes | заменить спортивные игры коллективными развлечениями без победителей и побеждённых |
| corp.gov. | right of operative administration | право оперативного управления (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | self-operative regulator | автоматический регулятор |
| Makarov. | she was given an operative dose of the medicine | ей ввели необходимую дозу препарата |
| Makarov. | she was given an operative dose of the medicine | ей ввели действенную дозу препарата |
| non-destruct.test. | single-engine-operative flight | полёт с одним работающим двигателем |
| oil | Standard instructions for engineers and technicians responsible for maintenance of hoisting machinery in operative conditions | типовая инструкция для инженерно-технических работников, ответственных за содержание грузоподъёмных машин в исправном состоянии (Seregaboss) |
| tech. | standard operative procedure | стандартная инструкция, стандартное руководство по эксплуатации (kat_j) |
| el. | switch contacts on non-operative position | положение контактов коммутационного аппарата в нерабочем состоянии |
| telecom. | switch point operative communication board | плата оперативной стрелочной связи |
| telecom. | switch point operative communication unit | блок стрелочной оперативной связи |
| gen. | system of operative-investigative measures | система оперативно-разыскных мероприятий (Sergei Aprelikov) |
| gen. | the business is run on co-operative lines | предприятие действует на кооперативных началах |
| law | the obligations of Lessee under the Operative Documents rank at least pari passu with all other present and future unsecured and unsubordinated obligations | Обязательства Лизингополучателя согласно Оперативным документам имеют как минимум равный приоритет со всеми остальными текущими и будущими необеспеченными и неподчинёнными обязательствами |
| Makarov. | the Youth Training Scheme was operative by the end of 1983 | Программа обучения молодёжи начала действовать с конца 1983 года |
| scient. | the two complementary factors that are operative within the area of | два дополнительных фактора, которые действуют в области ... |
| Gruzovik, abbr. | workers' co-operative store | рабкооп (рабочий кооператив) |
| abbr. | workers' co-operative store | рабкооп |