| Subject | English | Russian |
| polit. | Ad Hoc Group of Government-Appointed Experts to Consider and Report on International Co-operative Measures to Detect and Identify Seismic Events | Специальная группа правительственных экспертов для рассмотрения и представления докладов о международных совместных мерах по обнаружению и идентификации сейсмических явлений (Конференция по разоружению, Conference on Disarmament) |
| med. | Advanced Trauma Operative Management | расширенные оперативные мероприятия при травме (bigmaxus) |
| Makarov. | after all, she didn't bring the boy on that operative Saturday | в конце концов, она так и не привела мальчика в тот решающий субботний день |
| Makarov. | after all, she didn't bring the boy on that operative Saturday | в конце концов, она так и не привела мальчика в то немаловажное воскресенье |
| gen. | agricultural co-operative | сельскохозяйственный кооператив (ABelonogov) |
| gen. | Agricultural Co-operative Association | Ассоциация сельскохозяйственных кооперативов (Великобритания) |
| Gruzovik, agric. | agricultural co-operative in Yugoslavia | задруга |
| Gruzovik, coll. | agricultural co-operative societies | сельскохозяйственная кооперация |
| gen. | agricultural consumer co-operative | сельскохозяйственный потребительский кооператив (ABelonogov) |
| gen. | agricultural consumer credit co-operative | сельскохозяйственный кредитный потребительский кооператив (Alexander Demidov) |
| agric. | agricultural production co-operative | СПК (ЮлияХ.) |
| gen. | agricultural production co-operative | сельскохозяйственный производственный кооператив (ABelonogov) |
| mil., avia. | airport traffic control tower transmitting facilities... frequency not operative | передатчик контрольно-диспетчерского пункта аэропорта, имеющий частоту..., не работает |
| archit. | all components shall be maintained in an operative condition at all times and replaced or repaired when defective | все элементы следует постоянно содержать в исправном состоянии, с заменой или ремонтом неисправных (yevsey) |
| avia. | all engines operative | со всеми работающими двигателями (bonly) |
| mil., avia. | all field lighting facilities not operative | все светотехнические средства аэродрома не работают |
| Gruzovik | amenable to operative treatment | операбельный |
| mil., avia. | approach light lane, instrument landing system, not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative | огни подхода в системе посадки по приборам не работают, не будут работать до дальнейшего извещения, или не работали |
| police | authorised operative | оперативник (dimock) |
| police | authorised operative | опер (dimock) |
| police | authorized operative | оперативный уполномоченный (dimock) |
| mil., avia., conv.notation. | automatic radio range course monitoring device not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative | автоматическое средство контроля курса следования по радиомаяку не работает до передачи следующего сообщения, не будет работать до передачи следующего сообщения или не работало |
| tech. | automatic scanning unit operative | "автоматическое сканирующее устройство работает" (SCAOK) |
| med., tech. | automatic scanning unit operative | автоматическое сканирующее устройство работает |
| dipl. | be operative | оставаться в силе |
| mining. | be operative | действовать |
| dipl. | be operative | быть в силе |
| law | be operative | иметь законную силу (алешаBG) |
| Makarov. | be operative | иметь законную юридическую силу |
| busin. | be operative on part time | работать неполный рабочий день |
| gen. | become operative | вступить в силу |
| dipl. | become operative | входить в силу (о законе, резолюции и т.п.) |
| dipl. | become operative | вступать в законную силу |
| dipl. | become operative | вступать в силу (о законе, резолюции и т.п.) |
| Makarov., law | become operative | вступать в силу (о законе, законоположении) |
| gen. | become operative | входить в силу |
| gen. | become operative | вступить в действие |
| law | become operative | вступать в силу |
| law | become operative | приобретать силу |
| law | become operative | становиться действительным |
| gen. | become operative | войти в силу (о законе) |
| gen. | become operative | войти в действие |
| gen. | become operative | входить в силу (о законе) |
| law | becoming operative | приобретающий силу |
| law | becoming operative | приобретение силы |
| mil., avia., conv.notation. | boundary lights not operative until further notice | пограничные огни не работают впредь до передачи дальнейшего оповещения |
| mil., avia. | boundary marker, instrument landing system, not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative | пограничный радиомаркер системы инструментальной посадки не работает, не будет работать впредь до дальнейшего оповещения или не работал |
| product. | cabinet for operative current | шкаф оперативного тока (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | CIA operative | оперативный сотрудник ЦРУ |
| gen. | CIA operative | агент ЦРУ (Robert Baer, a CNN analyst and former CIA operative, stated that normally a CIA employee undergoes a polygraph examination every three to four years. Under the aegis of operation Timber Sycamore and other clandestine activities, CIA operatives and U.S. special operations troops have trained and armed nearly 10,000 rebel fighters at a cost of $1 billion a year. Films include Charlie Wilson's War (2007), based on the story of U.S. Congressman Charlie Wilson and CIA operative Gust Avrakotos, who supported the Afghan mujahideen, and The Good Shepherd (2006), a fictional spy film produced and directed by Robert De Niro ... WK Alexander Demidov) |
| inf. | clandestine operative | тайный агент (Taras) |
| gen. | co-operative | член кооперативного общества |
| gen. | co-operative | кооперативный дом |
| gen. | co-operative | сотрудничающий |
| gen. | co-operative | согласованно действующий |
| gen. | co-operative | кооперативная квартира |
| law | co-operative | кооператив |
| gen. | co-operative | объединённый |
| gen. | co-operative | содействующий |
| gen. | co-operative | кооперативный |
| Gruzovik | co-operative | кооперированный |
| Gruzovik, dial. | co-operative | кош |
| gen. | co-operative | артель |
| geogr. | co-operative | кооперация |
| gen. | co-operative | участвующий в совместной работе |
| gen. | co-operative | совместный |
| gen. | co-operative | кооператор |
| gen. | co-operative | коллективное хозяйство |
| gen. | co-operative | кооперативное общество |
| gen. | co-operative | кооперативный магазин |
| gen. | co-operative | сельскохозяйственный кооператив |
| gen. | co-operative | квартира в кооперативном доме |
| product. | co-operative action | совместные действия (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | co-operative activities | совместные мероприятия |
| polit. | co-operative agreements | совместные договорённости |
| gen. | co-operative associations of prospectors | артели старателей (ABelonogov) |
| gen. | co-operative associations of prospectors | старательские артели (ABelonogov) |
| busin. | co-operative bank | кооперативный банк (кредитный институт на кооперативной основе) |
| gen. | co-operative bank | кооперативный банк |
| gen. | co-operative craft society | артель (сообщество, товарищество ремесленников) |
| mil. | co-operative data exchange system | совместная система обмена данными |
| mil. | co-operative deterrence | сдерживание на принципах сотрудничества |
| mil. | co-operative deterrence | совместное сдерживание |
| mil. | co-operative deterrence | кооперативное сдерживание |
| ling. | co-operative dialog | кооперативный диалог |
| ling. | co-operative dialogue | кооперативный диалог |
| ed. | co-operative education | программа обучения с практикой на производстве (Ремедиос_П) |
| gen. | co-operative effort | совместные усилия |
| mil. | co-operative efforts | совместные усилия |
| dipl. | co-operative enterprise | кооперативное предприятие |
| mil. | co-operative experiments | совместные эксперименты |
| gen. | co-operative farm | коллективное хозяйство |
| gen. | co-operative farm | сельскохозяйственный кооператив |
| gen. | co-operative farm | ферма-кооператив |
| dipl. | co-operative farming | сельскохозяйственная кооперация |
| dipl. | co-operative labour | совместный труд |
| dipl. | co-operative measures | совместные меры |
| dipl. | co-operative measures | меры на основе сотрудничества |
| gen. | co-operative movement | кооперативное движение |
| polit. | co-operative operations | согласованные действия |
| ling. | co-operative principle | принцип кооперации |
| ling. | co-operative principle | принцип кооперативности |
| energ.ind. | Co-Operative Program for Monitoring and Evaluation of the Long Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа совместного мониторинга и оценки переноса загрязнителей атмосферного воздуха на большие расстояния для европейских стран |
| org.name. | Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Европейская программа контроля и оценки |
| dipl. | co-operative property | кооперативная собственность |
| geogr. | Co-operative Republic of Guyana | Кооперативная Республика Гайана (Южная Америка) |
| geogr. | the Co-operative Republic of Guyana | Кооперативная Республика Гайана |
| Makarov. | Co-operative Republic of Guyana | Кооперативная Республика Гайана |
| econ. | co-operative retail trade | кооперативная розничная торговля |
| Gruzovik | co-operative's | артельный |
| mil. | co-operative security | кооперативная безопасность |
| econ. | co-operative selling | кооперативная продажа |
| gen. | co-operative shop | кооператив |
| gen. | co-operative shop | кооперативный магазин |
| patents. | co-operative societies act | закон о кооперативах |
| Gruzovik, econ. | co-operative society | кооперативное товарищество |
| gen. | co-operative society | кооперативное общество |
| Gruzovik, inf. | co-operative store | кооперация |
| gen. | co-operative store | кооперативный магазин |
| gen. | co-operative store | кооператив |
| Gruzovik, coll. | co-operative system | кооперация |
| Gruzovik, commer. | co-operative trade | кооперативная торговля |
| busin. | co-operative venture | кооперативное предприятие (dimock) |
| law | co-operative witness | свидетель, сотрудничающий со следствием (Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | co-operative world | открытый для сотрудничества мир |
| mil., avia. | compass locator, middle marker site, instrument landing system, not operative until further notice | приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки не работает впредь до дальнейшего уведомления |
| gen. | consumer co-operative | потребительский кооператив (Consumer cooperatives are enterprises owned by consumers and managed democratically which aim at fulfilling the needs and aspirations of their members.[1] They operate within the market system, independently of the state, as a form of mutual aid, oriented toward service rather than pecuniary profit.[2] Consumers' cooperatives often take the form of retail outlets owned and operated by their consumers, such as food co-ops.[3] However, there are many types of consumers' cooperatives, operating in areas such as health care, insurance, housing, utilities and personal finance (including credit unions). In some countries, consumers' cooperatives are known as cooperative retail societies or retail co-ops, though they should not be confused with retailers' cooperatives, whose members are retailers rather than consumers. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | consumer credit co-operative | кредитный потребительский кооператив (Alexander Demidov) |
| gen. | consumers' co-operative | потребительская кооперация |
| gen. | consumers' co-operative | потребительский кооператив |
| Gruzovik, coll. | consumers' co-operative societies | потребительская кооперация |
| gen. | consumer's co-operative societies | потребительская кооперация |
| econ. | contribution towards operative expenses | участие в текущих расходах |
| busin. | contribution towards operative expenses | участие в эксплуатационных затратах |
| gen. | cottage building co-operative | дачный кооператив (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | covert operative | офицер разведки |
| gen. | credit co-operative | кредитный кооператив (also credit cooperative) noun [C] also savings and credit co-operative): a financial organization owned and controlled by its members, who can borrow at low interest rates from an amount of money they have saved as a group: Credit co-operatives provide financial services to poor and low-income people in many countries. Definition of credit co-operative noun from the Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| gen. | dacha co-operative | дачный кооператив (ABelonogov) |
| gen. | dacha construction co-operative | дачно-строительный кооператив (ABelonogov) |
| sec.sys. | deep-cover operative | подкрышник (сотрудник разведки, действующий под глубоким прикрытием Alex_Odeychuk) |
| intell. | deep-cover operative | оперативный сотрудник, действующий под глубоким прикрытием (Alex_Odeychuk) |
| law, court | descriptive part, reasoning part, and operative part of a court judgment | описательная часть, мотивировочная часть и постановительная часть судебного решения (Aiduza) |
| O&G, sakh. | dispatcher operative communication | оперативная связь диспетчера |
| gen. | enemy operative | вражеский агент (Taras) |
| med. | European System for Cardiac Operative Risk Evaluation | шкала оценки риска кардиологической операции EuroScore (MichaelBurov) |
| med. | European System for Cardiac Operative Risk Evaluation | Европейская классификации риска операций на сердце EuroScore (MichaelBurov) |
| avia. | fail-operative | отказобезопасный |
| avia. | fail-operative | надёжный |
| mil., avia. | fail operative | двухотказный |
| tech. | fail-operative | двухотказный |
| nano | fail-operative | отказоустойчивый |
| nano | fail-operative | двухотказный (о резервированной системе) |
| tech. | fail-operative | сохраняющий работоспособность при отказе |
| tech. | fail-operative | обеспечивающий работу при выходе из строя части оборудования |
| avia. | fail-operative | двухотказный (сохраняющий работоспособность при единичном отказе) |
| tech. | fail-operative configuration | система, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов |
| avia. | fail-operative system | дублированная система (сохраняющая работоспособность при единичном отказе) |
| intell. | field operative | офицер по работе с агентурными источниками (CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | field operative | добывающий офицер разведки (CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | field operative | оперативный сотрудник (русс. перевод взят из аналитического обзора, опубликованного на сайте американского новостного издания The Daily Beast в 2018 г.: Приобретение и подготовка агентов-вербовщиков в целях разведывательного проникновения в учреждения США (на примере ряда североафриканских стран). – М.: КГБ СССР, 1988. – 54 с. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | field operative | член опергруппы (Val_Ships) |
| intell. | field operative | офицер агентурного добывания (CNN Alex_Odeychuk) |
| fin. | financial and operative ration | финансовые и оперативные показатели |
| account. | financial and operative ratios | финансовые и оперативные коэффициенты |
| mil., avia. | floodlights not operative until further notice | прожекторы заливающего света не работают впредь до последующего извещения |
| gen. | foreign intelligence operative | агент иностранной разведки (The foreign intelligence operative's goal is to make it so easy for you to get involved or to put yourself in a compromising position that you won't want to report or ... Alexander Demidov) |
| Gruzovik | form a co-operative | кооперироваться (impf and pf) |
| gen. | FSB operative | эфэсбэшник (Eoghan Connolly) |
| avia. | functionally operative | работоспособный |
| gen. | garage construction co-operative | гаражно-строительный кооператив (ABelonogov) |
| gen. | gardening co-operative | садовый кооператив (ABelonogov) |
| mil., avia., conv.notation. | glide path, instrument landing system, not operative until further notice | глиссадный радиомаяк инструментальной системы посадки не работает впредь до последующего извещения |
| Makarov. | he really had no operative motives for doing it | у него действительно не было веских оснований для того, чтобы так поступить |
| gen. | Health council of ministers Arabic gulf co-operative countries councils | Совет министров здравоохранения стран Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива (unaids.org Purple_i) |
| gen. | high operative risk | высокий операционный риск (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | his car was still in an operative condition | его машина была по-прежнему в исправном состоянии |
| gen. | horticultural co-operative | садоводческое товарищество (ABelonogov) |
| gen. | hostile operative | вражеский агент (Taras) |
| law | housing co-operative | жилищно-строительный кооператив |
| gen. | housing construction co-operative | жилищно-строительный кооператив (ABelonogov) |
| gen. | housing saving co-operative | жилищный накопительный кооператив (ABelonogov) |
| mil. | human intelligence operative | оперативный сотрудник агентурной разведки |
| Makarov. | I really had no operative motives for doing it | на это у меня действительно не было веских причин |
| gen. | in a co-operative spirit | в духе сотрудничества |
| busin. | in an open and co-operative way | в духе открытости и сотрудничества (andrew_egroups) |
| med. | in the post-operative period | в послеоперационный период (Andrey Truhachev) |
| med. | in the post-operative period | в послеоперационном периоде (Andrey Truhachev) |
| avia. | information concerning ability to perform the flight by the present crew upon operative changes | информация о возможности выполнения рейса имеющимся составом экипажа, в случае оперативных изменений (tina.uchevatkina) |
| med. | inspection, operative exploration | хирургическая ревизия (tavost) |
| Игорь Миг | intelligence operative | сотрудник разведывательной службы |
| gen. | intelligence operative | агент разведки (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | intelligence operative | оперативный сотрудник разведслужбы |
| mil. | intelligence operative | оперативный сотрудник разведки |
| intell. | intelligence operative | офицер разведки (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | intelligence operative | оперативный работник разведки (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | intelligence operative | сотрудник разведки |
| Игорь Миг | intelligence operative | представитель разведорганов |
| gen. | International Association of Operative Millers | Международная ассоциация производителей муки (shergilov) |
| energ.ind. | International Co-operative Alliance | Международный кооперативный альянс |
| busin. | International Co-operative Housing Development Association | Международная кооперативная ассоциация жилищного развития (ICHDA; МКАЖР authorizator) |
| dipl. | international co-operative measures | международные совместные меры |
| dipl. | international co-operative measures | международные совместные акции |
| med. | Intra Operative Radiotherapy | интраоперационная лучевая терапия (YelenaBella) |
| med. | intra-operative recall | пробуждение во время оперативного вмешательства (Dimpassy) |
| med. | intra-operative recall of awareness | пробуждение во время оперативного вмешательства (Dimpassy) |
| tech. | Intra-operative usability | Внутри-операционное удобство пользования (ozpi) |
| sec.sys. | ISIS-linked operative | тайный агент ИГИЛ (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | joint combined operative-tactical group | совместная объединённая оперативно-тактическая группа |
| gen. | KGB operative | кагэбэшник (Andrew Goff) |
| avia. | Lack of availability of resources for training of all responsible executive for flight operation operative management | Недостаток ресурсов для проведения обучения всех сотрудников ответственных за оперативное управление полётами (Uchevatkina_Tina) |
| mil., avia. | leading operative control team | головная оперативная группа управления |
| law | legally operative | имеющий юридическую силу |
| law | legally operative | юридически действительный |
| fin. | losses from operative difference in exchange | потери от операционной двигательной разницы (elenasavchenko) |
| org.name. | Lusaka Agreement on Co-operative Enforcement Operations Directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora | Лусакское соглашение о совместных операциях по пресечению незаконной торговли дикой фауной и флорой |
| UN | Lusaka Agreement on Co-operative Enforcement Operations Directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora | Лусакское соглашение о совместных операциях по пересечению незаконной торговли дикой фауной и флорой |
| Gruzovik | machine operative | аппаратчица |
| dipl. | maintain a co-operative association with | поддерживать отношения сотрудничества (с кем-либо) |
| agric. | marketing co-operative | закупочно-сбытовой кооператив |
| Makarov. | mechanical operative | робот |
| adv. | member-owned co-operative | кооперативное общество, принадлежащее его членам (Alex_Odeychuk) |
| audit. | Members' Shares in Co-operative Entities and Similar Instruments | Доли участия в кооперативах и подобные финансовые инструменты (Andy) |
| sec.sys. | mid-level operative | оперативный сотрудник среднего звена (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | militant operative | участник вооружённого подполья (боевик; STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | military operative | разведчик (Former spies and military operatives write handbook for tourists and hunters, using techniques learned during Soviet era. 4uzhoj) |
| Makarov. | my car was still in an operative condition | моя машина всё ещё оставалась в исправном состоянии |
| econ. | National Federation of Building Trades Operatives | Национальная федерация профсоюзов строительных рабочих |
| mil., avia. | neon approach lights not operative until further notice | неоновые огни приближения не горят впредь до последующего уведомления |
| math. | no other large force is operative | никакие другие большие силы не действуют |
| railw. | non-operative | бездействующий |
| med. | non-operative biopsy | неоперативная биопсия (minsk resident) |
| construct. | non-operative part | преамбула |
| busin. | non-operative performance bond | контрактная гарантия неоперативная (Юлий) |
| gen. | non-operative performance bond | не имеющая силу контрактная гарантия (активизируется после выставления аккредитива twinkie) |
| mil., avia. | obstruction lights not operative until further notice | заградительные огни не горят впредь до дальнейшего уведомления |
| intell. | official-cover operative | подкрышник (Alex_Odeychuk) |
| intell. | official-cover operative | оперативный сотрудник, действующий под прикрытием официального загранучреждения (Alex_Odeychuk) |
| intell. | operative actions | оперативные мероприятия (Val_Ships) |
| tech. | operative adjustment | оперативная регулировка |
| gen. | operative administration | оперативное управление (P.B. Maggs ABelonogov) |
| product. | operative agencies | оперативные учреждения (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | operative and automatic stage speed-up | оперативное и автоматическое ускорение ступеней (MichaelBurov) |
| mil. | operative and strategic exercise | операционно-стратегические учения (английский вариант – калька с русского, но встречается в англоязычных источниках для описания российской реалии grafleonov) |
| math. | operative application | оперативное приложение |
| tech. | operative attenuation | рабочее затухание |
| tech. | operative availability | коэффициент оперативной готовности |
| avia. | operative behavior | оперативное поведение |
| busin. | operative business | операционная деятельность (bonly) |
| media. | operative cameraman | оператор кинофильма |
| med. | operative cholangiography | субоперационная холангиография |
| med. | operative cholangiography | интраоперационная холангиография (субоперационная) |
| product. | operative circuit | оперативная цепь (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | operative class | рабочий класс |
| insur. | Operative clause | Объём страхового покрытия (riskinfo.ru Julietteka) |
| NATO | operative command | оперативное командование |
| mil. | operative command | оперативное командование (OPCOM) |
| gen. | operative condition | рабочее состояние |
| auto. | operative condition | состояние эксплуатационной готовности |
| gen. | operative condition | исправное состояние |
| Makarov. | operative conditioning | выработка оперантного условного рефлекса |
| Makarov. | operative conditioning | выработка инструментального условного рефлекса |
| econ. | operative conditions | рабочее состояние |
| econ. | operative conditions | условия эксплуатации |
| dril. | operative conditions | эксплуатационные условия |
| econ. | operative conditions | исправное состояние |
| econ. | operative conditions | условия работы |
| construct. | operative conditions | режим эксплуатации |
| med. | operative confirmation | интраоперационное подтверждение диагноза |
| med. | operative confirmation | интраоперационное подтверждение |
| construct. | operative connection switchboard | коммутатор оперативной связи |
| mil. | operative considerations | соображения оперативного порядка |
| mil. | operative considerations | оперативные соображения |
| econ. | operative construction | функционирующая конструкция |
| construct. | operative control | оперативное управление |
| med. | operative death | смерть на операционном столе |
| med. | operative death | смерть во время операции |
| econ. | operative decision | оперативное решение |
| med. | operative delivery | оперативное родоразрешение |
| med. | operative delivery | оперативные роды |
| Makarov. | operative delivery | родоразрешение путём оперативного вмешательства |
| med. | operative dentistry | хирургическая стоматология |
| med. | operative dentistry | терапевтическая стоматология |
| mil. | operative dispatch | оперативное донесение |
| gen. | operative dose of a medicine | эффективная доза лекарства |
| Gruzovik, med. | operative-dressing | операционно-перевязочный |
| econ. | operative efficiency | коэффициент занятости (доля времени, в течение которого занят канал системы массового обслуживания) |
| tech. | operative efficiency | коэффициент занятости системы |
| busin. | operative equipment | действующее оборудование |
| account. | operative expenses | эксплуатационные расходы (curvedhand) |
| busin. | operative fact | факт, имеющий юридическую силу |
| laser.med. | operative field | операционное поле (LINLINE) |
| med. | operative field | операционная область (Andrei Sedliarou) |
| Makarov. | operative force | движущая сила |
| math. | operative function | оперативная функция |
| med. | operative gynecology | оперативная гинекология |
| med. | operative hysteroscopy | операционная гистероскопия (Andrei Sedliarou) |
| avia. | operative information on fueling/handling needs in case of diversion | оперативная информация о необходимости заправки / хендлинга в случае ухода на запасной |
| med. | operative intervention | оперативное вмешательство |
| Makarov. | operative intervention | хирургическое вмешательство |
| gen. | operative labels | рабочая маркировка (natasha396) |
| law | operative language | действующая формулировка |
| med. | operative laparoscopy | операционная лапароскопия (Andrei Sedliarou) |
| mil., avia. | operative life requirement | требования по ресурсу |
| tech. | operative location | рабочее положение |
| tech. | operative location | рабочая позиция |
| law | operative management | оперативное управление (operative - связанный с хирургическим вмешательством; в вашем контексте - operating Angela Greenfield; перевод правильный и тут именно operative ksuh) |
| med. | operative measure | хирургическая помощь |
| med. | operative measure | оперативное вмешательство |
| ed. | operative memory | оперативная кратковременная память |
| nautic. | operative memory | оперативное запоминающее устройство |
| nautic. | operative memory | оперативная память устройство |
| law | operative mistake | оперативная ошибка |
| law | operative mistake | существенное заблуждение |
| med. | operative mortality | послеоперационная летальность |
| med. | operative mutation | калечащая операция |
| med. | operative mutilation | калечащая операция (напр., ампутация) |
| med. | operative myxedema | послеоперационная микседема |
| med. | operative note | протокол операции |
| med. | operative notes | протокол операции |
| med. | operative obstetrics | оперативное акушерство |
| adv. | operative paragraph | пункт постановляющей части (документа) |
| gen. | operative paragraph of a resolution | постановляющая часть резолюции |
| gen. | operative part | постановляющая часть (документа) |
| law | operative part | часть документа, выражающая суть юридического акта |
| dipl. | operative part | оперативная часть (документа) |
| law | operative part | резолютивная часть (решения Alexander Demidov) |
| law | operative part | нормоустанавливающая часть (закона) |
| gen. | operative part | резолютивная часть (документа) |
| EBRD | operative part of a contract | основные положения договора (raf) |
| EBRD | operative part of a contract | существенные условия договора (raf) |
| law | operative part of a judgment | резолютивная часть судебного решения (Andrey Truhachev) |
| law | operative part of a judgment | резолютивная часть приговора (Andrey Truhachev) |
| law | operative part of a judgment | резолютивная часть решения суда (Andrey Truhachev) |
| gen. | operative part of a judgment | резолютивная часть решения (Alexander Demidov) |
| gen. | operative part of a resolution | резолютивная часть решения |
| gen. | operative part of the resolution | постановляющая часть резолюции |
| EBRD | operative partnerships | действенные партнёрские связи (raf) |
| patents. | operative patent | патент, имеющий законную силу |
| patents. | operative patent information | оперативная патентная информация |
| gen. | operative phrase | ключевое слово (Sipping on very cold, carbonated beverages may help better than plain water or warm tea. Sipping is the operative phrase here; no matter how thirsty you feel, you're more likely to tolerate small sips spaced apart by a few minutes than larger gulps of liquid. 4uzhoj) |
| med. | operative plan | план проведения операции (musmiam) |
| econ. | operative planning | оперативное планирование (dimock) |
| mil. | Operative planning officer | начальник отдела оперативного планирования (WiseSnake) |
| tech. | operative position | рабочее положение |
| med. | operative procedure | оперативное вмешательство |
| police | operative procedures | оперативно-следственные мероприятия (Cooper_US) |
| gen. | operative programme | оперативная программа |
| law | operative provisions | резолютивная часть (VLZ_58) |
| law | operative provisions | действующие положения (в договоре); нормоустанавливающие положения (договора) |
| law | operative provisions | основная часть (договора, соглашения, контракта Alexander Matytsin) |
| med. | operative pyoderma | хирургическая пиодермия |
| med. | operative radiography | операционная рентгенография |
| railw. | operative range | рабочая зона |
| railw. | operative range | пределы использования |
| railw. | operative range | зона действия |
| tech. | operative range | рабочий диапазон |
| econ. | operative records | оперативная отчётность |
| med. | operative repair | хирургическое устранение дефекта (MichaelBurov) |
| med. | operative repair | оперативное устранение дефекта |
| med. | operative report | протокол операции (Andrey Truhachev) |
| med. | operative report | отчёт протокол об операции (Andy) |
| law | operative rule | действующая норма |
| gen. | operative services | оперативные службы (VLZ_58) |
| med. | operative site | место проведения операции (KatiaVasileva) |
| avia. | operative situation | оперативная обстановка |
| Makarov. | operative sonography | интраоперационная эхография |
| med. | operative sterilization | половая хирургическая стерилизация |
| patents. | operative structure | работоспособная конструкция |
| med. | operative surgery | оперативная хирургия |
| gen. | operative system of taxation | жёсткая налоговая система |
| avia. | operative task | оперативное задание |
| med. | operative technique | техника оперативного вмешательства |
| Makarov. | operative technique | хирургическое оборудование |
| med. | operative temperature | эквивалентная температура |
| construct. | operative temperature | расчётная комфортная температура (с учётом рационального и конвективного теплообмена) |
| construct. | operative temperature | результирующая температура помещения (Operative temperature (previously known as resultant temperature or dry resultant temperature, but renamed to align with ASHRAE and ISO standards) is a simplified measure of human thermal comfort derived from air temperature, mean radiant temperature and air speed  designingbuildings.co.uk Firiel) |
| tech. | operative temperature | рабочая температура |
| med. | operative temperature | оперативная температура (эквивалентная) |
| Makarov. | operative temperature difference | рабочая разность температур (теплоносителя, рабочей среды) |
| med. | operative therapy | хирургическое лечение |
| med. | operative therapy | оперативное лечение (хирургическое) |
| econ. | operative time | время действия (напр., страхового покрытия dimock) |
| gen. | operative to | выполнен с возможностью (The projections of the side parts, that are operative to provide the connection – Выступы боковых частей, которые выполнены с возможностью обеспечения соединения... Svetozar) |
| gen. | operative treatment | оперативное вмешательство |
| gen. | operative treatment | хирургическое вмешательство |
| econ. | operative unit | исправное изделие |
| med. | operative vaginal delivery | влагалищная родоразрешающая операция (MargeWebley) |
| med. | operative vaginal delivery | оперативное влагалищное родоразрешение (Maya M) |
| tech. | operative weldability | технологическая свариваемость |
| gen. | operative word | ключевое слово (Anglophile) |
| dipl. | operative words | слова, определяющие всё значение (документа, высказывания и т.п.) |
| dipl. | operative words | важнейшие слова |
| dipl. | operative words | решающие слова |
| gen. | operative words | ключевые слова, определяющие значение (напр., договора) |
| gen. | operative words | ключевые слова, определяющие всё значение |
| med. | operative wound | операционная рана |
| med. | operative wound abscess | абсцесс операционной раны |
| Gruzovik | organize in a co-operative | кооперировать (impf and pf) |
| gen. | organize in a co-operative | кооперироваться |
| econ. | organize on co-operative lines | скооперировать |
| mil., avia. | outer not operative | дальний радиомаркер не работает |
| polit. | party operative | партийный аппаратчик (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | party operative | работник аппарата партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | party operative | работник партийного аппарата (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | party operative | партийный функционер (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | peri-operative | периоперативный (Yanamahan) |
| med. | post-operative | послеоперативный (MichaelBurov) |
| med. | post-operative | постхирургический (MichaelBurov) |
| med. | post-operative | постоперативный (MichaelBurov) |
| med. | post operative | постхирургический (MichaelBurov) |
| med. | post operative | постоперативный (MichaelBurov) |
| med. | post operative | послеоперативный (MichaelBurov) |
| med. | post-operative | послеоперационный |
| med. | post-operative adhesion | послеоперационная спайка (Andrei Sedliarou) |
| med. | post-operative care | послеоперационная реабилитация (Andrey Truhachev) |
| med. | post-operative care | послеоперационный уход |
| med. | post-operative care | ведение больного после операции (Andrey Truhachev) |
| med. | post operative course | послеоперативное течение (MichaelBurov) |
| med. | post-operative course | постоперативное течение (MichaelBurov) |
| med. | post operative course | постоперативное течение (MichaelBurov) |
| med. | post operative course | постхирургическое течение (MichaelBurov) |
| med. | post-operative course | постхирургическое течение (MichaelBurov) |
| med. | post-operative course | послеоперативное течение (MichaelBurov) |
| med. | post-operative nausea and vomiting | послеоперационная тошнота и рвота (Noia) |
| med. | post-operative protocol | протокол ведения послеоперационного периода (wolferine) |
| med. | post-operative recovery | послеоперационная реабилитация (Andy) |
| pharma. | POST-OPERATIVE WOUND PYOGENESIS | нагноение послеоперационной раны (нагноение раны касается только гноя только в ране – а сепсис, инфекции в крови, эти понятия путать нельзя. нагноение послеоперационной раны – правильнее – ПОСЛЕОПЕРАЦИОННОЕ НАГНОЕНИЕ РАНЫ (POST-OPERATIVE WOUND PYOGENESIS) Assiya Naushabayeva) |
| patents. | practically operative invention | практически используемое изобретение |
| med. | pre-operative assessment | предоперационная оценка (grafleonov) |
| gen. | pre-operative assessment and planning | предоперационная подготовка (armatura) |
| mil., avia. | precision approach radar not operative | посадочная радиолокационная станция не работает |
| law | producers' co-operative | кооператив производителей |
| gen. | producers' co-operative | производственный кооператив |
| fin. | producers co-operative organization | кооператив производителей |
| econ. | product earnest per operative | доход от производства продукции в расчёте на одного рабочего |
| econ. | product earnings per operative | доходы от производства продукции в расчёте на одного рабочего |
| law | production co-operative | производственный кооператив |
| gen. | productive co-operative society | производственное кооперативное общество |
| tech. | radio and communications facilities not operative until further notice | "радиотехническое и оборудование связи не работает до последующего уведомления" |
| mil., avia. | radio and communications facilities not operative until further notice | радиотехническое и связное оборудование не работает впредь до последующего уведомления |
| tech. | radio and communications facilities operative | "радиотехническое и оборудование связи работает" |
| mil., avia. | radio and communications facilities operative | радиотехническое и связное оборудование работает |
| mil., avia. | radio frequency and voice communications on range frequency not operative | радиомаяк на частоте ... не работает и радиотелефонная связь на этой частоте отсутствует |
| mil., avia., conv.notation. | radio frequency not operative | радиомаяк на частоте ... не работает |
| mil., avia. | radio range and voice communications on range frequency not operative | радиомаяк на частоте ... не работает и радиотелефонная связь на этой частоте отсутствует |
| mil., avia., conv.notation. | radio range not operative | радиомаяк на частоте ... не работает |
| mil., avia., conv.notation. | radio receiving facilities on all frequencies not operative | радиоприёмное оборудование на всех частотах или на частоте ... не работает |
| mil., avia., conv.notation. | radio receiving facilities on all frequency not operative | радиоприёмное оборудование на всех частотах или на частоте ... не работает |
| account. | ratio operative ratio | оперативный коэффициент |
| mil. | reconnaissance operative | разведчик (Reconnaissance operatives may visit potential targets a number of times prior to the attack. 4uzhoj) |
| Gruzovik | recruit to a co-operative organization | кооперировать (impf and pf) |
| Gruzovik | recruit to a co-operative organization | кооперировать |
| gen. | recruit to a co-operative organization | кооперироваться |
| gen. | reiterate the operative paragraph of a resolution | вновь обратить внимание на постановляющую часть резолюции |
| mil., avia. | relay equipment not operative | ретранслятор не работает |
| econ. | remain operative | сохранить пригодность к использованию (применительно к оборудованию и т.п. A.Rezvov) |
| gen. | remain operative | оставаться актуальным (bookworm) |
| product. | repair and operative datasheet | ремонтно-эксплуатационный паспорт (Yeldar Azanbayev) |
| product. | repair-operative passport | ремонтно-эксплуатационный паспорт (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | replace competitive games with no-win co-operative pastimes | заменить спортивные игры коллективными развлечениями без победителей и побеждённых |
| USA | Republican operative | функционер Республиканской партии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., avia., conv.notation. | runway lights not operative | огни взлётно-посадочной полосы не горят |
| manag. | scheduling operative | оперативно календарное планирование (Dashout) |
| mil. | secret intelligence operative | секретный агент (разведки Taras) |
| mil. | secret overseas operative | секретный зарубежный оперативный сотрудник (ЦРУ) |
| sec.sys. | security operative | сотрудник органов безопасности (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | self-operative | автоматический |
| Makarov. | self-operative | самодействующий |
| gen. | self operative | самодействующий |
| gen. | self operative | автоматический |
| gen. | self-operative regulator | автоматический регулятор |
| gen. | senior operative | старший оперуполномоченный (Igor Kondrashkin) |
| Makarov. | she was given an operative dose of the medicine | ей ввели необходимую дозу препарата |
| Makarov. | she was given an operative dose of the medicine | ей ввели действенную дозу препарата |
| tech. | skilled operative | квалифицированный оператор |
| tech. | skilled operative | высококвалифицированный рабочий |
| Gruzovik, law, ADR | small producer's co-operative | артель промысловой кооперации |
| gen. | small producer's co-operative | артель промысловой кооперации |
| gen. | special forces operative | сотрудник спецслужб (4uzhoj) |
| Игорь Миг | special forces operative | диверсант |
| Игорь Миг | special operations operative | диверсант |
| gen. | special operative | служащий специального подразделения (AKarp) |
| Игорь Миг | special unit operative | диверсант (опубликован рассекреченный доклад ЦРУ 1957 г. о возможной поддержке американских диверсантов со стороны населения Украины.17) |
| tech. | standard operative procedure | стандартная инструкция, стандартное руководство по эксплуатации (kat_j) |
| gen. | system of operative-investigative measures | система оперативно-разыскных мероприятий (Sergei Aprelikov) |
| sec.sys. | terror operative | боевик террористической группировки (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | terror operative | боевик террористического подполья (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the business is run on co-operative lines | предприятие действует на кооперативных началах |
| law | the obligations of Lessee under the Operative Documents rank at least pari passu with all other present and future unsecured and unsubordinated obligations | Обязательства Лизингополучателя согласно Оперативным документам имеют как минимум равный приоритет со всеми остальными текущими и будущими необеспеченными и неподчинёнными обязательствами |
| gen. | the plant is entirely self-operative | завод полностью автоматизирован |
| gen. | the teacher thanked the pupils for being so co-operative | учитель похвалил школьников за то, что они так хорошо ему помогали |
| dipl. | the treaty has become operative | договор вступил в силу |
| Makarov. | the Youth Training Scheme was operative by the end of 1983 | Программа обучения молодёжи начала действовать с конца 1983 года |
| mil., avia. | tower obstruction lights not operative | заградительные огни на мачте не горят |
| mil., avia. | tower obstruction lights not operative | заградительные огни на вышке не горят |
| mil., avia., conv.notation. | transmitting and receiving facilities ... not operative | "приёмопередающие станции на частоте ... не работают" |
| tech. | transmitting and receiving frequency... not operative | "приёмопередающие станции на частоте. .. не работают" |
| mil., avia., conv.notation. | transmitting and receiving frequency ... not operative | "приёмопередающие станции на частоте ... не работают" |
| dipl. | un-co-operative | не проявляющий готовности помочь |
| dipl. | un-co-operative | не желающий участвовать в совместных действиях |