| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | advanced multimission operations system | усовершенствованная многоцелевая операционная система |
| mil. | air defense missile systems operations control center | центр управления ЗРК |
| mil., avia. | air defense systems operation division | оперативный отдел систем противовоздушной обороны |
| mil., avia. | Air Force Defense System Operations Center | оперативный центр оборонительных систем военно-воздушных сил |
| mil., avia. | air traffic operations management system | система управления воздушным движением |
| foreig.aff. | air-ground operations system | воздушно-наземная оперативная система |
| mil. | air-ground operations system | система обеспечения взаимодействия авиации и наземных войск |
| mil., arm.veh. | air-ground operations system | система взаимодействия наземных и воздушных сил |
| mil., avia. | airline maintenance and operations support system | система обеспечения технического обслуживания и эксплуатации в авиакомпании |
| astronaut. | airspace operations systems | система оперативного использования воздушного пространства |
| mil. | alarm system operation | функционирование системы оповещения о боевой тревоге |
| mil., avia., conv.notation. | approach light lane, instrument landing system, resumed operation | огни подхода в системе посадки по приборам начали работать |
| softw. | Armed Forces Operations Planning System | Система планирования операций Вооруженных сил (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Army Defense System Operations Center | центр управления системой обороны сухопутных войск |
| mil. | Army mobilization and operations planning system | система мобилизационно-оперативного планирования СВ |
| gen. | Arrangement and operation of heat supply units, heating systems, ventilation and hot water supply | Устройство и эксплуатация тепловых пунктов, систем отопления, вентиляции и горячего водоснабжения (leaskmay) |
| tech. | asphalt emulsion additive system operation | работа системы подачи присадки к битумной эмульсии |
| electr.eng. | asynchronous operation of power system | асинхронный режим электроэнергетической системы |
| energ.ind. | asynchronous operation of power system | асинхронный режим работы электроэнергетической системы |
| tech. | ATC radar-beacon system operation | полудуплексный режим работы semi-duplex operation RBS режим работы самолётного ответчика |
| Makarov. | ATC radar-beacon system operation | RBS режим работы самолётного ответчика |
| mil., avia. | automated cargo release and operations service system | автоматизированная система выдачи груза и эксплуатационного обслуживания |
| gen. | automated control systems for mining and transport operations | АСУ ГТР (автоматизированных систем управления горно-транспортными работами rechnik) |
| mil., avia. | automated deep operations coordination system | автоматизированная система координации операций в глубоком тылу |
| mil., avia. | automated ground operations scheduling system | автоматизированная система управления наземными предстартовыми операциями |
| bank. | Automated system of depositary and credit operations | АС ДКО (eugeene1979) |
| mil., avia. | automated system operation | работа автоматизированной системы |
| progr. | automated system operation algorithm | алгоритм функционирования АС (ssn) |
| progr. | automated system operation algorithm | алгоритм функционирования автоматизированной системы (алгоритм, задающий условия и последовательность действий компонентов автоматизированной системы при выполнении ею своих функций. См. ГОСТ 34.003-90 ssn) |
| tech. | automatic data processing tactical operation system | система автоматической обработки оперативно-тактических данных |
| gen. | automatic operations-control system | автоматическая система диспетчерского управления (Alexander Demidov) |
| astronaut. | automatic orbital operations system | автоматическая система выполнения операций на орбите |
| mil., avia. | battle operations support system | система обеспечения боевых операций |
| mil., rel., jud. | blowback automatic operation system | система автоматики со свободным затвором с использованием силы отдачи |
| mil., avia. | boundary marker, instrument landing system, resumed operation | пограничный радиомаркер системы инструментальной посадки начал работать |
| tech. | brakes systems operation | работа тормозных систем |
| tech. | bulldozer systems operation | работа систем бульдозера |
| telecom. | Business and Operation Support System | Система поддержки операционной и бизнес-деятельности операторов связи (BOSS r0sh79) |
| progr. | business management layer-operations system | оперирующая система уровня управления бизнесом (ssn) |
| progr. | business management layer-operations system | оперирующая система уровня управления экономической деятельностью (ssn) |
| progr. | business operations system | система бизнес-управления (ssn) |
| astronaut. | CAISS Committee for Authorising the establishment and operations of Indian Satellite Systems CAISS. | комитет по легализации создания и эксплуатации индийских спутниковых систем (AllaR) |
| IT | capacity planning and operations sequencing system | пакет ЭВМ "Планирование мощностей и составление графика операций" |
| tech. | carrier aircraft deck operations control system | система управления самолётами на палубе авианосца |
| tech. | cassette operations system | система обеспечения работы с топливными кассетами |
| energ.ind. | cassette operations system | система для обеспечения технологических операций с топливными кассетами (на АЭС) |
| energ.ind. | cassette operations system | система обеспечения технологических операций с топливными кассетами на АЭС |
| IT | CD-real-time operation system | операционная система компакт-дисков, работающая В реальном времени |
| tech. | CD-real-time operation system | операционная система реального времени для работы с компакт-дисками |
| tech. | charging system operation | работа системы зарядки |
| mil. | chemical operations system | система применения химического оружия |
| mil. | Chief of Naval Operations command/ management information system | командно-управляющая информационная система НШ ВМС |
| astronaut. | Cislunar Autonomous Positioning System Technology Operations and Navigation Experiment | Эксперимент по эксплуатации и навигации окололунной автономной системы позиционирования (CAPSTONE MichaelBurov) |
| mil. | civil defense emergency operations system | система управления силами ГО в чрезвычайной обстановке |
| O&G | coastal station to provide for the operation of satellite navigational systems GPS/Glonass | береговая станция обеспечения работы спутниковых навигационных систем GPS / Glonass |
| econ. | Coding system of the Customs Co-operation Council | Система кодирования товаров Совета таможенного сотрудничества |
| mil. | Colorado Springs maintenance and operations system | система эксплуатации и ТО оборудования центра в Колорадо-Спрингс |
| tech. | Colorado Springs Maintenance & Operations System | система обслуживания и эксплуатации средств программного обеспечения центра противоракетной обороны в г. Колорадо-Спрингс (США) |
| mil. | combat system tactical operations manual | наставление по тактическому применению боевых систем |
| mil., avia. | command center/system operation and integration functions | функции обеспечения работоспособности и комплексирования систем командного центра |
| mil., avia. | compass locator, middle marker site, instrument landing system, resumed operation | приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки начала работать |
| med. | Complex Automated Operation System | КАСУ (Комплексная автоматизированная система управления xxАндрей Мxx) |
| el. | computation of system operation range | расчёт дальности работы системы (system operation range Konstantin 1966) |
| el. | computation of system operation range with standard parameters of semiconductor tag | расчёт дальности работы системы при стандартных параметрах полупроводниковой метки (Konstantin 1966) |
| telecom. | Computer System for Mainframe Operations | Компьютерная система для работы с базовой ЭВМ (opennet.ru owant) |
| progr. | computer system operations manuals | руководство по эксплуатации компьютерной системы (ssn) |
| automat. | computer-assisted operation sequence planning system | компьютеризованная система ТПП |
| bank. | Continuous Operation of the Payment System | Бесперебойность функционирования платёжной системы (aldrignedigen) |
| bank. | Continuous Operation of the Payment System | БФПС (aldrignedigen) |
| el. | control system operation | работа в иерархической системе |
| tech. | control system operation | работы системы управления |
| tech. | cooling system operation | работа системы охлаждения |
| el. | core on-line surveillance monitoring and operation system | система непрерывного контроля и управления активной зоной реактора |
| energ.ind. | core on-line surveillance monitoring and operation system | система непрерывного контроля и управления активной зоной ядерного реактора |
| mil. | counter stationary hydroacoustic surveillance systems naval operation | морская операция по подавлению стационарных гидроакустических систем наблюдения |
| mil. | depot operation management system | система управления складскими операциями |
| O&G, oilfield. | Design & Operation of Subsea Production Control Systems | Проектирование и эксплуатация систем подводной добычи (Moonranger) |
| mil. | development tactical operations systems | экспериментальные системы управления боевыми действиями |
| commun. | dial system tandem operation | междугородная телефонная связь с автоматическим транзитом |
| telecom. | dial system tandem operation | автоматический транзит |
| tech. | diesel truck engine systems operation | работа систем дизельного двигателя грузового автомобиля |
| mil., rel., jud. | direct gas operation weapon system | система оружия, работающая на принципе прямого отвода газов |
| automat. | disk operation system with virtual storage | дисковая операционная система с виртуальной памятью |
| commun. | dispatcher communication operation control system | СДТУ (Oxy_jan) |
| mil. | division tactical operations system | система управления боевыми действиями дивизии |
| tech. | drive system operation | работа системы привода |
| automat. | dual-system operation | управление одновременно двумя системами (напр., станочными) |
| Makarov. | dual-system operation | управление одновременно двумя системами (напр., станочными) |
| mil., astronaut. | Earth observing system data and operations system | система обеспечения эксплуатации и сбора данных со спутников дистанционного зондирования Земли |
| telecom. | element manager operations system | администратор элементов – система эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| mil. | emergency operations system | система обеспечения действий в чрезвычайной обстановке |
| mil. | emergency operations systems development | разработка систем обеспечения действий в чрезвычайной обстановке |
| tech. | engine systems operation | работа систем двигателя |
| auto. | engine with cylinder cut-out system for low-load operation | двигатель с системой отсечки цилиндров для работы на низкой нагрузке (Himera) |
| mil. | engineering/operations – information management system | информационно-управляющая система по техническим и оперативным вопросам |
| fin. | ensure the smooth operation of the financial system | обеспечивать бесперебойную работу финансовой системы (англ. цитата – из документа Board of Governors of the Federal Reserve System, USA Alex_Odeychuk) |
| telecom. | equipment management operations system | система управления оборудованием (oleg.vigodsky) |
| IT | Error loading operation system | Ошибка при загрузке операционной системы |
| telecom. | extended system control operation | расширенная операция по управлению системой (oleg.vigodsky) |
| telecom. | external operation system | внешняя система эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| avia. | Federal system of safeguarding civil aviation operations against acts of unlawful interference | Федеральная система обеспечения защиты деятельности гражданской авиации от актов незаконного вмешательства (Irina Verbitskaya) |
| org.name. | Financial Operations and Systems Service | Служба финансовых операций и систем |
| O&G. tech. | flare system operation | эксплуатация факела (Konstantin 1966) |
| mil. | flight operation system | система обеспечения полётов |
| avia. | flight operations system | система обеспечения полётов |
| avia. | Flight operations system of CA aircrafts is regimented, engineering and manufacturing complex | Система обеспечения полётов воздушных судов ГА представляет собой регламентированный производственно-технологический комплекс (tina.uchevatkina) |
| telecom. | foreign operations system | внешняя система эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| tech. | front axle systems operation | работа систем переднего моста |
| tech. | fuel system operation | работа топливной системы |
| mil., avia., conv.notation. | glide path, instrument landing system, resumed operation | глиссадный радиомаяк инструментальной системы посадки возобновил работу |
| el. | governing system pre-operation test | статическое испытание системы регулирования |
| mil., avia. | government operation systems interconnect profile | структура взаимосвязей действующих правительственных систем |
| mil., avia. | government operation systems interconnection profile | структура взаимосвязей действующих правительственных систем |
| tech. | governor systems operation | работа систем регулятора оборотов |
| astronaut. | ground system operation | наземная системная операция |
| el. | hierarchical system operation | работа в иерархической системе |
| O&G, sakh. | hydraulic operation systems | гидравлические рабочие системы |
| tech. | hydraulic system for control surface operation | гидравлическая система управления рулями |
| tech. | hydraulic system operation | работа гидросистемы |
| tech. | hydrostatic transmission systems operation | работа систем объёмной гидропередачи |
| progr. | identifiable mechanical system operations | определённые действия механической системы (ssn) |
| tech. | incorrect monitor system operation | неправильная работа системы контроля |
| tech. | independent system operation | эксплуатация автономной системы |
| mil. | individual system operation | автономное функционирование системы |
| mil., avia. | information operations planning system | система планирования информационного обеспечения |
| mil. | inspection operation system | система проведения осмотров |
| mil., avia. | instrument landing system resumed operation | инструментальная система посадки возобновила работу |
| tech. | integrated operation intelligence system | комплексная система сбора и обработки разведывательных данных |
| gen. | integrated operations management system | система интегрального управления производством (СИУП, IOMS Alexander Demidov) |
| nano | integrated systems operation | работа систем в комплексе |
| nano | integrated systems operation | комплексное функционирование систем |
| auto. | integration for operation of several devices within the united antitheft system | объединение работы нескольких устройств в едином противоугонном комплексе (Konstantin 1966) |
| transp. | Intelligent Bus Operations Control System | Интеллектуальная Система Контроля Функционирования Автобусов (IBOCS v_akkurat) |
| el. | interconnected system operation | работа в объединённой энергосистеме |
| mil. | interim operation meteorological system | временно функционирующая метеорологическая система |
| tech. | interlock mechanism systems operation | работа систем механизма блокировки |
| el. | Java operation system | операционная система Java-OS |
| mil., avia. | joint advanced special operations radio system | общевойсковая усовершенствованная радиостанция для специальных операций |
| mil. | joint air-ground operations system | единая система обеспечения взаимодействия авиации и наземных войск |
| mil., avia. | joint air-ground operations system | общевойсковая система обеспечения взаимодействия авиации и наземных войск |
| mil., avia. | joint operations command system | объединённая система оперативного командования |
| mil. | joint operations planning system | система планирования совместных действий |
| mil., avia., missil. | launch and flight operation system | система управления пуском и полётом |
| mil., missil. | launch and flight operations system | система управления пуском и полётом |
| mil., missil. | launch operations television system | ТВ система контроля пусковых операций |
| mil., avia., missil. | launch operations television system | телевизионная система контроля пусковых операций |
| mil., avia. | Librascope operations control system | система управления операциями компании "Либраскоп" |
| mil., avia. | line operations monitoring system | система управления полётами на регулярных авиалиниях |
| mil., avia., conv.notation. | localizer, instrument landing system, resumed operation | курсовой радиомаяк инструментальной системы посадки возобновил работу |
| automat. | logical operation of control system | логическая операция системы управления |
| gen. | Machine Assisted Educational System for Teaching by Remote Operation | система технических средств заочного обучения |
| mil., avia. | machine-assisted educational system for teaching by remote operation | система машинного обучения на базе электронно-вычислительных машин для организации процесса обучения и подготовки персонала в отдалённых пунктах |
| mil. | maintenance information concerning repair and operation of missile system | информация по ремонту и эксплуатации РК |
| el. | management operation system | система управленческих операций |
| telecom. | management operations system | система административного управления (oleg.vigodsky) |
| transp. | Management System For Vehicle Operation | система менеджмента работ транспортного средства (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | Management System For Vehicle Operation | Система менеджмента работ напр. по использованию и обслуживанию транспортного средства |
| auto. | Management System For Vehicle Operation | система менеджмента по эксплуатации транспортного средства (Yeldar Azanbayev) |
| commun. | manual operation system | система ручного обслуживания |
| water.res. | Mapping System and Services for Canal Operation Techniques | Система картирования и Служба по техническим методам эксплуатации каналов |
| water.res. | Mapping systems and services for canal operation techniques | Система картирования и Служба по техническим методам эксплуатации каналов |
| mil. | Marine Corps tactical combat operations system | тактическая система управления боевыми действиями МП |
| progr. | means for self-tests and diagnostics of the PLC-system operation | средства для самотестирования и диагностики функционирования системы ПК (ssn) |
| mil., avia. | measurement system operation procedure | порядок работы измерительной системы |
| mil. | measurement system operation procedure | порядок эксплуатации системы измерительной аппаратуры |
| progr. | mechanical system operations | действия механической системы (ssn) |
| mil., avia. | middle marker, instrument landing system, resumed operation | средний радиомаркер системы посадки по приборам возобновил работу |
| tech. | military operation phone system | телефонная система для обеспечения боевых действий |
| mil. | military operation phone system | система телефонной связи военного назначения |
| mil., avia. | military operation phone system | военная система оперативной телефонной связи |
| mil., avia. | missile operations intercommunications system | переговорное устройство для обеспечения предстартовых операций |
| mil. | missile operations phone system | система телефонной связи для обеспечения пуска ракет |
| astronaut. | mission operation and data system | управление полётных операций и систем данных |
| mil. | mission operations planning system | система планирования мер обеспечения полёта |
| mil. | mission operations system | система обеспечения полёта |
| astronaut. | mission operations system | комплекс оборудования для проведения космического полёта |
| mil. | mission operations system manager | руководитель системы обеспечения полёта |
| progr. | model of system operations | модель системных операций (ssn) |
| tech. | modification system operation | работа модифицированной системы |
| tech. | modification systems operation | работа модифицированных систем |
| tech. | modifications systems operation | работа модифицированных систем |
| progr. | modular approach to system construction, operation and test | модульный принцип конструирования, эксплуатации и испытаний систем (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | modular approach to system construction, operation and test | модульный принцип конструирования, эксплуатации и испытания систем |
| mil., avia. | monitor and operations control software system | система программного обеспечения контроля и управления рабочими операциями |
| tech. | monitor and operations control system | система управления контрольными и рабочими операциями |
| el. | Most digital systems are principally synchronous in their operation in that most of the signals will change states in synchronism with the clock transitions | Большая часть цифровых систем – принципиально синхронные, т.е. почти все сигналы меняют свои состояния синхронно с изменениями уровней тактовых импульсов (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| telecom. | multi function operations system | многофункциональная система эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | multi-function operation system | многофункциональная операционная система |
| IT | Multi-Technology Operations Systems Interface | интерфейс мультитехнологических систем управления (Википедия Rada0414) |
| mil. | national communications system operations center | оперативный центр национальной системы связи |
| mil., avia. | naval operations readiness reporting system | система предоставления донесений о боеготовности военно-морских сил |
| mil., avia. | Navy Defense System Operations Center | оперативный центр системы обороны военно-морских сил |
| data.prot. | Network Operation System | сетевая операционная система |
| telecom. | network-operation system | сетевая ОС |
| telecom. | network traffic management operation system | система эксплуатации и управления сетевым трафиком (oleg.vigodsky) |
| telecom. | New Generation Operation Systems and Software | Принципы построения систем и программного обеспечения поддержки эксплуатации сетей (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | New Generation Operations Systems и Software | программное обеспечение и операционные системы нового поколения (gulnara11) |
| energ.ind. | NFPA Code for the Installation and Operation of Pulverized Coal Systems | Правила установки и эксплуатации пылеприготовительных систем (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров) |
| mil., avia. | night operation system | система обеспечения действий в ночных условиях |
| nucl.phys. | Normal Operation System Important to Safety | система нормальной эксплуатации важная для безопасности (Moonranger) |
| product. | normal operations of basic systems | нормальное функционирование основных систем (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | normal system operation | нормальный режим работы системы (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | Omega navigation system operations detail | специальное подразделение береговой охраны по эксплуатации и совершенствованию радионавигационной системы "Омега" |
| automat. | one man-one operation-one job system | система "один рабочий-одна операция-одно изделие" |
| progr. | operating system privileges for installation and/or operation | привилегии операционной системы для инсталляции и/или функционирования (ssn) |
| el. | operation and configuration of independent system | компоновка и пуск микропроцессорной системы (ssn) |
| mil., avia. | operation and maintenance information system | информационная система для обеспечения эксплуатации и технического обслуживания |
| telecom. | operation and maintenance system | система эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| mil. | operation command and control intelligence system | система разведывательного обеспечения оперативного руководства и управления (СВ) |
| product. | operation efficiency increasing system | СПЭП (Система повышения эффективности производства Anthony8) |
| telecom. | operation maintenance system | система эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| gen. | operation management and information system | информационная система управления эксплуатацией (Alexander Demidov) |
| gen. | operation management system | информационная система управления эксплуатацией (Alexander Demidov) |
| progr. | operation of a component or system | функционирование компонента или системы (ssn) |
| mil. | operation of a technical system | функционирование технической системы |
| pmp. | Operation of any pumping system with a blocked suction and discharge | работа любого насоса на закрытую задвижку со стороны напора и всасывания (isvetik) |
| geophys. | operation of detector system | функционирование системы детекторов |
| hydr. | operation of irrigation system | работа оросительной системы (ssn) |
| Makarov. | operation of irrigation system | эксплуатация оросительной системы |
| progr. | operation of physical system | функционирование физической системы (ssn) |
| progr. | operation of physical systems | функционирование физических систем (ssn) |
| progr. | operation of system | функционирование системы (ssn) |
| dipl. | operation of the trusteeship system | функционирование системы опеки |
| tech. | operation programs system | система операционных программ |
| progr. | operation support system | система поддержки операций (ssn) |
| progr. | operation support system | система операционной поддержки (ssn) |
| commun. | operation support system TMN | система поддержки эксплуатации (OSS) |
| telecom. | operation support system | система поддержки эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | operation support system | система функциональной поддержки ОТК one-time key одноразовый ключ |
| progr. | Operation Support Systems OSS | Системы поддержки операций (вид Web-приложений, предназначенных для обеспечения работы операторов распределенных вычислительных сетей. OSS обеспечивают выполнение следующих функций: управление сетью, включая – производительностью, ликвидацией сбоев в работе, созданием и учетом сервисов, планированием сетевых ресурсов, мониторингом происходящих процессов, контролем и осуществлением безопасности, качеством услуг и уровнем обслуживания клиентов, сбором различного рода статистики и т.п. Разновидностью OSS является "Системы поддержки бизнеса" – BSS (Business Support Systems). К последним относятся в частности биллинговые системы, а также – системы управления взаимоотношениями с клиентами, управления сетями, заказами, качеством услуг и т.п. ssn) |
| robot. | operation system | операционная система (ЭВМ) |
| construct. | operation system | способ эксплуатации |
| telecom. | operation system | система эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| mech. | operation system | операционная система |
| robot. | operation system | система операций |
| commun. | operation system | система эксплуатации (TMN; OS) |
| Makarov. | operation system | метод эксплуатации |
| el. | operation system shell | оболочка операционной системы |
| progr. | operation system software | операционное системное программное обеспечение (программное обеспечение, выполняемое на целевом процессоре во время работы, такое как драйверы и сервисы входа/выхода, управление прерываниями, планировщик, драйверы связи, библиотеки прикладных программ, диагностирование во время работы, управление резервированием и смягченной деградацией. См. ГОСТ Р МЭК 60880 – 2011 ssn) |
| progr. | operation system software | операционное системное ПО (ssn) |
| el. | operation systems function block | блок функций систем управления |
| mil. | operations and intelligence tactical data system | система сбора и обработки тактических данных о боевых действиях и разведывательной деятельности |
| progr. | operations and management system | система эксплуатации и управления (ssn) |
| astronaut. | operations and systems integration document | документ по полётным операциям и интеграции систем |
| tech. | operations center information management system | информационная управляющая система центра оперативного управления |
| mil., avia. | operations control and command information system | командно-информационная система управления боевыми действиями |
| tech. | operations control system | операционная система управления |
| mil., avia. | operations control system | система управления операциями |
| econ. | operations cost system | пооперационная система калькуляции |
| O&G | operations data system | система эксплуатационных данных |
| O&G, sakh. | operations information system | информационная система по эксплуатации завода |
| org.name. | Operations Information Systems Branch | Подотдел систем оперативной информации |
| oil | operations integrity maintenance system | система управления надёжностью операций |
| O&G, sakh. | operations integrity management system | система управления надёжностью операций (Exxon's Corporate Environmental, Health and Safety Management System) |
| O&G | Operations Integrity Management System | система интегрального управления производством (MichaelBurov) |
| O&G | operations integrity management system | система управления надёжностью (MichaelBurov) |
| oil | operations integrity management system | система управления надёжностью операций (OIMS) |
| O&G | Operations Integrity Management System | СИУП (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | operations integrity management system | системы охраны и рационального использования окружающей среды (Exxon's Corporate Environmental, Health and Safety Management System; OIMS; СУНО) |
| oil | operations integrity management system and accident prevention management system | система управления надёжностью операций и предотвращения аварий |
| astronaut. | operations management information system | информационная система управления операциями |
| oil | operations management integrity system | система управления надёжностью операций корпорации Эксон |
| O&G | Operations Management Integrity System | Система управления надёжностью операций (MichaelBurov) |
| O&G | Operations Management Integrity System | СУНО (MichaelBurov) |
| EBRD | operations management system | система управления операциями (OMS) |
| EBRD | operations management system | система подготовки проектов (raf) |
| EBRD | operations management system | схема подготовки проектов (oVoD) |
| mil., avia. | operations management system | система управления операциями |
| tech. | operations officer support system | система поддержки инженера эксплуатационника |
| mil. | Operations Research/System Analysis Executive Course | курсы подготовки специалистов по исследованию операций и системному анализу |
| mil. | operations research/systems analysis | исследования операций и системный анализ |
| avia. | Operations Specification Sub System | раздел технических требований по производству полётов (miss_cum) |
| telecom. | operations support system | система поддержки эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| progr. | Operations Support System | система OSS (ssn) |
| telecom. | Operations Support System | система эксплуатационной поддержки (операторов связи Featus) |
| media. | operations support system | система поддержки функционирования (сетевая управляющая система с функциями отслеживания и обслуживания аварий в несущих сетях) |
| progr. | Operations Support System | система поддержки операций (ssn) |
| progr. | Operations Support System | система операционной поддержки (система сетевого управления со специальными функциями, напр., контроля тревожных ситуаций ssn) |
| telecom. | operations support system administration menu | меню администрирования системы поддержки эксплуатации (ssn) |
| media. | operations support system interface | системный интерфейс поддержки операций (в среде передачи данных по кабельным линиям) |
| telecom. | operations system | система эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| media. | operations system | система, обрабатывающая сетевую информацию о связи и управлении |
| progr. | operations system engineering guide | руководство по проектированию системы эксплуатации (ssn) |
| progr. | operations system engineering manual | руководство по проектированию системы эксплуатации (ssn) |
| progr. | operations systems engineering guide | руководство по проектированию системы эксплуатации (ssn) |
| progr. | operations systems engineering manual | руководство по проектированию системы эксплуатации (ssn) |
| astronaut. | Orbit and Attitude Operations System | Система управления орбитой и ориентацией (ОРАТОС; космического аппарата) |
| sec.sys. | organization of the operation using the BGAN satellite system | организация работы в спутниковой системе BGAN (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | organization of the operation using the VSAT satellite system at the Ku-band | организация работы в спутниковой системе VSAT в Ku-диапазоне (Konstantin 1966) |
| tech. | overspeed shutdown system operation | работа системы останова при разносе |
| bank. | Payment System Operation Division | управление функционирования платёжных систем (PSOD – Hong Kong Ker-online) |
| mil., avia. | personal computer disk operation system | дисковая операционная система для персонального компьютера |
| tech. | pilot system operation | работа системы управления |
| energ.ind. | plant operations and performance system | система эксплуатации и функционирования на АЭС |
| energ.ind. | plant operations and performance system | система эксплуатации и функционирования на ТЭС |
| tech. | plant operations and performance system | система эксплуатации и функционирования |
| energ.ind. | plant operations and performance system | система определения режимов работы и технико-экономических характеристик ТЭС или АЭС |
| O&G, sakh. | Plant operations information system | информационная система по эксплуатации завода |
| progr. | PLC-system operation | функционирование системы ПК (ssn) |
| progr. | PLC-system operation | функционирование системы программируемого контроллера (ssn) |
| progr. | portable operation system | переносимая операционная система (ssn) |
| progr. | portable operation system interface | интерфейс переносимых операционных систем (интерфейсы операционных систем могут быть как стандартными (POSIX), так и фирменными (WIN32 API) ssn) |
| electr.eng. | power plant operation monitoring system | система контроля режимов электростанции |
| energ.ind. | power plant operation monitoring system | система контроля режимов работы ТЭС или АЭС |
| railw. | power system of point and signal operation | система питания централизации |
| tech. | power system operation | эксплуатация энергетической системы |
| tech. | power system operation | работа энергетической системы |
| O&G, casp. | power system operations | эксплуатация электрической системы (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | power system operations | эксплуатация электросистемы (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | power-system operation | работа энергетической системы |
| astronaut. | Primary Research and Operations Tele-detection Environmental Archiving System | Система архивизации первичных данных исследований и операций по дистанционному зондированию окружающей среды (Greece; ПРОТЕАС) |
| O&G, sakh. | principles of system operation | принципы эксплуатации системы |
| automat. | probability of no-failure operation of technological system | вероятность безотказной работы технологической системы (ssn) |
| automat. | probability of no-failure operation of technological system as related to products parameters | вероятность безотказной работы технологической системы по параметрам продукции (вероятность того, что в пределах заданной наработки не произойдет отказа технологической системы по параметрам изготовляемой продукции (параметрам производительности, затратам). См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| mil. | procurement operations information system | информационная система по закупочным операциям |
| O&G. tech. | production operations training system | система обучения добычным работам |
| O&G, sakh. | production operations training system | система обучения технологии производства (POTS) |
| O&G | profimatics integrated refinery operation system | интегрированная система производств НПЗ фирмы Profimatics (обеспечение инструментальных средств интеграции 4-го/5-го уровней для производственных данных из нескольких различных источников настольных ПК) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to create on the basis of the Krasnoyarsk radar a centre for international co-operation for the peaceful uses of outer space, and to include this in a world space organization system, as well as on its preparedness for consultations with scientists of all countries who are interested in this project Advanced by M. S. Gorbachev in his speech at Krasnoyarsk on 17 September 1988; Pravda, 18 September 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV. 4. | Предложение СССР о создании на базе Красноярской РЛС Центра международного сотрудничества для использования космического пространства в мирных целях и включении его в систему Всемирной космической организации, а также о его готовности к консультации с учёными всех стран, которые проявят интерес к этому проекту выдвинуто в выступлении М. С. Горбачёва в Красноярске 17 сентября 1988 г.: "Правда", 18 сентября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4. |
| tech. | propulsion system operation | работа системы хода |
| tech. | protective system operation | работа системы защиты |
| Makarov. | put into operation system | ввести в действие систему |
| construct. | put the system into operation | включить систему |
| el. | quantitative analysis for system operation range | количественный анализ дальности работы системы (Konstantin 1966) |
| el. | quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval | количественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений (Konstantin 1966) |
| el. | quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval from the tag | количественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений от метки (Konstantin 1966) |
| Makarov. | radar-beacon system operation | режим работы самолётного ответчика (RBS) |
| avia. | radar-beacon system operation | режим работы ответчика |
| mil., avia. | real-time multiprocessor operation system | мультипроцессорная операционная система, работающая в реальном времени |
| mil., avia. | real-time multiprocessor operation system | многопроцессорная операционная система, работающая в реальном времени |
| mil., avia. | real-time operation system | операционная система, работающая в реальном времени |
| tech. | reconnaissance electronic warfare, special operations and naval intelligence processing system | система обработки данных разведки, радиоэлектронной борьбы, специальных операций и военно-морской разведки |
| O&G | regime of Russian System of Prevention and Response to ES operation | режим функционирования РСЧС (MichaelBurov) |
| O&G | regime of Russian System of Prevention and Response to ES operation | режим функционирования РС ЧС (MichaelBurov) |
| econ. | regional system operation analysis | анализ функционирования региональной системы (stajna) |
| tech. | regulator-operation control system | система автоматического регулирования со стабилизацией процесса |
| Makarov. | regulator-operation control system | система автоматического регулирования со стабилизацией (процесса) |
| telecom. | remote operation system | удалённая система эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| mil. | research in secured operations systems | НИР по защищённым операционным системам |
| UN, police | Research Workshop on the Second United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies | Исследовательский семинар по Второму обзору Организации Объединённых Наций о тенденциях в области преступности и стратегии по её предупреждению |
| O&G, tengiz. | Rules for arrangement and safe operation of flaring systems | Правила устройства и безопасной эксплуатации факельных систем (Vladimir_B) |
| O&G, casp. | rules for design & safe operation of flare systems | правила устройства и безопасной эксплуатации факельных систем (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Rules of Technical Operation of CPC oil pipeline system | Правила технической эксплуатации нефтепроводной системы КТК (janik84) |
| mil. | SAC operations planning system | система планирования операций САК (ВВС) |
| product. | safe operation of flaring systems | эксплуатация факельных систем (Yeldar Azanbayev) |
| SAP.tech. | SAP System Operation Manual | руководство пользователя системы R / 3 |
| O&G, casp. | security service operations management system | СУОСБ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | security service operations management system | система управления операциями службы безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях |
| el. | separate operation of power system | изолированная работа энергосистемы |
| hydr. | sequential operation of irrigation system | последовательная работа оросительной системы (ssn) |
| tech. | service manual module system operation/testing | руководство по обслуживанию, работа / испытания |
| progr. | service operations system | система управления обслуживанием (ssn) |
| tech. | servo-operation control system | система автоматического регулирования следящего типа |
| progr. | severity: The degree of impact that a defect has on the development or operation of a component or system | степень серьёзности: важность воздействия конкретного дефекта на разработку или функционирование компонента или системы |
| tech. | simulated tactical operations system | смоделированная система боевых действий |
| mil. | simulated tactical operations system | система моделирования боевых действий |
| skydive. | single operation system | система, в которой отцепка и ввод запасного парашюта осуществляется одной подушкой |
| mil., avia. | small unit operations/situational awareness system | система обеспечения ситуационной осведомлённости при ведении боевых действий небольшими подразделениями |
| avia. | social-system operation | функционирование социальной системы |
| astronaut. | solar-system operation | космический полёт в пределах солнечной системы |
| tech. | sound operation navigation and ranging system | гидролокационная станция |
| tech. | sound operation navigation and ranging system | гидроакустическая станция |
| astronaut. | space information systems operation | работа космических информационных систем |
| astronaut. | space operations data system | система сбора данных о космических полётах |
| gen. | Space Operations Management System | система управления космическими операциями |
| astronaut. | Spacecraft Control Operations System | Система управления полётом КА |
| mil., avia. | special operations forces aircrew training systems | системы подготовки экипажей летательных аппаратов сил специального назначения |
| nautic. | SPM system for summer operation | система ВОП для эксплуатации летом (converted to FSO; преобразуется в плавучий комплекс для хранения и налива) |
| nautic. | SPM system for summer operation, converted to FSO | система ВОП для эксплуатации летом |
| nautic. | SPM system for summer operation, converted to FSO | преобразуется в плавучий комплекс для хранения и налива |
| mil. | standardized operation research management system | стандартизованная система руководства исследованиями операций |
| Makarov. | steady-state operation of a compressor for a proton exchange membrane fuel cell system | стационарная работа компрессора для системы топливного элемента с протонообменной мембраной |
| tech. | steering system operation | работа системы рулевого управления |
| mil., avia. | Strategic Air Command Operations planning system | система планирования операций стратегического авиационного командования |
| O&G | study of system operation | анализ нештатных ситуаций (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | study of system operation | анализ внештатных ситуаций |
| O&G | study of system operation | анализ нештатных ситуаций и рисков (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | study of system operation | анализ внештатных ситуаций и рисков (HAZOP Study; АВС) |
| mil. | support of airmobile operations through destruction of enemy air defense systems | обеспечение аэромобильных операций уничтожением ЗРК противника |
| energ.syst. | synchronous operation of a system | синхронная работа энергосистемы (Markus Platini) |
| energ.syst. | synchronous operation of electric energy systems | синхронная работа энергосистем (имеется в виду частотная синхронизация MichaelBurov) |
| telecom. | synchronous operation system | система с синхронным режимом работы (oleg.vigodsky) |
| mil. | system analysis of manned space operations | системный анализ пилотируемых космических полётов |
| mil. | system control of operations | СКО (системный контроль операций WiseSnake) |
| media. | system control operation confirmation | проверка работы системы управления (в видеомагнитофоне) |
| mil., avia. | system for control of operations of payloads for EUROMIR | система контроля операциями с полезной нагрузкой по программе "Евромир" |
| progr. | system operation | оперирование с системой (позволяет производить перезагрузку системы и открывает доступ к инструментарию ssn) |
| busin. | system operation | крупная авиакомпания |
| busin. | system operation | эксплуатация сети |
| telecom. | system operation | эксплуатация системы |
| oil | system operation | работа системы |
| progr. | system operation | системная операция (ssn) |
| tech. | system operation | функционирование системы |
| mil., avia. | system operation and integration functions | функции обеспечения работоспособности и комплексирования системы |
| energ.syst. | system operation center | управление энергосистемой (MichaelBurov) |
| energ.syst. | system operation center | диспетчерское управление энергосистемой (MichaelBurov) |
| energ.syst. | system operation center | центральный диспетчерский пункт энергосистемы (MichaelBurov) |
| electr.eng. | system operation center | диспетчерский пункт энергосистемы |
| mil. | system operation concept | концепция использования системы |
| astronaut. | system operation data file | бортовая документация по системам |
| astronaut. | system operation data file control board | совет по анализу бортовой документации по системам |
| tech. | system operation description | описание работы системы |
| tech. | system operation guide | руководство по эксплуатации системы |
| data.prot. | system operation information | информация о работе системы (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | system operation plan | регламент выполнения операций |
| el. | system operation range | дальность работы системы (Konstantin 1966) |
| tech. | system operation section | раздел работы систем |
| telecom. | system operation status | статус функционирования системы (oleg.vigodsky) |
| oil | system operation test | эксплуатационные испытания системы |
| energ.ind. | system operation test evaluation | оценка результатов эксплуатационных испытаний системы |
| progr. | system operations | системные операции (ssn) |
| mil. | system operations research method | системный метод исследования операций |
| tech. | system protection valve operation | работа клапана защиты системы |
| mil. | system test and operations manual | наставление по проверке и эксплуатации системы |
| mil. | system test and operations report | донесение о результатах проверки и эксплуатации системы |
| tech. | system test mode operation chart | таблица режимов диагностики системы |
| mil. | system to coordinate the operation of peripheral equipment | система координации использования периферийного оборудования |
| electr.eng. | system-operation computer-control system | информационно-управляющая вычислительная система диспетчерского пункта энергосистемы |
| mil. | systems engineering and management operations | системное проектирование и меры контроля |
| astronaut. | Systems Engineering and Operations directorate | управление проектно-конструкторских разработок и эксплуатации систем (научно-исследовательский центр имени Лэнгли) |
| progr. | systems management operation | операция административного управления систем (ssn) |
| tech. | systems operation | работа систем |
| mil. | systems operation center | центр контроля функционирования систем |
| mil. | systems operation center | ПУ функционированием систем |
| tech. | systems operation description | описание работы систем |
| tech. | systems operation information | информация о работе систем |
| tech. | systems operation module | брошюра по работе систем |
| tech. | systems operation section | раздел работы систем |
| energ.syst. | Systems operations | системный оператор сети электропередач (running the grid MichaelBurov) |
| tech. | systems operations section | раздел работы систем |
| tech. | systems operation/testing | работа систем и испытания |
| tech. | systems operation/testing and adjusting | работа систем / испытания и регулировка |
| progr. | systems with generic operations | системы с обобщёнными операциями (ssn) |
| mil. | tactical air control operations system | система управления действиями ТА |
| tech. | tactical air operations center computer systems | электронно-вычислительный центр управления тактической авиацией |
| mil. | tactical air operations system | система управления действиями ТА |
| mil., avia. | tactical air operations system | система управления боевыми действиями тактической авиации |
| mil., avia. | tactical air operations system | система управления действиями тактической авиации |
| mil. | tactical combat operations system | тактическая система управления боевыми действиями |
| mil. | tactical operations interactive simulation system | система комплексного моделирования боевых действий |
| mil. | tactical operations system | система управления боевыми действиями |
| mil. | tactical operations system | АСУ боевыми действиями |
| mil., avia. | tactical operations system | оперативно-тактическая система |
| mil. | tactical weapons system operation | функционирование тактической СО |
| media. | telecine operation programming system | система программного управления телекинодатчиками |
| mil. | terminal operations and movements management system | система управления транспортными перевозками и погрузочно-разгрузочными операциями на конечных пунктах |
| mil. | terminal operations and movements management system | система управления перевозками и операциями на транспортном терминале |
| mil. | terminal operations control system | система управления операциями на транспортном терминале |
| mil. | test operations planning system | система планирования испытаний |
| mil. | the Army operations center system | система оперативных центров СВ |
| progr. | the operations and/or systems administration staff | пользователь и / или администратор |
| progr. | the primitive operations are implemented in the form of system calls | Примитивные операции реализуются в виде системных вызовов (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| gen. | this system has been in successful operation for some years past | эта система применяется очень успешно уже в течение нескольких лет |
| avia. | Time systems using when flight operation | Система времени, использованная при выполнении полётов (tina.uchevatkina) |
| IT | time-sharing operation system | система разделения времени |
| tech. | torque converter systems operation | работа систем гидротрансформатора |
| media. | Total Network Operation Maintenance and Administration System | комплексная система администрирования и технического обслуживания сети Tomas (разработана фирмой NTT, Япония для использования в составе системы INS) |
| tech. | total operations processing system | система общей обработки операций |
| tech. | transmission brake control valve systems operation | работа систем распределителей тормозов коробки передач |
| tech. | transmission hydraulic controls systems operation | работа гидросистем управления коробки передач |
| tech. | truck operation payload measurement system diagnostics | диагностика системы измерения рабочей нагрузки грузового автомобиля |
| tech. | truck payload measurement system operation section | раздел работы системы измерения нагрузки грузового автомобиля |
| UN, police | United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies | Обзор Организации Объединённых Наций по вопросу о тенденциях в области преступности, функционировании систем уголовного правосудия и стратегиях предупреждения преступности |
| energ.ind. | valve operation test and evaluation system | система для проведения испытаний и оценки работы клапанов |
| hydr. | valve used to provide sequential operation of irrigation system | клапан для обеспечения последовательной работы оросительной системы (ssn) |
| tech. | vibratory system operation | работа системы вибрации |
| tech. | wagon hydraulic system operation | работа гидросистемы прицепа |
| tech. | water spray system operation | работа системы распыления воды |
| tech. | water system operation | эксплуатация водохозяйственной системы |
| tech. | water system operation model | эксплуатационная модель управления водохозяйственной системой |
| hydr. | water system operation model | эксплуатационная модель водохозяйственной системы |
| gen. | water system operation model | эксплуатационная модель управления водохозяйственной системой |
| tech. | water-system operation | эксплуатация водохозяйственной системы |
| dipl. | weapons system operation | управление действием систем оружия |
| mil. | weapons system operation | управление системой оружия |
| tech. | wheel loader power train systems operation | работа систем силовой передачи пневмоколёсного погрузчика |
| telecom. | Windows operation system | операционная система Windows (oleg.vigodsky) |
| gen. | zone of operation of vessel traffic control systems | зона действия систем управления движением судов (ABelonogov) |