| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, mil. | administrative support operation center | штаб тылового обеспечения |
| mil. | administrative support operation centre | штаб тылового обеспечения |
| mil. | administrative support operations center | оперативный центр административного обеспечения |
| foreig.aff. | air logistic support operation | воздушная операция тыловой поддержки |
| NATO | air logistic support operation | воздушная операция тылового обеспечения (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | air support operations | действия по авиационной поддержке |
| mil. | air support operations center | оперативный центр авиационной поддержки |
| mil., avia. | airline maintenance and operations support system | система обеспечения технического обслуживания и эксплуатации в авиакомпании |
| avia. | airline unit in matters of flight operation support | подразделениями Авиакомпании в вопросах обеспечения и выполнения полётов (tina.uchevatkina) |
| mil. | amphibious operations fire support battleship | линейный корабль огневой поддержки морских десантных операций |
| mil. | antisubmarine support operations | действия по обеспечению операции ПЛО |
| gen. | Astokh Operations Support | Менеджер по вопросам обеспечения производства Астохской площади (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| polit. | AU Peace Support Operations Division | Отдел АС по операциям по поддержанию мира |
| mil., avia. | battle operations support system | система обеспечения боевых операций |
| mil. | brigade air support operations center | оперативный центр авиационной поддержки бригады |
| telecom. | Business and Operation Support System | Система поддержки операционной и бизнес-деятельности операторов связи (BOSS r0sh79) |
| mil. | Civil Operations and Revolutionary Development Support | программа обеспечения гражданских операций и революционного развития (создана в США в 1967 для координации совместных действий военных и гражданской администрации на территории стран, где США ведут боевые действия gaich) |
| mil. | Civil Support Operation | операция содействия гражданским властям (qwarty) |
| progr. | Class objects support two kinds of operations: attribute references and instantiation | Объекты-классы поддерживают два вида операций: доступ к атрибутам и создание экземпляра (класса ssn) |
| gen. | Client Operations Support Center | ЦСКО (Центр сопровождения клиентских операций rechnik) |
| mil., avia. | Commander, Support Operations Task Force Europe | командующий соединения оперативно-тактической поддержки в Европе |
| mil., avia. | commercial operations and support savings initiative | программа экономии для коммерческих полётов и технического обеспечения |
| gen. | Contractor Support to Operations | тыловое обеспечение силами и средствами подрядчика (CSO H. I.) |
| bank. | Customer Operations Support Center | центр сопровождения клиентских операций (sberbank.ru mablmsk) |
| gen. | customer operations support center | цско (центр сопровождения клиентских операций Ihor Sapovsky) |
| mil. | division air support operations center | дивизионный оперативный центр авиационной поддержки |
| mil., avia. | division air support operations center | дивизионный оперативный центр непосредственной авиационной поддержки |
| mil. | engineering support of an operation | инженерное обеспечение операции |
| polit. | engineering support of naval forces during operations | инженерное обеспечение сил ВМФ в операциях |
| O&G, casp. | facilities engineering department – operations support group | группа поддержки производства отдела проектирования и строительства производственных объектов (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | field operations customer support | поддержка заказчика в полевых условиях |
| mil. | field test operations support | обеспечение проведения полевых испытаний |
| mil., avia. | field test operations support | обеспечение полевых испытаний |
| mil. | fire support operations | огневая поддержка |
| mil. | fire support operations | действия по огневой поддержке |
| O&G | fleet for support of marine operations | флот поддержки морских операций (OMS) |
| mil., avia. | fleet support operations | действия по поддержке флота |
| mil., avia. | flight operations support | обеспечение полётов |
| mil. | forward air support operations center | передовой оперативный центр авиационной поддержки |
| mil., navy | forward air support operations centre | передовой пост управления авиационной поддержкой (десантных сил I. Havkin) |
| polit. | G8 Action Plan for Expanding Global Capacity for Peace Support Operations | План действий Группы 8: "Расширение глобального потенциала для проведения операций по поддержанию мира" |
| mil., astronaut. | ground terminal operations and support component | наземный комплекс управления и обеспечения функционирования спутниковой системы слежения и ретрансляции данных |
| media. | ground terminal operations and support component | наземный комплекс управления и поддержки (в спутниковой системе слежения и ретрансляции данных TDRSS, США) |
| mil., astronaut. | ground terminal operations and support component | наземный комплекс управления и поддержки спутниковой системы слежения и ретрансляции данных |
| polit. | icebreaker support of an operation | ледокольное обеспечение операции |
| astronaut. | integrated operations support complex | комплекс обеспечения предстартовых операций |
| mil. | Kennedy Space Center – Western Operations Support Office | отдел тылового обеспечения Западной оперативной зоны космического центра имени Кеннеди |
| astronaut. | launch operations support plan | план материального обеспечения предстартовой подготовки |
| astronaut. | launch operations support plan | План обеспечения операций подготовки к запуску |
| mil. | light aviation special support operations | специальные операции по обеспечению действий с использованием лёгкой авиации |
| mil. | logistical military operations support | тыловое обеспечение военных действий |
| mil. | logistical support operations center | оперативный центр МТО |
| mil., avia. | logistics support operations center | оперативный центр материально-технического обеспечения |
| mil. | logistics support operations center | оперативный центр тылового обеспечения |
| mil. | logistics support operations center | оперативный центр МТО |
| mil. | logistics support operations division | оперативный отдел МТО |
| mil. | maintenance and operations support | обеспечение ТО и эксплуатация |
| mil. | maintenance and operations support set | комплект для ТО и эксплуатации |
| mil., avia. | marine special operations support group | группа обеспечения специальных операций морской пехоты |
| adv. | market support operations | мероприятия по поддержанию рыночных цен |
| Makarov. | market support operations | мероприятия по поддержанию рынка (рыночных цен, конъюнктуры и т.п.) |
| adv. | market support operations | мероприятия по поддержанию конъюнктуры |
| mil. | Military Information Support Operations | информационное обеспечение военных действий (Киселев) |
| mil. | Military Information Support Operations | операции военно-информационного обеспечения (в контексте также можно переводить как меры, действия и т.п. Rori) |
| mil. | military information support operations MISO | операции информационного обеспечения боевых действий, операции информационного обеспечения действий войск (lyoha_lingvo) |
| mil. | military operations support | обеспечение военных действий |
| mil., avia. | NATO maintenance and support operations | операции НАТО по техническому обеспечению и снабжению |
| mil. | NATO maintenance and support operations | мероприятия НАТО по ТО и МТО |
| tech. | network operations support program | программа обеспечения работоспособности сети ЭВМ |
| tech. | nuclear operations maintenance support | обеспечение технического обслуживания при эксплуатации ядерной установки |
| tech. | nuclear operations radiological support | радиологическое обеспечение эксплуатации ядерной установки |
| tech. | nuclear operations support | обеспечение функционирования при эксплуатации ядерной установки |
| mil. | offensive air support operations | наступательные действия авиации |
| mil. | offensive support operations | действия по обеспечению наступления |
| transp. | Office of research and development operations and support | Управление по обеспечению исследований и разработок (Georgy Moiseenko) |
| product. | offshore oil operations support base | база поддержки морских нефтяных операций (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | onsite operations support center | центр поддержки эксплуатации на площадке |
| energ.ind. | on-site operations support center | центр эксплуатационной поддержки на АЭС |
| mil., WMD | operation and support | эксплуатация и МТО |
| mil. | operation and support | эксплуатация и обеспечение |
| nucl.pow. | Operation Engineering Support Department | Отдел инженерно-технической поддержки эксплуатации (natty0208) |
| nucl.pow. | Operation Engineering Support Department | ОИТПЭ (natty0208) |
| O&G, tengiz. | Operation Project Support team | группа Поддержки проектов от Эксплуатации |
| O&G, oilfield. | Operation Support Center | Центр поддержки и мониторинга операций бурения в реальном времени (evermore) |
| product. | Operation Support Department | Отдел поддержки производства (Johnny Bravo) |
| telecom. | operation support subsystem | подсистема поддержки эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| commun. | operation support system TMN | система поддержки эксплуатации (OSS) |
| telecom. | operation support system | система поддержки эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| progr. | operation support system | система поддержки операций (ssn) |
| progr. | operation support system | система операционной поддержки (ssn) |
| sec.sys. | operation support system | система функциональной поддержки ОТК one-time key одноразовый ключ |
| progr. | Operation Support Systems OSS | Системы поддержки операций (вид Web-приложений, предназначенных для обеспечения работы операторов распределенных вычислительных сетей. OSS обеспечивают выполнение следующих функций: управление сетью, включая – производительностью, ликвидацией сбоев в работе, созданием и учетом сервисов, планированием сетевых ресурсов, мониторингом происходящих процессов, контролем и осуществлением безопасности, качеством услуг и уровнем обслуживания клиентов, сбором различного рода статистики и т.п. Разновидностью OSS является "Системы поддержки бизнеса" – BSS (Business Support Systems). К последним относятся в частности биллинговые системы, а также – системы управления взаимоотношениями с клиентами, управления сетями, заказами, качеством услуг и т.п. ssn) |
| mil., avia. | operations and support | эксплуатация и техническое обслуживание |
| oil | operations, development & support | развитие и обеспечение производства |
| O&G, casp. | operations maintenance support vessel | судно поддержки производственных операций и технического обслуживания (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | operations officer support system | система поддержки инженера эксплуатационника |
| mil., avia. | operations, planning, training and resource support service | служба обеспечения боевых действий, планирования, боевой подготовки и материально-технического обеспечения |
| O&G, casp. | operations project support team | группа поддержки проектов от эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Operations Projects Support | группа поддержки проектов от эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Operations Projects Support Group | группа поддержки проектов от эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Operations Projects Support Group | ГППЭ (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | operations range support group | оперативная группа полигонной службы |
| astronaut. | operations range support group | оперативная группа |
| mil. | operations security support | обеспечение скрытности операций |
| gen. | Operations Support | Отдел обеспечения производства (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| EBRD | operations support | операционная поддержка (raf) |
| telecom. | operations support | поддержка эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| EBRD | operations support | технические сотрудники (oVoD) |
| EBRD | operations support | вспомогательный персонал (oVoD) |
| oil | operations support | поддержка операционной деятельности (serz) |
| mil. | operations support | обеспечение операций (Киселев) |
| mil. | operations support | обеспечения операций (о войсках Киселев) |
| O&G, oilfield. | Operations Support activities | обработка и интерпретация данных бурения в реальном времени (evermore) |
| mil. | operations support branch | войска обеспечения операций (в составе сухопутных войск США Киселев) |
| mil. | operations support branch | специальные войска (в составе сухопутных войск США Киселев) |
| O&G, casp. | operations support centre | центр поддержки производственных операций (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | operations support contract | контракт на обеспечение полётов |
| O&G, oilfield. | Operations Support Data Services Activities | Услуги по обработке и интерпретации данных поддержки и мониторинга операций бурения в реальном времени (Шлюмберже evermore) |
| gen. | operations support facilities | производственная база (Alexander Demidov) |
| tech. | operations support facility | центр технической поддержки (elementy.ru dimock) |
| tech. | operations support group | группа поддержки эксплуатации |
| gen. | Operations Support Manager | Менеджер по вопросам обеспечения производства (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| progr. | operations support object collaboration | операции – основа совместной работы объектов (ssn) |
| progr. | operations support object collaboration | операции основа совместной работы объектов (ssn) |
| mil., avia. | operations support plan | план обеспечения полётов |
| mil. | operations support plan | план обеспечения операций |
| media. | operations support system | система поддержки функционирования (сетевая управляющая система с функциями отслеживания и обслуживания аварий в несущих сетях) |
| telecom. | operations support system | система поддержки эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| progr. | Operations Support System | система поддержки операций (ssn) |
| telecom. | Operations Support System | система эксплуатационной поддержки (операторов связи Featus) |
| progr. | Operations Support System | система OSS (ssn) |
| progr. | Operations Support System | система операционной поддержки (система сетевого управления со специальными функциями, напр., контроля тревожных ситуаций ssn) |
| telecom. | operations support system administration menu | меню администрирования системы поддержки эксплуатации (ssn) |
| media. | operations support system interface | системный интерфейс поддержки операций (в среде передачи данных по кабельным линиям) |
| prof.jarg. | Operations Support Team Leader | начальник планово-экономического отдела (Johnny Bravo) |
| EBRD | operations support unit | отдел операционной поддержки (raf) |
| econ. | Operations Support Unit | отделы проектной поддержки (OpsComSec dimock) |
| econ. | Operations Support Unit | отдел проектной поддержки (dimock) |
| EBRD | operations support unit | вспомогательное подразделение (raf) |
| EBRD, inf. | Operations Support Units | отделы проектной поддержки |
| EBRD | Operations Support Units | отделы операционной поддержки |
| O&G | operations support yard | БПП (база производственной поддержки oshkindt) |
| meteorol. | operations weather support | метеообеспечение операций |
| astronaut. | payload operations support team | группа поддержки операций с полезной нагрузкой |
| NATO | Peace Support Operation | операция по поддержанию мира |
| foreig.aff. | peace support operations | операции в поддержку мира |
| mil., avia. | peace support operations | операции по поддержанию мира |
| sec.sys. | peace-support operation | операция по поддержанию мира |
| sec.sys. | peace-support operation | миротворческая операция |
| foreig.aff. | peace-support operation mandate | мандат на проведение операций по поддержанию мира |
| mil. | personnel support of contingency operations | ЛС, предназначенный для операций в особой обстановке |
| avia. | preparation of material for maintenance of pre-action and actional work in operations management and flight organizational support area | подготовка материалов для ведения претензионной и исковой работы в области оперативного управления производством и организационного обеспечения полётов (tina.uchevatkina) |
| busin. | price-support operation | мероприятие по поддержке цена |
| gen. | price-support operation | мероприятие по поддержке цен |
| O&G, oilfield. | Production operations metrology support | метрологическое обеспечение производства (Nurlybek) |
| O&G, casp. | production support operations manager | менеджер службы обеспечения производства (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD, inf. | Project Evaluation, Operations Support and Nuclear Safety PESN | департамент оценки, проектной поддержки и ядерной безопасности |
| EBRD | Project Evaluation, Operations Support and Nuclear Safety | департамент оценки, поддержки операций и ядерной безопасности (PESN) |
| econ. | Project Evaluation, Operations Support and Nuclear Safety | департамент оценки, проектной поддержки и ядерной безопасности (PESN dimock) |
| mil. | provide engineer combat support to ground operations | осуществлять инженерное обеспечение в бою при ведении наземных боевых действий (ZolVas) |
| dipl. | provide logistic support for combat operations | осуществлять материально-техническое обеспечение боевых действий |
| mil. | range support operations | меры обеспечения использования полигона |
| mil. | rear area combat operations support team | группа обеспечения боевых действий в тыловом районе (соединения) |
| avia. | rendering of air support during the search and resque operations | оказание авиационной поддержки при проведении поисково-спасательных операций (Konstantin 1966) |
| progr. | routine, highly repetitive applications that were executed over and over again to support the day-to-day operation of the enterprise | рутинные, часто выполняющиеся приложения, предназначенные для поддержки повседневной работы предприятия (ssn) |
| mil. | signal support operations | связь |
| mil. | signal support operations | обеспечение связью |
| mil. | signal support operations company | рота обеспечения связи командования тыла (Киселев) |
| mil. | space operations support | обеспечение космических операций |
| astronaut. | space operations support | обеспечение операций воздушно-космических сил |
| mil. | Space Operations Support Center | центр обеспечения космических операций (ВВС) |
| astronaut. | Space Operations Support Centre Canada | Центр обеспечения космических операций |
| mil. | special technical military operations support | специальное техническое обеспечение военных действий |
| mil. | Stability and Support Operation | операция по поддержанию стабильности и оказанию поддержки (SASO) |
| NATO | Stability and Support Operations | операции по поддержанию стабильности и оказанию поддержки |
| mil. | support account for peace-keeping operations | вспомогательный счёт для операций по поддержанию мира |
| progr. | support asynchronous operations | поддерживать асинхронные операции (Extension methods can support asynchronous operations using async and await. Alex_Odeychuk) |
| bank. | support by open-market operations | поддержка курса акций путём операций на открытом рынке |
| polit. | support capability of a theatre of operations | ёмкость театра военных действий |
| mil. | support command operations center | оперативный центр командования тыла |
| mil. | support of airmobile operations through destruction of enemy air defense systems | обеспечение аэромобильных операций уничтожением ЗРК противника |
| polit. | support of an operation | обеспечение операции |
| mil. | support of nuclear operations with conventional air tactics | обеспечение применения ЯО с помощью обычной тактики действий авиации |
| gen. | support of operations | обеспечение функционирования (avk) |
| mil., avia. | support of range operations | обеспечение полигонных операций |
| O&G, casp. | support operation | поддержка операции (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | support operations | действия по инженерному обеспечению |
| mil. | support operations | меры обеспечения |
| mil. | support operations | обеспечивающие действия |
| astronaut. | support operations center | центр поддержки полётных операций |
| astronaut. | support operations office | бюро вспомогательных исследований |
| mil. | support plan to continuity of operation | дополнительный план обеспечения непрерывности боевых действий |
| mil. | support plan to continuity of operations plan | дополнительный план к плану обеспечения непрерывности боевых действий |
| avia. | support with operating control for flight operation | обеспечение оперативного контроля над производством полётов (tina.uchevatkina) |
| transp. | supports with sliding legs for expansion puller operation | опоры со скользящими стойками для расширения возможности использования съёмника |
| mil. | tactical air support for maritime operations | тактическая авиационная поддержка операций ВМС |
| mil. | tactical air support for maritime operations | тактическая авиационная поддержка действий ВМС |
| mil. | tactical air support of maritime operations | тактическая авиационная поддержка действий на море |
| mil., avia. | tactical air support of maritime operations | тактическая авиационная поддержка действий на море морских операций |
| mil. | tactical support operations | действия по оказанию тактической поддержки |
| mil. | test operations support segment | оборудование для обеспечения испытаний |
| mil. | test support operations | мероприятия по обеспечению испытаний |
| EBRD | Treasury Support Operations | служба обеспечения инвестиционного отдела (raf) |
| mil., avia. | user support and operations center | наземный центр технического обеспечения пользователей |