| Subject | English | Russian |
| tech. | Advent orbital test and operation plan | план испытаний и работы спутника связи "Эдвент" |
| mil., astronaut. | Advent orbital test and operation plan | план испытаний и работы спутника связи "Адвент" |
| mil. | air assault operation ground plan | план проведения воздушно-штурмовой операции после высадки |
| mil. | air assault operation landing plan | план проведения воздушно-штурмовой операции на этапе высадки |
| mil. | air assault operation staging plan | план проведения воздушно-штурмовой операции на этапе сосредоточения войск |
| mil., avia. | Airborne Corps Operation Plan | план боевых действий воздушно-десантного корпуса |
| mil. | airborne corps operation plan | оперативный план воздушно-десантного корпуса |
| mil. | airborne corps operations plan | оперативный план воздушно-десантного корпуса |
| mil., avia. | airline operations planning model | модель планирования полётов авиакомпании |
| mil., avia. | airport operations work plan | производственный план аэропорта |
| gen. | annual plan for the development of mining operations | годовой план развития горных работ (E&Y ABelonogov) |
| O&G | area or location where in accordance with the ER Plan the company is liable for safety and accident response operations | район местности, в котором компания, в соответствии с планом ЛАРН, несёт ответственность за безопасность и проведение операций по ликвидации аварий (MichaelBurov) |
| O&G | area or location where in accordance with the ER Plan the company is liable for safety and accident response operations | зона действия плана (MichaelBurov) |
| softw. | Armed Forces Operations Planning System | Система планирования операций Вооруженных сил (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Army mobilization and operations planning system | система мобилизационно-оперативного планирования СВ |
| mil. | assembly and operations plan | план сборки и ввода в действие |
| qual.cont. | assembly-and-operations plan | план сборки и эксплуатации |
| mil. | ATAF ACS for Operations and Plans | ПНШ ОТАК по оперативным вопросам и планированию |
| mil. | ATAF DCS for Plans and Operations | заместитель НШ ОТАК по оперативным вопросам и планированию |
| mil., avia. | baseline operations plan | основной план действий |
| mil., avia. | basic operation plan | основной план операции |
| mil. | basic operations plan | основной оперативный план |
| disast. | business operations plan | план деятельности (Georgy Moiseenko) |
| IT | capacity planning and operations sequencing system | пакет ЭВМ "Планирование мощностей и составление графика операций" |
| mil., avia. | change my operation plan | измените мой оперативный план |
| mil. | chemical operation plan | план применения химического оружия |
| busin. | comprehensive annual plan of enterprise business, industrial and financial operations | техпромфинплан (Техпромфинплан – Википедия По данным БСЭ техпромфинплан предприятия – комплексный текущий (годовой) план производственной, технической и финансовой деятельности Moonranger) |
| automat. | computer-assisted operation sequence planning | компьютеризованная ТПП |
| mech.eng. | computer-assisted operation sequence planning | компьютеризованная технологическая подготовка производства (ssn) |
| mech.eng. | computer-assisted operation sequence planning | автоматизированная ТПП (ssn) |
| tech. | computer-assisted operation sequence planning | автоматизированная технологическая подготовка производства |
| automat. | computer-assisted operation sequence planning system | компьютеризованная система ТПП |
| astronaut. | concept of operations plan | концепция плана операции |
| astronaut. | Consolidated Operation and Utilization Plan | комплексный план выполнения операций и эксплуатации оборудования |
| mil. | contingency operations plan | план действий в особой обстановке |
| media. | contingency operations planning | планирование выполнения операций в условиях перегрузок (в напряжённых условиях) |
| mil. | contingency operations plans report | донесение о планах действий в особой обстановке |
| mil. | continuity of operations plan | план обеспечения непрерывности функционирования (системы) |
| tech. | continuity of operations plan | план бесперебойной эксплуатации |
| mil. | continuity of operations plan | план обеспечения непрерывности функционирования (системы) |
| mil., avia. | continuity of operations plan | непрерывность плана действий |
| mil. | continuity of operations plan | план обеспечения непрерывности боевых действий (по этапам) |
| mil., avia. | continuity of operations plan | непрерывность плана операций |
| mil. | Continuity of Operations Plan of the Joint Chiefs of Staff | план КНШ по обеспечению непрерывности боевых действий |
| mil. | Defense Resources Planning Operation | планирование использования ресурсов МО |
| mil. | Department of the Army Plan for Operation of Railroads | план министерства СВ по организации железнодорожных перевозок |
| mil. | deputy chief of staff for Operations and Plans | заместитель НШ по оперативным вопросам и планированию (СВ) |
| mil. | Deputy Chief of Staff for Plans and Operations | заместитель НШ по планированию и оперативным вопросам |
| mil., avia. | director for civil disturbance planning and operations | руководитель планирования и проведения операций в случае гражданских беспорядков |
| mil., BrE | Director of Military Operations and Planning | начальник управления планирования военных операций |
| mil. | Directorate for Civil Disturbance Planning and Operations | управление разработки и проведения операций против массовых выступлений гражданского населения |
| mil. | Directorate of Operations Operational Plans Officer | начальник отдела оперативного планирования оперативного управления |
| mil., austral. | Director-General of Operations and Plans | начальник главного оперативно-планового управления |
| tech. | disaster operations plan | план эксплуатации в случае катастрофы |
| energ.ind. | disaster operations plan | план мероприятий на случай катастроф (напр., на АЭС) |
| NATO | Division of Defence Planning and Operations | Отдел военного планирования и операций |
| mil. | Division of Defence Planning and Operations | Отдел военного планирования и операций (DPAO) |
| fire. | emergency operation plan | план аварийных работ |
| mil. | emergency operations plan | план действий в чрезвычайной обстановке |
| UN | establishment and operation of a special account for financing the implementation of the Plan of Action to Combat Desertification | Учреждение и функционирование специального счета для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| mil., WMD | explosives safety operations plan | план взрывобезопасности работ |
| intell. | external operations planning | планирование зарубежных операций (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | flight operations plan | план обеспечения полётов |
| mil. | flight operations plan | план полётов |
| avia. | flight operations plan | план производства полётов (grafleonov) |
| mil. | flight operations planning group | группа планирования полётов |
| mil. | flight operations planning schedule | календарный план полётов |
| mil., avia. | flight operations planning schedule | календарный план обеспечения полётов |
| mil. | fuel paragraph of the operations plan | раздел оперативного плана по снабжению горючим |
| polit. | G8 Action Plan for Expanding Global Capacity for Peace Support Operations | План действий Группы 8: "Расширение глобального потенциала для проведения операций по поддержанию мира" |
| mil. | general emergency operations plan | общий план действий в чрезвычайной обстановке |
| astronaut. | increment operations plan | план операций по наращиванию станции |
| mil., avia. | information operations planning system | система планирования информационного обеспечения |
| mil. | interrange operations planning group | межполигонная группа оперативного планирования |
| mil. | joint operations planning system | система планирования совместных действий |
| mil., avia. | joint strategic planning and operations group | объединённая группа оперативного управления и стратегического планирования |
| mil. | Joint Strategic Planning and Operations group | объединённая группа по оперативным вопросам и стратегическому планированию |
| astronaut. | launch operations and logistics plan | план предстартовых операций и их обеспечения |
| astronaut. | launch operations and logistics plan | План предстартовой подготовки и материального обеспечения запуска |
| mil., missil. | launch operations planning group | группа планирования пусковых операций |
| astronaut. | launch operations support plan | план материального обеспечения предстартовой подготовки |
| astronaut. | launch operations support plan | План обеспечения операций подготовки к запуску |
| mil. | limited nuclear operations plan | план ограниченного применения ЯО |
| mil. | materiel fielding operations plan | план мероприятий о поставках в войска новой техники |
| mil. | medical continuity of operations plan | план обеспечения непрерывности действий медицинских учреждений |
| mil. | military operation plan | план военной операции (Alex_Odeychuk) |
| mil. | military operations planning | планирование военных операций (бригадных, корпусных, армейских, фронтовых операций, операций групп фронтов Alex_Odeychuk) |
| mil. | military operations planning mathematical programming | математическое программирование составления планов боевых действий |
| mil. | missile flight safety operations plan | план мероприятий по обеспечению безопасности полётов ракет |
| astronaut. | mission operation plan | график проведения полёта |
| mil. | mission operations plan | план обеспечения полёта |
| Apollo-Soyuz | mission operations plan | план полётных операций |
| mil. | mission operations planning system | система планирования мер обеспечения полёта |
| mil., avia. | Naval Air Propulsion Test Center - operations and plan engineering department | отделение эксплуатации и монтажа оборудования испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил |
| mil., avia. | Naval Air Propulsion Test Center – operations and plan engineering department | отделение эксплуатации и монтажа оборудования испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил |
| mil. | North American defense operation plan | оперативный план обороны Североамериканского континента |
| mil. | nuclear operations plan | план применения ЯО |
| mil. | nuclear operations plan | план действий с применением ЯО |
| mil., WMD | nuclear operations plan | план применения ядерного оружия (Alex_Odeychuk) |
| mil. | nuclear operations plans center | центр планирования применения ЯО |
| mil. | Office of the Deputy Chief of Staff for Operations and Plans | управление заместителя НШ по оперативным вопросам и планированию |
| progr. | operation in the generated plan | операция в созданном плане (ssn) |
| mil., avia. | operation plan | план боевых действий |
| mil. | operation plan | план действий |
| mil. | operation plan | план операции |
| mil. | operation plan package appraisal | оценка комплекса мер по реализации плана операции |
| mil. | operation plan postponement | отсрочка начала действий по плану |
| el. | operation planning | оперативное планирование режимов |
| mil. | operation planning report | донесение о планировании операций |
| astronaut. | operations analysis integration plan | комплексный план анализа операций |
| mil., avia. | operations and maintenance plan | план эксплуатации и технического обслуживания |
| mil. | operations and maintenance plan | план эксплуатации и ТО |
| mil., avia. | operations and maintenance requirements plan | план обеспечения эксплуатационно-технических требований |
| mil. | operations control plan | план управления операциями |
| mil., avia. | operations experimental test plan | план экспериментальных эксплуатационных испытаний |
| O&G, sakh. | operations implementation planning process | процесс планирования внедрения работ |
| econ. | operations management plan | проект производства работ |
| gen. | operations management plan | проект производства работ (AD) |
| astronaut. | operations plan | график работ |
| mil. | operation's plan | решение на операцию |
| mil. | operations plan | план операции |
| mil., avia. | operations plan | план боевых действий |
| mil. | Operations Plan | оперативный план (OPLAN) |
| mil. | operations plan | оперативный план |
| mil. | operations plan generation | разработка оперативных планов |
| mil., avia. | operations plan generation | разработка плана боевых действий |
| avia. | operations plan generation | разработка плана боевых действий (OPGEN Maeldune) |
| mil. | operations plan in concept format | оперативный план в стадии разработки замысла |
| automat. | operations planning | технологическая подготовка производства |
| astronaut. | operations planning | планирование операций |
| account. | operations planning | планирование производства (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | operations planning | ТПП |
| mil., avia. | operations planning and control | планирование и управление операциями |
| O&G, sakh. | Operations Planning Manager | менеджер по планированию производства (su) |
| gen. | Operations Planning Manager | Менеджер по планированию производственных работ (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil. | operations planning review | обзор по вопросам планирования операций |
| account. | operations planning team | группа планирования производства (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | operations, planning, training and resource support service | служба обеспечения боевых действий, планирования, боевой подготовки и материально-технического обеспечения |
| O&G, sakh. | Operations Reference Plan | Стандартный План Управления (ORP, СПУ) |
| econ. | operations review plan | план пересмотра операций |
| O&G, casp. | operations risk management plan | план управления рисками при эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | operations support plan | план обеспечения полётов |
| mil. | operations support plan | план обеспечения операций |
| mil. | planning and operations | планирование и оперативные вопросы |
| mil. | planning and operations division | отдел по планированию и оперативным вопросам |
| construct. | planning operation | планировочное решение |
| O&G, tengiz. | pre-operations plan | подготовительный план (любых работ, предшествующих эксплуатационной фазе Yeldar Azanbayev) |
| tech. | prelaunch operations plan | план предпусковых операций |
| gen. | put a plan into operation | ввести план в действие |
| mil. | QM emergency operation plan | план действий квартирмейстерской службы при чрезвычайной обстановке |
| mil. | Red Integrated Strategic Operations plan | "красный" комплексный план стратегических операций |
| mil. | Red Integrated Strategic Operations plan | красный комплексный план стратегических операций |
| mil. | regional air operations plan | план действий авиации на ТВД |
| nautic. | Rules for Planning and Execution of Marine Operations | Правила разработки и проведения морских операций (РМРС AVLS) |
| mil. | SAC operations planning system | система планирования операций САК (ВВС) |
| econ. | Sales and Operations Planning | планирование производства и сбыта (Ася Кудрявцева) |
| comp., MS | sales and operations planning | планирование продаж и операций (The development of tactical plans that provide management with the ability to strategically direct its businesses to achieve competitive advantage on a continuous basis by integrating customer-focused marketing plans for new and existing product with the management of the supply chain) |
| gen. | Sales, Inventory, and Operations Planning | планирование продаж, запасов и операций (Alex Kit) |
| mil. | Shuttle operations and planning complex | центр планирования и управления полётами многоразового воздушно-космического аппарата Шаттл |
| astronaut. | shuttle operations and planning complex | центр планирования и управления полётами многоразового транспортного космического корабля |
| tech. | shuttle operations strategic planning | группа стратегического планирования эксплуатации космического корабля |
| astronaut. | shuttle operations strategic planning group | группа стратегического планирования эксплуатации многоразового транспортного космического корабля |
| tech. | single integrated operation plan | единый комплексный операционный план |
| mil. | single integrated operations plan | единый комплексный оперативный план |
| astronaut. | space flight operations plan | план операций по обеспечению космических полётов |
| astronaut. | space flight operations plan | план космических полётов |
| footb. | stadium operations plan | план эксплуатации стадиона (Alexgrus) |
| mil., avia. | station operation plan | план работы станции |
| mil., avia. | Strategic Air Command Operations planning system | система планирования операций стратегического авиационного командования |
| mil. | subsystem for the control of operations and plan evaluation | подсистема для контроля операций и оценки плана |
| mil. | support plan to continuity of operation | дополнительный план обеспечения непрерывности боевых действий |
| mil. | support plan to continuity of operations plan | дополнительный план к плану обеспечения непрерывности боевых действий |
| astronaut. | system operation plan | регламент выполнения операций |
| mil., avia. | tactical military planning operation | операция военного тактического планирования |
| mil. | technical military planning operation | военно-техническое планирование |
| mil. | test and operations plan | план испытаний и эксплуатации |
| astronaut. | test operations plan | инструкция по испытаниям |
| mil. | test operations planning system | система планирования испытаний |
| Makarov. | the military operation was the first step in a plan to crush the uprising | эта военная операция была первой в серии действий по подавлению восстания |
| Makarov. | the military operation was the first step in a plan to crush the uprising | эта воинская операция была первой в серии действий по подавлению восстания |