| Subject | English | Russian |
| law.enf. | Administrative and Operations Manual | Руководство по административным и оперативным вопросам (Cooper_US) |
| mil. | air surveillance operations manual | наставление по ведению воздушного наблюдения |
| avia. | Aircraft Hardware Flight Operation Manual | Инструкция по лётной эксплуатации бортового оборудования (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| avia. | aircraft operation manual | руководства по эксплуатации самолёта (WiseSnake) |
| mil., avia. | aircraft operations manual | руководство по эксплуатации летательного аппарата |
| mil. | Air-Land Operations manual | боевой устав по ведению воздушно-наземной операции |
| O&G, sahk.r. | basis for a manual of permitted operations | основы руководства по разрешённым операциям |
| automat. | blending of programmed functions with manual operation | сочетание программного и ручного управления (в одной операции ssn) |
| mil., avia. | checkout operations manual | руководство по процедуре проверки и контроля |
| mil. | check-out operations manual | наставление по контрольно-проверочным операциям |
| mil., WMD | chemical demilitarization operations manual | руководство по химическому разоружению (ПХР) |
| avia. | Civil aerodrome operation manual | Руководство по эксплуатации гражданских аэродромов (tina.uchevatkina) |
| mil. | Cold-Weather Operations and Survival manual | наставление по действиям и выживанию в условиях низких температур |
| mil. | combat system tactical operations manual | наставление по тактическому применению боевых систем |
| progr. | computer system operations manuals | руководство по эксплуатации компьютерной системы (ssn) |
| tech. | contingent on operation according to operation and maintenance manual | в зависимости от работы и в соответствии с руководством по эксплуатации (Olive1) |
| nautic. | Crude Oil Washing Operations and Equipment Manual | Руководство по оборудованию и эксплуатации системы мойки сырой нефтью (Валерия 555) |
| nautic. | Dedicated Clean Ballast Tank Operation Manual | Руководство по эксплуатации выделенных для чистого балласта танков (Валерия 555) |
| el. | dependent manual operation | зависимая ручная операция |
| el. | dependent manual operation | управление при наличии ручного привода зависимого действия |
| el. | dependent manual operation | ручное управление при наличии привода зависимого действия |
| electr.eng. | dependent manual operation | ручное управление при наличии зависимого привода (управление исключительно путем прямого приложения физической энергии оператора, от которой зависит скорость и сила оперирования. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| gen. | develop operations manual | разработка инструкций по эксплуатации (eternalduck) |
| fire. | emergency manual operation | ручное управление в аварийном режиме (Aziz) |
| fire. | emergency manual operation | аварийное ручное управление (Aziz) |
| forens. | FBI Laboratory Operations Manual | методические рекомендации по организации работ в лаборатории ФБР (Alex Lilo) |
| forens. | FBI Laboratory Operations Manual | Методические рекомендации по проведению работ в лаборатории ФБР (Alex Lilo) |
| avia. | Flight Crew Operation Manual | РЛЭ (руководство по летной эксплуатации K48) |
| avia. | Flight Crew Operation Manual | Руководство по производству полётов (Alexander Matytsin) |
| avia. | flight operations manual | руководство по обеспечению полётов (rekla) |
| mil. | flight operations manual | наставление по обеспечению полётов |
| avia. | flight operations manual | руководство по лётной эксплуатации |
| avia. | general operations manual | см. РПП (4uzhoj) |
| busin. | ground operations manual | руководство по наземной эксплуатации (elena.kazan) |
| avia. | ground operations manual | руководство по организации наземного обслуживания/обеспечения (РОНО zhvir) |
| el. | hard manual operation | жёсткая операция вручную |
| mining. | heavy manual operations | тяжёлый физический труд |
| mining. | heavy manual operations | тяжёлые работы |
| el. | independent manual operation | независимая ручная операция |
| el. | independent manual operation | ручное управление при наличии привода независимого действия |
| automat. | independent manual operation | операция с накоплением энергии, которая используется в завершающей операции, независимой от оператора |
| chem. | Installation and Operation Manual | руководство по установке и эксплуатации (su su) |
| law | installation and operation manual | инструкция по монтажу и эксплуатации (Alexander Demidov) |
| tech. | installation and operation manual | руководство по монтажу и эксплуатации (maystay) |
| O&G | installation, operation and maintenance manual | руководство по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию |
| automat. | integral robotic and manual operations | совместные роботизированные и ручные операции (напр., при сборке) |
| mil. | job operation manual | руководство по выполнению работ |
| ed. | laboratory operations manual | Методические указания к лабораторным работам (Alex Lilo) |
| ed. | laboratory operations manual | Методические указания по выполнению лабораторных работ (Alex Lilo) |
| forens. | laboratory operations manual | методические рекомендации по проведению работ в экспертно-криминалистической лаборатории (Alex Lilo) |
| Apollo-Soyuz | manual control operation | режим ручного управления |
| automat. | manual data input mode of operation | работа станка с ЧПУ в режиме ручного ввода данных |
| met. | manual free spinning operation | операция ротационного выдавливания с ручным инструментом |
| tech. | manual impactor operation | работа молотка в ручном режиме |
| automat. | manual joystick operation | управление от ручного жезловидного пульта |
| automat. | manual mode of operation | работа станка ручного управления |
| mil., avia. | manual of operation | руководство по эксплуатации |
| mil. | manual of operations | руководство по эксплуатации |
| clin.trial. | manual of operations | руководство по проведению процедур (Andy) |
| med. | Manual of Operations | справочник |
| mil. | manual of operations | наставление по боевому применению |
| med. | Manual of Operations | руководство |
| O&G | Manual of Permitted Operations | Руководство по допустимым операциям (MichaelBurov) |
| O&G | Manual of Permitted Operations | РДО (MichaelBurov) |
| microel. | manual off-line operation | работа в ручном автономном режиме |
| oil | Manual on Pressure Spring Safety Valves Operation, Inspection and Repair. | Руководящие указания по эксплуатации, ревизии и ремонту пружинных предохранительных клапанов (Seregaboss) |
| oil | Manual on technical inspection of floating drilling vessels in operation | Руководство по техническому надзору за плавучими буровыми установками в эксплуатации (Seregaboss) |
| media. | manual on-line operation | работа в ручном оперативном режиме |
| auto. | manual operation | работа вручную |
| road.wrk. | manual operation | управление вручную |
| weap. | manual operation | обслуживание вручную (ABelonogov) |
| astronaut. | manual operation | привод вручную |
| leath. | manual operation | обработка вручную |
| biotechn. | manual operation | ручной режим (работы) |
| comp., net. | manual operation | ручной режим |
| el. | manual operation | операция вручную |
| comp., net. | manual operation | ручное обслуживание |
| met. | manual operation | ручное производство |
| mil., artil. | manual operation | обслуживание орудия вручную |
| busin. | manual operation | ручная работа |
| Gruzovik, tech. | manual operation | ручной привод |
| mil. | manual operation | обслуживание вручную (орудия) |
| tech. | manual operation | ручная операция |
| tech. | manual operation | работа в ручном режиме |
| dril. | manual operation | ручное управление |
| railw. | manual operation | полуавтоматическое управление |
| mil. | manual operation | ручное заряжание |
| pack. | manual operation | ручной труд |
| archit. | manual operation by one person | ручное управление, осуществляемое одним человеком (yevsey) |
| automat. | manual operation of manipulator | ручной режим работы манипулятора |
| el. | manual operation of motor-drive mechanism | ручное управление электроприводом |
| commun. | manual operation system | система ручного обслуживания |
| mil. | manual operations panel | пульт ручного управления |
| OHS | manual override for operation in the event of complete power loss | механизм ручного открывания ворот в случае полного прекращения подачи электроэнергии (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | manual rotating operation | режим ручной закрутки (ОС) |
| med.appl. | manual sterilizer operation | ручное обслуживание стерилизатора |
| tech. | manual valve operation | работа ручного клапана |
| avia. | manual-mismatch operation | ручная операция по устранению рассогласования |
| logist. | marine operations manual | Руководство по эксплуатации морского оборудования (Elya.Maxutova) |
| tech. | master cylinder manual operation | работа главного тормозного цилиндра в ручном режиме |
| mil. | normal manual operation | обычный ручной режим работы |
| tech. | off-highway truck operation maintenance manual | руководство по обслуживанию и эксплуатации грузового автомобиля повышенной проходимости |
| automat. | one-touch manual operation | одно ручное перемещение (напр., рукоятки) |
| tech. | operation and maintenance manual | инструкция по эксплуатации и техобслуживанию |
| product. | operation and maintenance manual | руководство по эксплуатации и техобслуживанию (Yeldar Azanbayev) |
| el. | operation and maintenance manual | управление и обслуживание инструкция (Komron) |
| tech. | operation and maintenance manual | руководство по технической эксплуатации (xltr) |
| tech., abbr. | operation and maintenance manual | наставление по эксплуатации и техническому обслуживанию |
| gen. | operation and maintenance manual | инструкция по эксплуатации и обслуживанию (The operation and maintenance manual (O&M) defines the requirements and procedures for the effective operation, maintenance, decommissioning and .. Alexander Demidov) |
| gen. | operation & maintenance manual | руководство по эксплуатации и обслуживанию (MaMn) |
| nucl.pow. | operation manual | инструкция по использованию |
| tech. | operation manual | инструкция по эксплуатации |
| tech. | operation manual | руководство по эксплуатации (MichaelBurov) |
| astronaut. | operation manual | справочник по эксплуатации |
| telecom. | operation manual | руководство по эксплуатации (Alexander Demidov) |
| gen. | operation manual | инструкция по эксплуатации (Alexander Demidov) |
| telecom. | operation procedures manual | руководство по Процедурам Эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | operations and maintenance manual | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию (на ТЭС, АЭС) |
| mil. | operations and maintenance manual | руководство по эксплуатации и ТО |
| astronaut. | operations and maintenance manual | инструкция по эксплуатации и ТО |
| energ.ind. | operations and maintenance manual | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию |
| fire. | operations manual | инструкция по эксплуатации |
| tech. | operations manual | руководство по эксплуатации |
| tech. | Operations Manual | правила эксплуатации (A1_Almaty) |
| EBRD | Operations Manual | инструкция по ведению операций |
| avia. | operations manual | руководство по лётной эксплуатации |
| EBRD | Operations Manual | инструкция по разработке проектов |
| mil. | operations manual | наставление по боевому применению |
| tech. | operations manual | наставление по эксплуатации |
| EBRD | operations manual | инструкция о порядке деятельности (oVoD) |
| progr. | operations manual | руководство по работе (ssn) |
| mil., avia. | operations manual | руководство по производству полётов |
| tech. | operations manual | наставление по производству полётов |
| avia. | Operations Manual | руководство по производству полётов (документ, регламентирующий правила полетов у конкретного авиаперевозчика K48) |
| nautic. | Operations Manual for Vessel Control | Руководство по полному управлению судами (tbd MichaelBurov) |
| progr. | operations system engineering manual | руководство по проектированию системы эксплуатации (ssn) |
| progr. | operations systems engineering manual | руководство по проектированию системы эксплуатации (ssn) |
| oil | operations-and-maintenance manual | наставление по эксплуатации и техническому обслуживанию |
| oil | operations-and-repair manual | руководство по эксплуатации и ремонту |
| mil., avia. | Ops Man operations manual | руководство по производству полётов |
| mil. | organizational operations and maintenance manual | руководство по эксплуатации и войсковому ремонту |
| Makarov. | perform a step in response to a manual operation | выполнять шаг по сигналу ручного управления |
| Makarov. | perform a step in response to a manual operation | выполнять шаг по команде ручного управления |
| archit. | project operations manual | руководcтво по реализации проекта (muhayyo-m) |
| gen. | Quick Operation Manual | Краткое руководство по эксплуатации (Vitaly Lavrov) |
| mil. | Restructured Division Operation manual | боевой устав дивизии новой организации |
| tech. | rotor depth control manual operation | работа регулятора заглубления ротора в ручном режиме |
| SAP.tech. | SAP System Operation Manual | руководство пользователя системы R / 3 |
| tech. | service manual module system operation/testing | руководство по обслуживанию, работа / испытания |
| clin.trial. | site operations manual | руководство по организации работы исследовательского центра (Andy) |
| telecom. | SOD operation manual | руководство по Эксплуатации SOD (oleg.vigodsky) |
| el. | soft manual operation | гибкая операция вручную |
| gen. | software operations manual | руководство по эксплуатации программного обеспечения (Himera) |
| astronaut. | Spacecraft Operations Manual | Порядок эксплуатации спутника |
| oil | Standard Safety Manual for Engineers and technicians to Supervise Safe Operation of Lifting Machinery | Типовая инструкция для инженерно-технических работников по надзору за безопасной эксплуатацией грузоподъёмных машин (Seregaboss) |
| O&G, sahk.r. | statutory operations manual | обязательное руководство по эксплуатации |
| transp. | steering gear manual operation | работа рулевого механизма в ручном механизме |
| tech. | steering gear manual operation | работа рулевого механизма в ручном режиме |
| mil. | system test and operations manual | наставление по проверке и эксплуатации системы |
| metrol. | transfer between automatic and manual operation | переход с автоматического режима работы на ручной |
| nautic. | universal guiding operation and maintenance manual | унифицированное руководящее наставление по эксплуатации и техническому обслуживанию (Konstantin 1966) |
| tech. | while meeting the requirements of Operations Manual | при соблюдении правил эксплуатации (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |