| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | base operations manager | руководитель операций на военной базе |
| mil. | base operations manager | начальник эксплуатационного отдела базы |
| mil., avia. | base operations manager | руководитель полётов на базе |
| busin. | Commercial Operations Manager | Менеджер по операционному управлению закупками (Johnny Bravo) |
| IT | computer operations manager | администратор вычислительных работ |
| comp. | computer operations manager | менеджер по использованию и обслуживанию компьютеров (в организации ssn) |
| comp. | computer operations manager | менеджер информационного центра (А.Черковский) |
| gen. | Deputy chief operations manager, deputy director general in charge of Manufacturing | заместитель главного директора по производству (feyana) |
| product. | Disaster Response Operations Manager | руководитель ликвидации последствий (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | element manager operations system | администратор элементов – система эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| gen. | Export Operations Manager | Менеджер по экспортным операциям (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| avia. | flight operations center manager | менеджер центра управления полётами (tina.uchevatkina) |
| astronaut. | General Manager, Operations | Генеральный директор по вопросам производства (в ЛМИ) |
| product. | General Manager Operations | Главный управляющий по эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | International Operations Manager | менеджер ВЭД (4uzhoj) |
| manag. | laboratory operations manager | менеджер по управлению лабораторной деятельностью (Olga47) |
| bank. | loan operations manager | менеджер по кредитованию (cfnbmanhattan.com ART Vancouver) |
| gen. | Logistics Operations Readiness Manager | Менеджер по логистике Группы готовности производственных объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G | Manager of Blast Operations | ответственный за проведение БВР (MichaelBurov) |
| O&G | Manager of Blast Operations | ответственный за проведение буровзрывных работ (MichaelBurov) |
| O&G | Manager of Blast Operations | ответственный за проведение огневых работ (MichaelBurov) |
| O&G | Manager of Fire Fighting Operations | РТП (MichaelBurov) |
| O&G | Manager of Fire Fighting Operations | руководитель тушения пожара |
| market. | marketing operations manager | маркетолог (AdaCore Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Microsoft Operations Manager agent | агент Microsoft Operations Manager (The agent installed on a computer to monitor it) |
| mil., avia. | missile operations manager | руководитель отдела ракетных операций |
| mil. | mission operations system manager | руководитель системы обеспечения полёта |
| energ.ind. | NPP manager of control room operations | руководитель блочного щита управления АЭС |
| gen. | Offshore Operations Manager | Менеджер по морским операциям (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Offshore Operations Manager | Менеджер отдела эксплуатации морских объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Offshore Operations Manager | Менеджер по эксплуатации морских объектов (Alexander Demidov) |
| gen. | Onshore Operations Manager | менеджер по работам на берегу (Alexander Demidov) |
| gen. | Onshore Operations Manager | Менеджер по наземным работам (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| busin. | operation manager | директор-распорядитель |
| O&G, casp. | operation marine manager | менеджер по морским операциям (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | operations completions and handover manager | руководитель по завершению объектов и передаче в эксплуатацию (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Operations Engineering Manager & Staff | управляющий по инженерному обеспечению производства и службы |
| O&G, labor.org. | Operations General Manager | Генеральный менеджер производства |
| gen. | Operations Installation Manager | начальник платформы (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | operations & maintenance manager | менеджер по эксплуатации и техобслуживанию трубопровода (Yeldar Azanbayev) |
| comp., net. | operations manager | начальник машины |
| progr. | operations manager | менеджер операций (ssn) |
| oil | operations manager | директор по производству и добыче |
| O&G, sahk.r. | operations manager | начальник промысла |
| O&G, casp. | operations manager | менеджер отдела эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | operations manager | руководитель производства |
| comp., net. | operations manager | руководитель группы сопровождения |
| media. | operations manager | лицо, планирующее и координирующее производство оборудования для радио- и ТВ станций |
| tech. | operations manager | директор-распорядитель |
| tech. | operations manager | руководитель эксплуатации группы технического сопровождения |
| account. | operations manager | директор-распорядитель (транспортной компании) |
| O&G, sakh. | Operations Manager | начальник производства |
| O&G, sakh. | Operations Manager | директор по эксплуатации |
| busin. | Operations Manager | Директор по производству (Производственный директор, или директор по производству – это сотрудник с профильным образованием и навыками управленца. Например, производственный директор на нефтеперерабатывающем заводе должен знать технологии переработки нефти и газа, на молочном заводе – технологии производства молока. ART Vancouver) |
| logist. | Operations Manager | Директор по складским операциям (tenente) |
| busin. | Operations Manager | Производственный директор (ART Vancouver) |
| mil. | operations manager | начальник эксплуатационного отдела |
| tech. | operations manager | руководитель по эксплуатации |
| mil. | operations manager | руководитель работ |
| energ.ind. | operations manager | заместитель директора напр. ТЭС, АЭС по производству |
| dril. | operations manager | линейный руководитель (Kazuroff) |
| mil., WMD | operations manager | технический руководитель проекта |
| gen. | operations manager | производственный директор (Johnny Bravo) |
| comp., MS | Operations Manager database | база данных Operations Manager (A SQL Server 2005 or SQL Server 2008 database, named OperationsManager by default, which stores configuration data, operations data, and security data) |
| comp., MS | Operations Manager Health Explorer | анализатор работоспособности Operations Manager (A feature of Operations Manager that allows you to view and then take action on alerts, state changes, and other significant issues generated by monitoring objects on your network) |
| comp., MS | Operations Manager object | объект MOM (A member of a class of elements managed by Operations Manager. For example, an Operations Manager Computer object could refer to a particular computer that is a member of the Operations Manager Computer class) |
| comp., MS | Operations Manager Shell | оболочка Operations Manager (A customized instance of Windows PowerShell that provides a collection of Operations Manager-specific cmdlets) |
| O&G, casp. | operations – manager & staff | отдел производства (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | operations manager & staff | управляющий по эксплуатации и службы (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | operations manager & staff | управляющий по производству и службам |
| O&G | Operations Managers | семинар для руководителей производства |
| O&G, sakh. | Operations Planning Manager | менеджер по планированию производства (su) |
| gen. | Operations Planning Manager | Менеджер по планированию производственных работ (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Operations Services Manager | управляющий производственных служб |
| gen. | Operations Support Manager | Менеджер по вопросам обеспечения производства (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| tech. | plant operations manager | руководитель АЭС по эксплуатации |
| energ.ind. | plant operations manager | руководитель по эксплуатации (ТЭС или АЭС) |
| gen. | port operations manager | диспетчер порта (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | Production Operations Manager | менеджер по производству (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Production Operations Manager | начальник производства (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | production support operations manager | менеджер службы обеспечения производства (Yeldar Azanbayev) |
| manag. | project team operation manager | менеджер работ по эксплуатации (Dashout) |
| O&G | Response Operations Manager | руководитель работ по обеспечению операций (MichaelBurov) |
| tech. | shift operations manager | сменный директор по эксплуатации |
| energ.ind. | shift operations manager | руководитель смены по эксплуатации (на АЭС) |
| O&G, tengiz. | Supply Chain Operations Manager | менеджер логистическими операциями и МТС (Penguine0001) |
| TV | technical operation manager | технический руководитель передачи |
| tech. | technical operations manager | технический руководитель передачи |
| gen. | Vityaz Operations Manager | Менеджер производственно-добывающего комплекса "Витязь" (SEIC, как вариант ABelonogov) |