| Subject | English | Russian |
| IT | A general network errors has occurred. Retry the operation | Ошибка в сети. Повторите операцию |
| progr. | arrays also have constraints on particular operations instead of general constraints | массивы также имеют требования на частные операции вместо общих требований (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| NATO | Assistant Secretary General for Operations | помощник генерального секретаря НАТО по операциям (yevsey) |
| mil. | Assistant Secretary-General for Infrastructure, Logistics and Council Operations | помощник генерального секретаря НАТО по вопросам инфраструктуры, МТО и деятельности Совета |
| USA | became the Assistant Commanding General, Joint Special Operations Command | стать заместителем командующего Объединённым командованием специальных операций (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Deputy chief operations manager, deputy director general in charge of Manufacturing | заместитель главного директора по производству (feyana) |
| mil., avia., Canada | Director General, Land Doctrine and Operations | начальник управления разработки принципов боевых действий сухопутных войск |
| mil., avia. | Director General, Safety and Operations | генеральный директор по обеспечению безопасности и управлению полётами |
| mil., austral. | Director-General of Operations and Plans | начальник главного оперативно-планового управления |
| O&G, sakh. | field operations general and administrative expenses | общепромысловые затраты |
| progr. | general activities in production operations management | действия общего характера при управлении производственными операциями (ssn) |
| progr. | general app operation | основная операция приложения (ssn) |
| progr. | general application operation | основная операция приложения (ssn) |
| tech. | general aviation operations | воздушные перевозки авиацией общего назначения |
| avia. | general aviation operations | полёты авиации общего назначения |
| gen. | General Committee for Agricultural Co-Operation in the EEC | Генеральный комитет по сельскохозяйственному сотрудничеству стран ЕЭС (Бельгия) |
| gen. | General Directorate for Aircraft Operation, Maintenance and Repair of the Ministry of Civil Aviation | ГУЭРАТ МГА ⇒ Главное управление эксплуатации и ремонта авиационной техники Министерства гражданской авиации (zhvir) |
| mil. | general emergency operations plan | общий план действий в чрезвычайной обстановке |
| mil. | general engineering operation | действия по выполнению общих задач инженерного обеспечения войск |
| abbr. | General Field Operations Department | ЦОПР (Цех общепромысловых работ oshkindt) |
| astronaut. | General Manager, Operations | Генеральный директор по вопросам производства (в ЛМИ) |
| product. | General Manager Operations | Главный управляющий по эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | general operation | общие указания по эксплуатации |
| mil. | general operation force | силы общего назначения (igisheva) |
| mil. | general operation force | вооружённые силы общего назначения (igisheva) |
| mil. | general operation force | войска общего назначения (igisheva) |
| EBRD | general operations | общая деятельность |
| avia. | general operations manual | см. РПП (4uzhoj) |
| mil. | general operations plot | общая оперативная схема |
| mil. | general operations room | общий оперативный пункт |
| construct. | general register for building operations | журнал строительно-монтажных работ (на стройплощадке) |
| lab.law. | General Secretary of the trade union advisory committee to the Organisation for Economic Co-operation and Development | Генеральный секретарь профсоюзного консультативного комитета при Организации экономического сотрудничества и развития (denghu) |
| mil., avia., BrE | General Staff, Operations and Training | штаб сухопутных войск, управление войсковых операций и боевой подготовки |
| nautic. | in a general made of operation from shore | обычно подводимой с берега |
| tech. | normal operation general | общие положения штатного режима работы (Konstantin 1966) |
| IMF. | Office of the Director General for Development and International Economic Co-operation | канцелярия Генерального директора по вопросам развития и международного экономического сотрудничества |
| mil. | operation general | общая оперативная директива |
| gen. | Operations General Division | Генеральное производственное управление (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, labor.org. | Operations General Manager | Генеральный менеджер производства |
| oil | Slings for loading and general purposes. Requirements to arrangement and safe operation | Стропы грузового и общего назначения. Требования по устройству и безопасной эксплуатации (Seregaboss) |
| Makarov. | the general planned a landing operation | генерал планировал высадку десанта |
| mil. | the Main Operations Directorate of the General Staff | Главное оперативное управление Генерального штаба (В. Бузаков) |
| math. | the work per iteration is n2 operations in general | на одну итерацию |
| int.rel. | UN Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations | заместитель Генерального секретаря ООН по операциям по поддержанию мира (Leonid Dzhepko) |