| Subject | English | Russian |
| bank. | banking operations department | операционный отдел банка (Yurii Karpinskyi) |
| energ.ind. | Central Operations and Dispatch Department | ЦПДД (ГАЗПРОМ: CODD – Центральный производственно-диспетчерский департамент 'More) |
| bank. | Central Operations Department | ГОПУ (Главное оперативное управление Civa13) |
| bank. | Chief Operation Department | Главное операционное управление (Tiny Tony) |
| bank. | clients operations department | отдел операционного обслуживания (shamild) |
| mil. | Combined Operations Materiel department | отдел МТО совместных морских десантных операций (в штабе) |
| intell. | Department for Counterintelligence Operations | Департамент контрразведывательных операций (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| abbr. | Department for Operations with Major Corporate Customers | ДРККК (Департамент по работе с крупными корпоративными клиентами Камакина) |
| abbr. | Department for Operations with Pledged Property | ОРЗИ (отдел по работе с залоговым имуществом Камакина) |
| abbr. | Department for Operations with Small and Medium Business | ДРМСБ (Камакина) |
| UN | Department for Special Political Questions, Regional Co-operation, Decolonization and Trusteeship | Департамент по специальным политическим вопросам, региональному сотрудничеству, деколонизации и опеке |
| mil. | Department of Joint and Combined Operations | кафедра объединённых и совместных операций (военно-учебного заведения) |
| bank. | Department of legal entity operations | Отдел Обслуживания Юридических Лиц (Vickyvicks) |
| product. | Department of Operations and Analytics | ОАД (Организационно-аналитический департамент Zen1) |
| mil. | Department of Peace-keeping Operations | Департамент проведения операций по поддержанию мира |
| foreig.aff. | Department of Peacekeeping Operations | Департамент операций по поддержанию мира (DPKO; ДОПМ) |
| NATO | Department of Peacekeeping Operations | Управление ООН по проведению миротворческих операций |
| mil., avia. | Department of Peacekeeping Operations | департамент миротворческих операций |
| mil. | Department of Peacekeeping Operations | Управление ООН по проведению миротворческих операций (DPKO) |
| mil. | Department of Peace-keeping Operations | Департамент операций по поддержанию мира |
| dipl. | Department of Technical Co-operation for Development | Департамент по техническому сотрудничеству в целях развития (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| mil. | Department of the Army Plan for Operation of Railroads | план министерства СВ по организации железнодорожных перевозок |
| gen. | Domestic Markets Operation Department | Департамент функционирования внутренних рынков (EAЭС Aksakal) |
| O&G | Emergency Operations Department | УАР (MichaelBurov) |
| O&G | Emergency Operations Department | Управление аварийных работ (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | facilities engineering department – operations support group | группа поддержки производства отдела проектирования и строительства производственных объектов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | field operations department | эксплуатация промысла (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | Financial Market Operations Department | ДОФР (Департамент операций на финансовых рынках Moscowtran) |
| avia., med. | flight operations department | отдел производства полётов (в авиакомпаниях) |
| avia. | flight operations department | департамент производства полётов (Marigrina) |
| st.exch. | Foreign Exchange Trading Operations Department | операционный отдел валютных сделок (dimock) |
| abbr. | General Field Operations Department | ЦОПР (Цех общепромысловых работ oshkindt) |
| mil., WMD | Industrial Safety, Salvage and Rescue Operations, Civil Defense and Emergency Situation Department | Управление ПБ, АСР,ГО и ЧС – Управление промышленной безопасности, аварийно-спасательных работ, гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций (Morozoff) |
| econ. | Inter-regional Operations Department | МОУ (Межрегиональное операционное управление Федерального казначейства (МОУ ФК) Kotsli) |
| gen. | local operations & maintenance department for main gas pipelines | линейное производственное управление магистральных газопроводов (как вариант ABelonogov) |
| gen. | local operations & maintenance department for main pipelines | линейное производственное управление магистральных трубопроводов (как вариант ABelonogov) |
| railw. | main Operation Department | главное управление движения |
| gen. | main-pipeline field-operation department | линейное производственное управление магистральных трубопроводов (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | maintenance operations department | техобслуживание производства (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | military operations research department | управление НИР в области военных операций |
| mil., avia. | missile operations research department | отдел исследования результатов применения управляемого ракетного оружия |
| bank. | Monetary Operations Accounting Department | Управление учёта монетарных операций (Fight_fox) |
| mil., avia. | Naval Air Propulsion Test Center - operations and plan engineering department | отделение эксплуатации и монтажа оборудования испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил |
| mil., avia. | Naval Air Propulsion Test Center – operations and plan engineering department | отделение эксплуатации и монтажа оборудования испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил |
| mil. | Naval Air Propulsion Test Center – Operations and Plant Engineering Department | отделение эксплуатации и монтажа оборудования испытательного центра авиационных силовых установок ВМС |
| mil. | navigation/operations department | штурманско-оперативная боевая часть (корабля Киселев) |
| O&G | operation control department | ПДС (Bauirjan) |
| tech. | operation department | отдел эксплуатации |
| gen. | Operation department | Операционное управление (ОПЕРУ Vladimir71) |
| nucl.pow. | Operation Engineering Support Department | Отдел инженерно-технической поддержки эксплуатации (natty0208) |
| nucl.pow. | Operation Engineering Support Department | ОИТПЭ (natty0208) |
| avia. | Operation Regulation Department | Управление регулирования перевозок (dimthorn) |
| avia. | Operation Regulation Department of the Federal Air Transport Agency | Управление регулирования перевозок Федерального агентства воздушного транспорта (Росавиации dimthorn) |
| gen. | Operation Regulation Department of the Federal Air Transport Agency | Управление регулирования перевозок Федерального агентства воздушного транспорта (Росавиации) |
| product. | Operation Support Department | Отдел поддержки производства (Johnny Bravo) |
| gen. | Operations and Intelligence Department | Отдел по оперативным вопросам и разведке (Johnny Bravo) |
| econ. | operations and maintenance department | ремонтно-эксплуатационное управление (molyan) |
| gen. | operations control department | производственно-диспетчерский отдел (Alexander Demidov) |
| tech. | operations department | производственный отдел (MichaelBurov) |
| gen. | Operations Department | ОПЕРУ (ОПЕРУПР Lavrov) |
| mil. | operations department | служба эксплуатации |
| tech. | operations department | отдел эксплуатации (MichaelBurov) |
| railw. | operations department | служба организации движения |
| libr. | operations department | штат сотрудников такого отдела (библиотеки) |
| bank. | operations department | операционный отдел брокерской фирмы |
| libr. | operations department | административно-хозяйственный отдел |
| EBRD | operations department | операционное управление (в банке oVoD) |
| Gruzovik, mil. | operations department | оперативный отдел |
| Gruzovik, soviet. | Operations Department at HQ | первый отдел |
| mil. | operations department | оперативная боевая часть (корабля Киселев) |
| mil. | operations department | оперативное управление |
| law | Operations Department of the Moscow Main Territorial Department of the Bank of Russia | ОПЕРУ Московского ГТУ Банка России (Вариант. Например, здесь:  vbrr.ru Elina Semykina) |
| bank. | Operations Department of the Moscow Main Territorial Department of the Central Bank of the Russian Federation | ОПЕРУ МГТУ Банка России (Ker-online) |
| bank. | Operations Department of the Moscow Main Territorial Department of the Central Bank of the Russian Federation | ОПЕРУ Московского ГТУ Банка России (Ker-online) |
| bank. | Operations Department of the Moscow Main Territorial Department of the Central Bank of the Russian Federation | Операционное управление Московского Главного территориального управления Центрального банка Российской Федерации (спасибо, Elina Semykina Ker-online) |
| IMF. | Operations Evaluation Department | Департамент оценки операций |
| econ. | operations research department | отдел исследования операции |
| econ. | operations research department | отдел исследования операций |
| mil. | Plans and Operations department | оперативно-плановый отдел (штаба МП) |
| O&G | POD, Pipeline Operation Department | УЭТ (управление эксплуатации труб Racooness) |
| tech. | range operations department | отдел полигонных испытаний |
| gen. | Sakhalin Operations & Maintenance Department for Main Pipelines | Сахалинское ЛПУМТ (как вариант ABelonogov) |
| mil. | technical operations department | оперативно-технический отдел |
| O&G, karach. | Well Operations and Production Department | ОЭСиД (Aiduza) |
| O&G, karach. | Well Operations and Production Department | отдел эксплуатации скважин и добычи (Aiduza) |