| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | All-Weather Operations Committee | комитет всепогодных операций |
| org.name. | Audit Operations Committee | Комитет по ревизионным операциям |
| astronaut. | CAISS Committee for Authorising the establishment and operations of Indian Satellite Systems CAISS. | комитет по легализации создания и эксплуатации индийских спутниковых систем (AllaR) |
| gen. | Committee of Experts on the Operation of European Conventions on Co-operation in Criminal Matters | Комитет экспертов по функционированию европейских конвенций о сотрудничестве в уголовных делах (перевод названия на русский взят с  coe.int Tanya Gesse) |
| dipl. | Committee on Economic Co-operation Among Developing Countries | Комитет по экономическому сотрудничеству между развивающимися странами (UNCTAD; ЮНКТАД) |
| mil. | committee on Government Operations | комиссия по деятельности правительственных органов (US House of Representatives; палаты представителей конгресса США) |
| NATO | Council Operations and Exercise Committee | Комитет по операциям и учениям при Североатлантическом совете (yevsey) |
| mil. | Council Operations and Exercise Committee | комитет по вопросам деятельности совета НАТО и проведения учений |
| mil. | Council Operations and Exercises Committee Working Group | рабочая группа комитета по вопросам деятельности совета НАТО и проведения учений |
| mil. | Demolition of Obstacles in Landing Operations Committee | комитет по разработке методов уничтожения противодесантных заграждений |
| mil., tech., amer. | Demolition of Obstacles in Landing Operations Committee | Комитет по разработке способов уничтожения противодесантных заграждений |
| EU. | European Committee on Legal Co-operation | Европейский комитет по правовому сотрудничеству (tlumach) |
| foreig.aff. | European Steering Committee for Intergovernmental Co-operation in the Youth Field | Европейский руководящий комитет по международному сотрудничеству в молодёжной сфере (CDEJ; МСМ) |
| qual.cont. | evolutionary operation committee | группа эволюционного планирования |
| mil., BrE | Executive Operations committee | исполнительный оперативный комитет (при НШ обороны) |
| EBRD | Financial and Operations Policies Committee | комитет по финансовой и операционной политике (FOPC) |
| EBRD | Financial and Operations Policies Committee | комитет по финансовой и операционной политике |
| mil., avia. | financial and operations policy committee | комитет по финансовым и операционным вопросам |
| polit. | For the Continuation of Détente and European Co-operation. Communiqué of the International Committee for European Security and Co-operation | За продолжение разрядки и сотрудничества в Европе. Коммюнике сессии Международного комитета за европейскую безопасность и сотрудничество (Брюссель. 20—21 марта 1980 г., Brussels, 20 — 21 March 1980) |
| gen. | General Committee for Agricultural Co-Operation in the EEC | Генеральный комитет по сельскохозяйственному сотрудничеству стран ЕЭС (Бельгия) |
| lab.law. | General Secretary of the trade union advisory committee to the Organisation for Economic Co-operation and Development | Генеральный секретарь профсоюзного консультативного комитета при Организации экономического сотрудничества и развития (denghu) |
| proj.manag. | Group Operations Risk Committee | комитет по производственным рискам по группе компаний (BP ixtra) |
| polit. | International Committee for European Security and Co-operation | Международный комитет за европейскую безопасность и сотрудничество |
| dipl. | International Committee for Security and Co-operation in Europe | Международный комитет за европейскую безопасность и сотрудничество |
| tech. | International Participants Advisory Committee at Institute of Nuclear Power Operations | Консультативный комитет международных участников при Институте по эксплуатации АЭС |
| dipl. | US-USSR Joint Committee on Co-operation in the Field of Environmental Protection | Смешанная Советско-американская комиссия по сотрудничеству в области охраны окружающей среды |
| mil., avia. | joint operations committee | комитет совместных действий |
| polit. | Meeting of a delegation of the Soviet Committee for European Security and Co-operation with Representatives of the Italian Forum for Security and Cooperation in Europe and the Mediterranian | Встреча делегации Советского комитета за европейскую безопасность и сотрудничество с представителями Итальянского форума за безопасность и сотрудничество в Европе и Средиземноморье (Рим, 21—28 ноября 1979 г., Rome, 21—28 November 1979) |
| polit. | Meeting of the International Committee for European Security and Co-operation | Заседание Международного комитета за европейскую безопасность и сотрудничество (Брюссель, 21—22 июня 1985 г., Brussels, 21 — 22 June 1985) |
| polit. | operation of the committee | деятельность комитета |
| tech. | operational review committee, operations review committee | комитет по анализу эксплуатации |
| EBRD | Operations Committee | кредитный комитет |
| mil., avia. | operations committee | оперативный комитет |
| oil | operations committee | Комитет по производству (serz) |
| EBRD | Operations Committee | комитет по операциям (OpsCom) |
| EBRD | Operations Committee | комитет по операциям (кредитный комитет) |
| mil., avia. | operations committee | операционный комитет |
| EBRD | Operations Committee Secretariat | секретариат кредитного комитета (коммерческого банка oVoD) |
| mil., avia. | operations committee secretariat | секретариат операционного комитета |
| EBRD | Operations Committee Secretariat | секретариат комитета по операциям (OpsComSec) |
| manag. | operations steering committee | комитет по направлению операций (Alexgrus) |
| tech. | plant operations review committee | комитет по анализу качества работы станции |
| energ.ind. | plant operations review committee | комиссия по анализу режимов эксплуатации АЭС |
| dipl. | Soviet Committee for European Security and Co-operation | Советский комитет за европейскую безопасность и сотрудничество |
| dipl. | Special Committee on Peace-keeping Operations | Специальный комитет по операциям по поддержанию мира (UN) |
| dipl. | Special Committee on Peace-keeping Operations | Комитет 33-х (ООН) |
| mil. | Special committee on Peace-keeping Operations | специальный комитет операций по поддержанию мира (ООН) |
| UN, polit. | Special Committee on Peace-Keeping Operations | Специальный комитет по операциям по поддержанию мира |
| org.name. | Standing Committee on Technical Co-operation among Developing Countries | Постоянный комитет по техническому сотрудничеству между развивающимися странами |
| tech. | station operations review committee | комитет по проверке работы станции |
| energ.ind. | statistic operations review committee | комитет по анализу статистических данных по эксплуатации (ТЭС, АЭС) |
| dipl. | Sub-Committee on International Co-operation in the Political Field | Подкомитет по международному сотрудничеству в политической области |
| UN, ecol. | Typhoon Committee Technical Working Group on the Implementation of the Regional Co-operation Programme | Техническая рабочая группа Комитета по тайфунам по осуществлению региональной программы сотрудничества |
| mil. | Warlike Operations Areas Committee | Комитет по определению зон военных действий (karpvon) |