| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | Air Force, Assistant for Operations Analysis | помощник начальника главного оперативного управления штаба военно-воздушных сил по анализу операций |
| mil., tech. | Assistant Chief of Engineers for Troops Operations | ... по инженерному обеспечению боевых действий войск |
| mil. | Assistant Chief of Naval Operations | помощник НШ ВМС |
| gen. | Assistant Chief of Naval Operations | помощник начальника морских операций |
| mil. | assistant chief of Naval Operations | ПНШ ВМС |
| mil., avia. | Assistant Chief of Naval Operations | помощник руководителя морских операций |
| mil. | Assistant Chief of Naval Operations for Administration | ПНШ ВМС по административным вопросам |
| mil. | Assistant Chief of Naval Operations for Air | ПНШ ВМС по авиации |
| mil. | Assistant Chief of Naval Operations for Fleet Operations and Readiness | ПНШ ВМС по вопросам готовности и использования сил флота |
| mil. | Assistant Chief of Naval Operations for Intelligence | ПНШ ВМС по разведке |
| mil. | Assistant Chief of Naval Operations for Logistics | ПНШ ВМС по тылу |
| mil. | Assistant Chief of Naval Operations for Marine Aviation | ПНШ ВМС по авиации МП |
| mil. | Assistant Chief of Naval Operations for Naval Reserve | ПНШ ВМС по резервам флота |
| mil. | Assistant Chief of Naval Operations for Personnel | ПНШ ВМС по ЛС |
| mil. | Assistant Chief of Naval Operations for Transportation | ПНШ ВМС по транспортным вопросам |
| ed. | assistant dean, programs & operations | помощник декана по планированию расписания учебных занятий (организует планирование образовательных программ по дисциплинам учебных планов в соответствии с запланированной нагрузкой профессорско-преподавательского состава факультетов, кафедр, координирует учебное расписание по дисциплинам общеобразовательного цикла, общеуниверситетским факультативам Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | assistant director for flight crew operations | помощник директора по использованию лётно-подъёмного состава |
| astronaut. | assistant director for flight crew operations | помощник директора по использованию лётно-подъёмного лётных экипажей |
| mil., avia. | Assistant Director for Flight Crew Operations | НАСA помощник директора по использованию лётных экипажей |
| mil., avia., NASA | Assistant Director for Flight Operations | помощник директора по организации полётов |
| mil., avia. | assistant for single-pilot IFR operations | система обеспечения полётов по приборам одним пилотом |
| mil., tech. | assistant operations officer | помощник начальника оперативной секции (штаба инженерно-строительного, сапёрного и других батальонов) |
| mil. | assistant operations officer | помощник офицера оперативного отдела |
| mil. | assistant operations officer | помощник начальника оперативного отдела |
| mil. | assistant operations officer | помощник начальника оперативного отделения |
| mil., tech. | assistant operations officer | помощник офицера-начальника работ |
| mil., tech. | assistant operations officer | помощник офицера по оперативным вопросам |
| mil., tech. | assistant operations officer | помощник начальника работ |
| mil. | assistant operations officer | помощник офицера оперативного отделения |
| mil., tech. | assistant operations officer | помощник начальника оперативного отделения (штаба инженерно-строительного, сапёрного и других батальонов) |
| NATO | Assistant Secretary General for Operations | помощник генерального секретаря НАТО по операциям (yevsey) |
| mil. | Assistant Secretary of Defense for Special Operations and Low-Intensity Conflicts | ПМО по специальным операциям и конфликтам низкой интенсивности |
| mil. | Assistant Secretary-General for Infrastructure, Logistics and Council Operations | помощник генерального секретаря НАТО по вопросам инфраструктуры, МТО и деятельности Совета |
| USA | became the Assistant Commanding General, Joint Special Operations Command | стать заместителем командующего Объединённым командованием специальных операций (Alex_Odeychuk) |
| mil. | operations assistant | помощник по оперативным вопросам (в штабе) |
| mil., BrE | Operations assistant chief of Defence Staff | ПНШ обороны по оперативным вопросам |
| mil., BrE | Operations assistant chief of Naval Staff | ПНШ ВМС по оперативным вопросам |
| mil. | Shuttle Development and Operation Assistant deputy chief of staff | помощник заместителя НШ по разработке и использованию КЛА "Шаттл" |
| mil. | Technical Policy and Operations Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по вопросам разработки и эксплуатации технических средств (МО) |