Terms containing Operations

Subject	English	Russian
avia.	act of unlawful interference in operations of civil aviation	акт незаконного вмешательства в деятельность гражданской авиации (Irina Verbitskaya)
law.enf.	Administrative and Operations Manual	Руководство по административным и оперативным вопросам (Cooper_US)
mil., avia.	advanced digital operations processor	усовершенствованный цифровой операционный процессор
mil., avia.	advanced multimission operations system	усовершенствованная многоцелевая операционная система
mil., avia.	advanced operations unit	передовая оперативная часть
mil., avia.	advanced range instrumentation ship operations instruction	инструкция по действиям плавучей телеметрической станции с усовершенствованной аппаратурой слежения
mil., avia.	aerodrome operations group	группа эксплуатации аэродрома
mil., avia.	aerodrome operations task force	рабочая группа по вопросам эксплуатации аэродрома
mil.	aeromedical evacuation operations officer	офицер по организации медицинской эвакуации по воздуху
mil., avia.	aeromedical evacuation operations officer	офицер по оперативной медицинской эвакуации по воздуху
nautic.	air operations center	командный пункт авиационной боевой части (на авианосце)
nautic.	air operations control center	командный пункт авиационной боевой части (на авианосце)
avia.	air operations officer	сотрудник по воздушным перевозкам (IoSt)
mil., avia.	airborne electro-optical special operations payload	бортовая оптико-электронная полезная нагрузка для проведения специальных операций
mil., avia.	airborne operations center	воздушный пункт управления
mil., avia.	airborne operations center	воздушный командный пост
mil., avia.	airborne tactical operations center	воздушный командный пост для управления боевыми действиями
mil., avia.	aircraft operations center	центр управления воздушным движением
mil., avia.	aircraft operations center	центр управления действиями авиации
mil., avia.	aircraft operations information	информация о полётах летательного аппарата
mil., avia.	aircraft operations manual	руководство по эксплуатации летательного аппарата
mil., avia.	airlift operations directive	директива по воздушно-транспортным операциям
mil., avia.	airline maintenance and operations support system	система обеспечения технического обслуживания и эксплуатации в авиакомпании
mil., avia.	airline operations control	управление движением на авиалинии
mil., avia.	airline operations planning model	модель планирования полётов авиакомпании
avia.	airport flight operations director	РПА (руководитель полетов аэропорта viokn)
mil., avia.	airport operations council	совет по организации работы аэропорта
mil., avia.	airport operations team	группа эксплуатации аэропорта
mil., avia.	airport safety and operations specialist	специалист по эксплуатации и безопасности аэропорта
mil., avia., BrE	all weather operations section	отдел всепогодных операций
mil., avia.	all-weather operations division	подразделение всепогодных операций
mil., avia.	all-weather operations group	группа всепогодных полётов
Makarov.	although most of the violations were focused on counterinsurgency operations and political repression, there are growing violations of workers' rights	хотя наибольший процент нарушений прав человека приходится на операции, связанные с подавлением восстаний и политическими репрессиями, права рабочих также нарушаются всё чаще и чаще
mil., avia.	antiaircraft artillery operations center	центр управления огнём зенитной артиллерии
mil.	antiaircraft artillery operations center	центр управления огнём ЗА
mil., avia.	antiaircraft artillery operations room	пункт управления огнём зенитной артиллерии
mil.	antiaircraft operations center	центр управления средствами ПВО
mil.	antiaircraft operations officer	офицер центра управления средствами ПВО
mil.	antiaircraft operations officer	начальник КП ЗА
mil., avia.	antisubmarine warfare operations center	оперативный центр противолодочной обороны
mil., avia.	antisubmarine warfare operations research group	группа исследования операций противолодочной обороны
mil.	Atlantic Missile Range Operations Office	оперативный отдел Атлантического ракетного полигона
mil., avia.	automated cargo release and operations service system	автоматизированная система выдачи груза и эксплуатационного обслуживания
mil., avia.	automated deep operations coordination system	автоматизированная система координации операций в глубоком тылу
mil., avia.	automated ground operations scheduling system	автоматизированная система управления наземными предстартовыми операциями
gen.	automatic operations-control system	автоматическая система диспетчерского управления (Alexander Demidov)
mil.	auxiliary operations center	вспомогательный пункт управления (4uzhoj)
mil., avia.	ballistic missile defense operations activity	оперативные действия системы противоракетной обороны
mil.	ballistic missile defense operations activity	оперативный пункт ПРО
mil., avia., obs.	ballistic missile defense operations center	оперативный центр противоракетной обороны
mil.	Baltic Approaches Combat Operations Center	центр управления боевыми действиями ОВС НАТО в зоне Балтийских проливов
gen.	business operations and affairs	хозяйственная деятельность и дела (This responsibility includes monitoring senior management's conduct of the Company's business operations and affairs; reviewing and ... Alexander Demidov)
gen.	business operations and other activities	хозяйственная и иная деятельность (Alexander Demidov)
avia.	Candidate specification of training for initial training programme of Flight Operations Officer	требования к кандидатам на обучение по программе первоначальной подготовки сотрудников по обеспечению полётов (tina.uchevatkina)
avia.	cargo operations are conducted with 11 aircraft	грузоперевозки осуществляются 11-ю самолётами (snowleopard)
Makarov., IT	carry out multiplication by the combined operations of addition and shifting	осуществлять операцию умножения с применением суммирования и сдвига
energ.ind.	cassette operations system	система для обеспечения технологических операций с топливными кассетами (на АЭС)
energ.ind.	cassette operations system	система обеспечения технологических операций с топливными кассетами на АЭС
mil.	censorship operations detachment	оперативный отряд военной цензуры
energ.ind.	Central Operations and Dispatch Department	ЦПДД (ГАЗПРОМ: CODD – Центральный производственно-диспетчерский департамент 'More)
avia.	certification of operations assimilated to export	сертификация на экспорт (Uchevatkina_Tina)
mil.	Cheyenne Mountain Operations Center	Оперативный центр по мониторингу обстановки в воздушном пространстве, расположенный в горе Шайен (Входит в состав Объединенного командования воздушно-космической обороны североамериканского континента. С 2006 г. находится на "консервации" ytur)
gen.	chief of a country’s intelligence operations in another country	резидент
gen.	Client Operations Support Center	ЦСКО (Центр сопровождения клиентских операций rechnik)
mil.	cognizant operations engineer	компетентный инженер по эксплуатации
mil.	combined operations headquarters	штаб морских десантных операций
mil.	combined operations material liaison officer	офицер связи по вопросам МТО совместных действий
mil.	combined operations signal maintenance depot	склад-мастерская имущества связи для обеспечения действий
mil.	combined operations signal maintenance officer	начальник склада-мастерской имущества связи для обеспечения совместных действий
mil.	combined operations signal officer	начальник связи для обеспечения совместных действий
mil.	command operations center	центр управления (боевыми действиями)
mil., avia.	command operations priority list	перечень оперативных приоритетов командования
mil., avia.	communications electronics operations instruction	инструкция по эксплуатации электронного оборудования системы связи
gen.	completed operations liability	ответственность подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба, нанесённых третьим лицам в связи с выполненными работами (Alexander Demidov)
comp.	computer operations manager	менеджер по использованию и обслуживанию компьютеров (в организации ssn)
comp.	computer operations manager	менеджер информационного центра (А.Черковский)
mil., avia.	computer operations route analysis	программа работы вычислителя "Кора" для анализа навигационных данных в маршрутном полёте
mil., avia.	computer-aided flight operations center	автоматизированный центр обеспечения полётов
mil.	computer-aided operations research facility	компьютеризированный центр исследования операций
Makarov.	conduct operations on a large scale	вести широкомасштабные работы
nautic.	confined space operations training	учения по работе в ограниченных пространствах (Johnny Bravo)
gen.	Construction and operations water discharge facility	Строительно-эксплуатационный водосброс (Aksakal)
mil., tech.	construction operations schedule	календарный график строительных работ
mil., avia.	continuity of operations plan	непрерывность плана действий
mil., avia.	continuity of operations plan	непрерывность плана операций
mil.	Continuity of Operations Plan of the Joint Chiefs of Staff	план КНШ по обеспечению непрерывности боевых действий
gen.	corporate operations management	руководство производственной деятельностью предприятия (Alexander Demidov)
mil.	counterfire operations sergeant	сержант по контрбатарейной борьбе
mil., avia.	crew/operations module	модульный отсек экипажа и управления
mil.	current operations division	отдел текущих операций
gen.	customer operations support center	цско (центр сопровождения клиентских операций Ihor Sapovsky)
gen.	cutting operations for underground mining	нарезные работы при подземных разработках (ABelonogov)
mil., avia.	data and operations center	центр сбора и обработки данных
gen.	decision ordering the suspension of operations on a taxpayer's accounts	решение о приостановлении операций по счетам налогоплательщика (ABelonogov)
nautic.	deck operations control station	пост управления работами на палубе (судна обеспечения спасательных работ)
gen.	Deputy chief operations manager, deputy director general in charge of Manufacturing	заместитель главного директора по производству (feyana)
mil., avia., conv.notation.	designated hour reserved for operations directed by JCS	время, зарезервированное для проведения операций под непосредственным командованием Комитета начальников штабов
gen.	detailed report of operations in progress	подробный отчёт о ходе работ (Technical)
gen.	develop operations manual	разработка инструкций по эксплуатации (eternalduck)
avia.	Develop reminder card for execution of operations report for IAS personnel	Разработать Памятку по оформлению оперативных донесений для персонала ИАС (Uchevatkina_Tina)
avia.	direct operations cost	прямой эксплуатационный расход
energ.ind.	disaster operations plan	план мероприятий на случай катастроф (напр., на АЭС)
mil., avia.	division tactical operations center	оперативно-тактический центр дивизии
gen.	drone operations command	центр управления беспилотниками (driven)
mil., avia.	element operations center	центр управления компонентом
mil., avia.	element operations center test bed	комплекс для отработки действий центра управления компонентом
mil.	elite special operations unit	элитное спецподразделение (Alex_Odeychuk)
energ.ind.	emergency operations center	аварийный центр на АЭС
mil.	emergency operations center	центр управления действиями войск в чрезвычайной обстановке
energ.ind.	emergency operations center	центр управления в чрезвычайных ситуациях (альтернативный центр для оказания поддержки руководству и персоналу АЭС)
gen.	emergency response and operations control centre	аварийно-диспетчерский пункт (Alexander Demidov)
mil.	engineering/operations – information management system	информационно-управляющая система по техническим и оперативным вопросам
Makarov.	ensure operations is to manufacturers specifications	следить за соответствием рабочих операций техническим спецификациям, установленным производителем
mil., avia.	environment and radar operations simulator	имитатор радиоэлектронной обстановки для подготовки операторов радиолокационных станций
Makarov.	EPA reinventing its operations to work smarter at less cost	Агентство по охране окружающей среды EPA перестраивает свои операции, чтобы работать лучше и с меньшими расходами
Makarov.	EPA reinventing its operations to work smarter at less cost	EPA перестраивает свои операции, чтобы работать лучше и с меньшими расходами
gen.	equipment for round trip operations in development wells	оборудование для спускоподъёмных работ в эксплуатационных скважинах (ABelonogov)
Makarov.	expand the financial operations of the company	расширить финансовую деятельность компании
mil., avia.	expected operations forecast	прогноз необходимых операций, сделанных на основании расчётов
Makarov.	extend operations of this car	продлевать срок службы этой машины
Makarov.	extend operations of this car	продлевать срок годности этой машины
Makarov.	extend operations of this machine	продлевать срок действия этой машины
Makarov.	extend operations of this machine	продлевать срок службы этой машины
Makarov.	extend operations of this machine	продлевать срок годности этой машины
avia.	Extended range operations with two engine airplanes	полёт увеличенной дальности на ВС с двумя двигателями (AnnaMew)
mil., avia.	external payload operations center	центр управления операциями с полезной нагрузкой
mil.	FA operations and intelligence noncommissioned officer	сержант по оперативной работе и разведке ПА
mil.	FA tactical operations center	центр управления боевыми действиями ПА
mil.	FA tactical operations center	пункт управления боевыми действиями ПА
avia.	Federal system of safeguarding civil aviation operations against acts of unlawful interference	Федеральная система обеспечения защиты деятельности гражданской авиации от актов незаконного вмешательства (Irina Verbitskaya)
mil., avia.	field army tactical operations center	пункт управления боевыми действиями полевой армии
mil., avia.	field closed to all operations except scheduled airlines operations	аэродром закрыт для любых полётов, кроме полётов по расписанию
mil., avia.	field closed to all operations except scheduled airlines operations	аэродром закрыт для любых полётов, кроме рейсовых полётов
mil., avia.	field operations customer support	поддержка заказчика в полевых условиях
mil., avia.	field operations intelligence	полевая оперативная разведка
mil.	field operations memorandum	служебная записка о действиях в полевых условиях
mil., avia.	field test operations support	обеспечение полевых испытаний
mil., avia.	fighter base operations center	оперативный центр базы истребительной авиации
mil., avia.	financial and operations policy committee	комитет по финансовым и операционным вопросам
mil., avia.	first special operations wing	первое авиационное крыло для проведения операций специального назначения
avia.	flight operations center	Центр управления полётами (FOC Rslan)
avia.	flight operations center manager	менеджер центра управления полётами (tina.uchevatkina)
avia.	flight operations department	департамент производства полётов (Marigrina)
avia.	flight operations director	руководитель полётов
avia.	flight operations expert	эксперт по производству налётов
avia.	flight operations expert	эксперт по производству полётов
avia.	flight operations instructions	ИПП (инструкция по производству полётов Anchovies)
avia.	flight operations instructor	инструктор по производству полётов
avia.	flight operations manual	руководство по обеспечению полётов (rekla)
avia.	flight operations manual	руководство по лётной эксплуатации
avia.	flight operations officer	диспетчер
avia.	Flight operations officer duties performed by following FOCC personnel	Функции сотрудника по обеспечению полётов выполняют следующие сотрудники ЦУП (tina.uchevatkina)
avia.	flight operations organization	организации лётной работы (mary-john)
avia.	flight operations personnel	персонал по обеспечению полётов
avia.	flight operations plan	план производства полётов (grafleonov)
avia.	flight operations system	система обеспечения полётов
avia.	Flight operations system of CA aircrafts is regimented, engineering and manufacturing complex	Система обеспечения полётов воздушных судов ГА представляет собой регламентированный производственно-технологический комплекс (tina.uchevatkina)
comp.	floating-point operations per seconds	операции с плавающей запятой выполняемые в секунду
mil.	foreign operations administration	руководство зарубежными операциями
Makarov.	fundamental operations of arithmetic	основные арифметические действия
avia.	general operations manual	см. РПП (4uzhoj)
mil.	Global Peace Operations Initiative	Глобальная инициатива для миротворческих операций (iz.ru dimock)
mil.	GM operations officer	офицер по вопросам применения УР
mil., avia.	ground mobile alternate operations center	наземный мобильный резервный оперативный центр
mil., avia.	ground mobile regional operations center	наземный мобильный региональный оперативный центр
mil., avia.	ground operations command	командование наземных операций сухопутных войск
mil., avia.	ground operations command	командование наземных операций
avia.	ground operations manual	руководство по организации наземного обслуживания/обеспечения (РОНО zhvir)
mil., astronaut.	ground terminal operations and support component	наземный комплекс управления и обеспечения функционирования спутниковой системы слежения и ретрансляции данных
mil., astronaut.	ground terminal operations and support component	наземный комплекс управления и поддержки спутниковой системы слежения и ретрансляции данных
gen.	hazardous operations industrial facility	опасный промышленный объект
avia., corp.gov.	helicopter operations panel	группа экспертов по лётной эксплуатации вертолётов
mil., avia.	hour on D-Day when operations commence	час начала боевых действий в день наступления
gen.	income tax on operations with surplus not included in the net profit loss of the period	налог на прибыль от операций, результат которых не включается в чистую прибыль периода (emirates42)
mil.	information operations functional area	войска информационных операций (Киселев)
mil.	information operations functional area	служба информационного обеспечения (Киселев)
mil., avia.	information operations planning system	система планирования информационного обеспечения
mil., avia.	information operations vulnerability/survivability assessment	оценка уязвимости и живучести информационного обеспечения
mil.	information operations warfare	информационные операции в компьютерных сетях (операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk)
gen.	integrated operations management system	система интегрального управления производством (СИУП, IOMS Alexander Demidov)
energ.ind.	interconnected operations services	рыночные услуги, оказываемые владельцами электроэнергетической сети
avia.	interest in operations improvement	заинтересованности в совершенствовании производственных процессов (Uchevatkina_Tina)
gen.	international operations division	Управление внешних операций (ФБР 4uzhoj)
mil., avia.	international test operations procedure	порядок проведения международных испытаний
mil., avia.	job operations report	донесение об операциях по заданию
mil., avia.	joint advanced special operations radio system	общевойсковая усовершенствованная радиостанция для специальных операций
mil., avia.	joint air defense force combat operations center	центр управления боевыми действиями объединённой воздушной армии противовоздушной обороны
mil.	joint air defense forces combat operations center	центр управления боевыми действиями объединённых сил и средств ПВО
mil., avia.	joint air-ground operations system	общевойсковая система обеспечения взаимодействия авиации и наземных войск
mil., avia.	joint air/ground operations: unified, adaptive replanning	программа проведения совместных воздушных и наземных операций на основе унификации и адаптивного перепланирования (program)
mil., avia.	joint closed loop operations test	испытания функциональных характеристик при замкнутом контуре
mil., avia.	joint combat operations virtual environment	комплексная виртуальная среда для боевой подготовки
mil., avia.	joint convoy operations virtual environment	комплексная виртуальная среда для отработки перемещения колонн
mil.	Joint European Operations Communications network	объединённая Европейская система оперативной связи
mil., avia.	joint forces special operations component	подразделения специального назначения объединённых вооружённых сил
mil., avia.	joint MILSTAR communications control and operations concept	концепция объединённого управления и эксплуатации военной стратегической и тактической ретрансляционной системы связи "Милстар"
mil., avia.	joint national test facility operations and maintenance contractor	подрядчик по эксплуатации и техническому обеспечению объединённого национального испытательного центра
mil., avia.	joint operations area	зона ведения совместной операции
mil., avia.	joint operations area	зона ведения объединённой операции
energ.ind.	Joint Operations Center	Центр по координации мероприятий при ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций (США)
mil., avia.	joint operations command system	объединённая система оперативного командования
mil., avia.	joint operations committee	комитет совместных действий
mil., avia.	joint operations concept	концепция проведения совместных операций
mil., avia.	joint operations concept	единая оперативная концепция
avia.	Joint Operations Evaluation Board	Совет по оценке совместных операций (geseb)
mil., avia.	joint operations evaluation group	группа оценки совместных действий
mil., avia.	joint operations graphic	график совместных действий
mil.	joint operations graphics	графические средства отображения совместных операций
mil., avia.	joint operations group	объединённая оперативная группа
mil.	joint operations requirements	требования к совместным действиям
mil., avia.	joint operations requirements	единые оперативные требования
energ.ind.	Joint Operations Team	Группа по координации мероприятий при ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций (Комиссии по ядерному регулированию США)
energ.ind.	joint operations team	группа экспертов по координации мероприятий при ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций
mil., avia.	joint operations visualization environment	единые условия визуализации хода боевых операций
mil., avia., BrE	joint service explosive ordnance disposal operations center	центр координации действий по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов всех видов вооружённых сил
mil., avia.	Joint Special Operations Agency	объединённое управление специальных операций
mil., avia.	Joint Special Operations Command	объединённое командование специальными операциями
mil., avia.	Joint Strategic Operations Command	объединённое командование стратегических операций
mil., avia.	joint strategic planning and operations group	объединённая группа оперативного управления и стратегического планирования
mil.	Joint Strategic Planning and Operations group	объединённая группа по оперативным вопросам и стратегическому планированию
mil.	Joint Strategic Plans and Operations Group	объединённая группа по стратегическому планированию и операциям
gen.	keep the operations up and running	работать без перебоев (We are doing our best to keep our operations up and running during these difficult times. We apologize for the inconvenience and thank you for your patience. ART Vancouver)
mil., avia.	land operations command study	исследование действий командования наземных операций
mil., avia.	landing operations area	зона посадки
mil., missil.	launch and flight operations system	система управления пуском и полётом
mil., missil.	launch operations center	центр управления пуском
mil., avia., missil.	launch operations complex	комплекс стартовых операций
mil., avia.	launch operations control center	центр управления пусковыми операциями
mil., avia.	launch operations control center	центр управления стартовыми операциями
mil., avia., missil.	launch operations control panel	пульт управления пусковыми операциями
mil., avia.	launch operations directorate	управление пусковых операций
mil., avia.	launch operations directorate	управление стартовых операций
mil., avia.	launch operations division	отдел пусковых операций
mil., avia.	launch operations division	отдел стартовых операций
mil., avia.	launch vehicle operations division	отдел производства предстартовых работ на ракете-носителе
mil., avia.	launch vehicle operations simulator	комплекс для моделирования операций с ракетой-носителем
mil., avia.	light digital tactical operations center	лёгкий цифровой пункт управления тактическими операциями
gen.	line operations administration	линейно-производственное управление (Alexander Demidov)
gen.	local operations & maintenance department for main gas pipelines	линейное производственное управление магистральных газопроводов (как вариант ABelonogov)
gen.	local operations & maintenance department for main pipelines	линейное производственное управление магистральных трубопроводов (как вариант ABelonogov)
mil.	logistic operations center	тыловой ПУ
mil.	logistic operations center	оперативный центр тылового обеспечения
gen.	maintenance and operations personnel	обслуживающий и эксплуатационный персонал (Maintenance and operations personnel refers to personnel who support the maintenance and operation of schools, school security and ... Alexander Demidov)
energ.ind.	maintenance operations report	отчёт о проведении технического обслуживания и ремонта
energ.ind.	management and operations of complex high-hazard nuclear facility	управление сложными высокоопасными ядерными объектами и их эксплуатация (MichaelBurov)
mil., avia.	management operations audit	проверка деятельности администрации
mil.	master operations center	главный центр управления
mil.	master operations center	главный оперативный центр
mil., avia.	master operations control	контроль главных операций
mil., avia.	master operations control	основная операционная система управления
mil., avia.	master operations control center	главный оперативный центр управления
nautic.	mechanized supply operations coding guide	справочник кодовых обозначений для машинизированного учёта при снабженческих операциях (вк)
avia.	Minimum requirements of knowledge level and qualification of Flight Operations Officer	минимальные требования к уровню знаний и квалификации сотрудника по обеспечению полётов (tina.uchevatkina)
gen.	most operations are successful	большинство операций успешны
mil., avia.	mowing operations completed	скашивание травы закончено
mil., avia.	mowing operations in progress	производится скашивание травы
gen.	multifunctional remote operations management complex	комплект многофункционального пульта оперативного управления (rechnik)
gen.	multifunctional remote operations management complex	КМПОУ (комплект многофункционального пульта оперативного управления rechnik)
mil.	nature of the operations of the modern armies	характер операций современных армий (Alex_Odeychuk)
mil., avia.	naval operations facility	оперативная база военно-морских сил
mil.	naval special operations reconnaissance facility	морской разведывательный пункт специального назначения (Alex_Odeychuk)
mil., avia.	Navy field operations intelligence office	оперативное разведывательное управление военно-морских сил
mil., avia.	network centric operations simulation	моделирование сетецентричных операций
nautic.	normal operations rating	номинальная эксплуатационная мощность
energ.ind.	Nuclear Operations Analysis Center	Центр анализа эксплуатации АЭС (США)
mil.	nuclear-operations associated communications signature	особенности работы средств связи, указывающие на подготовку к применению ЯО
energ.ind.	Topical Meeting on Nuclear Thermal Hydraulics, Operations and Safety	Международная конференция по теплогидравлике, эксплуатации и безопасности ядерных установок
mil., avia.	Omega navigation system operations detail	специальное подразделение береговой охраны по эксплуатации и совершенствованию радионавигационной системы "Омега"
gen.	On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective	Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации (NeiN; замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz)
energ.ind.	on-site operations support center	центр эксплуатационной поддержки на АЭС
gen.	operations administrator	операционный администратор (emirates42)
mil., avia.	operations and checkout	монтажно-испытательный корпус (building)
mil., avia.	operations and control buildings	здания для технических операций и управления
mil.	operations and intelligence	оперативно-разведывательный отдел
mil.	operations and intelligence section	оперативно-разведывательное секция
mil.	operations and intelligence section	оперативно-разведывательное отделение
mil., avia.	operations and logistics	боевые действия и тыловое материально-техническое обеспечение
mil., avia.	operations and logistics	боевые действия и тыловое обеспечение
mil.	operations and maintenance requirements	требования к эксплуатации и ТО
mil., avia.	operations and maintenance requirements	эксплуатационно-технические требования
gen.	operations and production staff	производственно-промышленный персонал (Alexander Demidov)
energ.ind.	operations area	рабочая площадка
mil.	operations briefing	ориентировка
mil.	operations briefing	оперативный инструктаж
mil.	operations center	КП
mil.	operations center	оперативный пункт
energ.ind.	operations center	оперативный центр (напр., на АЭС по управлению в условиях чрезвычайных ситуаций и др.)
mil.	operations chart	оперативная карта
mil.	operations code	оперативный код
mil.	operations command	оперативное командование (Alex_Odeychuk)
mil., avia.	operations committee	операционный комитет
mil., avia.	operations – communications	операции – связь
mil., avia.	operations - communications	операции - связь
mil.	operations-communications	оперативные вопросы и вопросы связи
mil.	operations control	оперативное управление
mil., avia.	operations control	операционный контроль
gen.	operations control	диспетчерское управление (AD Alexander Demidov)
mil., avia.	operations control and command information system	командно-информационная система управления боевыми действиями
mil.	operations control center	боевой информационный пост
nautic.	operations control center	командный пункт
gen.	operations control centre	диспетчерский пункт (AD Alexander Demidov)
gen.	operations control centre	диспетчерский центр (AD Alexander Demidov)
gen.	operations control department	производственно-диспетчерский отдел (Alexander Demidov)
gen.	operations control duty desk	дежурно-диспетчерская служба (ДДС Alexander Demidov)
gen.	operations control liaison	диспетчерское взаимодействие (Alexander Demidov)
gen.	operations control service	производственно-диспетчерская служба (Alexander Demidov)
nautic.	operations control station	оперативный командный пункт
gen.	operations control station	диспетчерский пункт (Alexander Demidov)
mil.	operations department	оперативная боевая часть (корабля Киселев)
Gruzovik, mil.	operations department	оперативный отдел
mil.	operations department	оперативное управление
mil.	operations desk	оперативный дежурный
mil.	operations directive	оперативная директива
mil.	operations duty officer	оперативный дежурный офицер
mil.	operations engineering	техническое обеспечение эксплуатации
mil., avia., NASA	operations engineering branch	техническое управление по обеспечению полётов
mil.	operations engineering branch	эксплуатационно-технический отдел
mil., BrE	operations for military aid to the civil community	мероприятия по оказанию войсками помощи гражданскому населению
mil., BrE	operations for military aid to the community	мероприятия по оказанию войсками помощи гражданскому населению
mil.	operations group	оперативная группа (штаба)
mil.	operations group	боевая группа (ВВС Киселев)
gen.	operations group	оперативная группа
Gruzovik, mil.	operations in retaliation	ответные действия
avia.	operations inspector	инспектор по производству полетов
avia.	operations inspector	инспектор по производству полётов
mil.	operations instruction	боевое распоряжение
mil.	operations-intelligence net	оперативно-разведывательная сеть связи
mil.	operations line	операционное направление
gen.	operations log	оперативный журнал (Alexander Demidov)
mil.	operations/logistics	эксплуатация и МТО
gen.	operations management	оперативное управление (the process of managing the main activities that a business does to make money, for example buying and selling goods or services, or manufacturing products. OBED Alexander Demidov)
gen.	operations manager	производственный директор (Johnny Bravo)
gen.	operations map	оперативная схема
gen.	operations map	оперативная карта
mil.	operations map overlay	оперативная карта
mil.	operations mathematical prediction	математическое прогнозирование хода операций
mil.	operations memorandum	служебная записка
mil.	operations net	оперативная сеть связи
mil., avia.	operations normal	операции проходят нормально
mil., avia.	operations normal	полёты проходят нормально
mil.	operations of the armed forces	действия вооружённых сил
mil.	operations office	КП
mil., avia.	operations office	оперативное управление
mil.	operations office	оперативная комната (на авиабазе)
mil.	operations officer	оперативный офицер
amer.	operations officer	штабной оператор
mil.	operations Order	боевое распоряжение (S3_OPS)
mil.	operations order	оперативное распоряжение (Alex Lilo)
mil.	operations order	боевой приказ
med.	operations per minute	число операций в минуту
mil.	operations plan in concept format	оперативный план в стадии разработки замысла
mil.	operations plot	оперативная схема
mil.	operations private branch exchange	учрежденческая телефонная станция с оперативной исходящей и входящей связью
mil., avia.	operations recorder	бортовой регистратор речевой информации и эксплуатационных параметров
gen.	operations report	оперативный отчёт (Network Operations Report | The Trading Operations Report contains analysis of market data and an indication of the performance of the Balancing and Settlement Arrangements. | Operations Report to Finance & Resources Committee | Kansas Exploration & Production Operations Report – London Stock Exchange Alexander Demidov)
mil.	operations requirements	эксплуатационные требования
mil.	operations requirements	оперативные потребности
gen.	operations research	научная организация управления производством (4uzhoj)
mil.	operations research and development	оперативные НИОКР
mil.	operations research/systems analysis	исследования операций и системный анализ
gen.	operations risk	операционный риск (Lavrov)
mil.	operations room	оперативный пункт
mil.	operations room	командный пункт
mil.	operations room	контрольный пункт (financial-engineer)
mil.	operations room	оперативная комната (ops room)
mil.	operations room	КП
gen.	operations schedule	производственный график (Alexander Demidov)
mil.	operations section	оперативное отделение
mil., amer., obs.	operations section	оперативная часть
mil., tech.	operations section	эксплуатационная секция
mil., tech.	operations section	оперативная секция (в штабе сапёрного батальона)
mil.	operations space	оперативный простор (tats)
mil.	operations space span	пространственный размах боевых действий
mil.	operations staff	оперативный состав (штаба)
mil.	operations staff	оперативный отдел штаба
mil.	operations status chart	оперативная схема
mil., tech.	operations subsection	эксплуатационное отделение
gen.	operations supervisor	оперативный руководитель (Alexander Demidov)
gen.	operations / supply base	материально-производственная база (Alexander Demidov)
mil.	operations support	обеспечения операций (о войсках Киселев)
mil.	operations support branch	специальные войска (в составе сухопутных войск США Киселев)
gen.	operations support facilities	производственная база (Alexander Demidov)
mil.	operations team	оперативная группа
gen.	operations team	эксплуатационная группа (Alexander Demidov)
gen.	operations unit	оперативная служба (Alexander Demidov)
gen.	operations with S/C	операции / выполняемые на КА
gen.	operations with S/C	подготовительные операции
Gruzovik, mil.	operations zone	оперативная зона
mil., avia.	Opr Sq operations squadron	эскадрилья обеспечения операций
HR	people operations specialist	специалист по работе с персоналом (Alex_Odeychuk)
HR	people operations team	отдел по работе с персоналом (Alex_Odeychuk)
avia.	Perform personnel technical training for operations report execution	Провести техническую учёбу персонала по оформлению оперативных донесений (Uchevatkina_Tina)
mil., avia.	periodic operations report	срочное периодическое оперативное донесение
mil.	periodic operations report	периодическое оперативное донесение
mil.	periodic operations report	срочное оперативное донесение
energ.ind.	plant operations and performance system	система определения режимов работы и технико-экономических характеристик ТЭС или АЭС
energ.ind.	plant operations appraisal	анализ режимов работы ТЭС или АЭС
energ.ind.	plant operations manager	руководитель по эксплуатации (ТЭС или АЭС)
energ.ind.	plant operations review committee	комиссия по анализу режимов эксплуатации АЭС
nautic.	port operations channel	частотный канал для обмена портовыми сообщениями (при радиолокационной проводке судов и т. п.)
gen.	port operations manager	диспетчер порта (Alexander Demidov)
energ.ind.	power operations training center	центр подготовки специалистов по ведению режимов на АЭС
mil., avia.	Predator operations center	центр управления полётами беспилотных летательных аппаратов "Предейтор"
avia.	preparation of material for maintenance of pre-action and actional work in operations management and flight organizational support area	подготовка материалов для ведения претензионной и исковой работы в области оперативного управления производством и организационного обеспечения полётов (tina.uchevatkina)
gen.	products and completed operations liability	ответственность подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба, нанесённых третьим лицам в связи с выполненными работами или произведённой продукцией (Alexander Demidov)
avia.	professional development programme for flight operations officer	программа повышения квалификации сотрудников по обеспечению полётов (tina.uchevatkina)
mil.	provide special operations training	проводить боевую подготовку солдат и офицеров сил специальных операций (BBC News Alex_Odeychuk)
mil.	psychological operations detachment	ОПсО (сокр. от "отряд психологических операций" Alex_Odeychuk)
mil.	quasimathematical combat operations simulation	квазиматематическое смешанное моделирование боевых действий
mil.	ramp up in special-operations forces	наращивание численности сил специальных операций (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
mil., avia.	range operations conference	конференция по полигонным испытаниям
mil., avia.	range operations control center	центр управления работой полигона
mil., avia.	range operations directive	указание по полигонным испытаниям
mil., avia.	range operations duty officer	дежурный офицер отдела полигонных испытаний
mil., avia.	range operations instructions	инструкция по полигонным испытаниям
mil., avia.	range operations monitor analysis center	центр контроля и управления полигоном
mil., avia.	range operations supervisor	офицер службы контроля полигонных испытаний
mil.	range safety operations requirements	требования к мерам обеспечения безопасности на полигоне
energ.ind.	recommended maintenance operations chart	карта рекомендуемых операций по техническому обслуживанию
mil., avia.	reconnaissance operations center	оперативный центр воздушной разведки
energ.ind.	Regional Operations Center	Региональный центр по ликвидации последствий аварии на АЭС (США)
energ.ind.	Regional Operations Team	Региональная группа по ликвидации последствий аварий (США)
avia.	Regulation on airline flight operations center	положение о Центре Управления полётами Авиакомпании (tina.uchevatkina)
nautic.	Requirements for Recording Operations on Ships and Other Craft with Petroleum, Petroleum Products, and Other Substances, and Mixtures Thereof, Hazardous to Human Health or to Biological Resources of the Sea	Правила регистрации операций с нефтью, нефтепродуктами и другими веществами, вредными для здоровья людей или для живых ресурсов моря, и их смесями, производимыми на судах и других плавучих средствах (standartgost.ru MichaelBurov)
avia.	Requirements for specialists responsible for valuating the competency level and clearance for unsupervised work of Flight Operations Officer	требования к специалистам, ответственным за оценку уровня компетентности и допуск к самостоятельной работе сотрудников по обеспечению полётов (tina.uchevatkina)
mil.	Reserve and Guard Logistic Operations Streamline	упрощённые операции по МТО резерва и НГ
energ.ind.	routine operations drill program	программа по проведению штатных учений (на АЭС)
energ.ind.	routine operations drill program	программа по проведению плановых учений (на АЭС)
mil.	scale of the operations of modern armies	размах операций современных армий (Alex_Odeychuk)
nautic.	seabed operations vessel	судно обеспечения работ на дне моря
Makarov.	self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels	самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях
mil.	semiautomatic flight operations center	полуавтоматический центр обеспечения полётов (АА)
mil.	separate guards special operations brigade	отдельная гвардейская бригада специального назначения (Alex_Odeychuk)
mil.	separate signals intelligence/electronic warfare operations brigade	отдельная радиотехническая бригада ОсН (Alex_Odeychuk)
mil.	separate signals intelligence/electronic warfare operations brigade	отдельная радиотехническая бригада особого назначения (Alex_Odeychuk)
mil.	separate special operations battalion	об СпН (сокр. от "отдельный батальон специального назначения" Alex_Odeychuk)
mil.	separate special operations brigade	обрсн (сокр. от "отдельная бригада специального назначения" Alex_Odeychuk)
mil.	separate special operations brigade	отдельная бригада специального назначения (Alex_Odeychuk)
mil.	separate special operations brigade	оБрСпН (сокр. от "отдельная бригада специального назначения" Alex_Odeychuk)
mil.	separate special operations detachment	ооСпН (сокр. от "отдельный отряд специального назначения" Alex_Odeychuk)
mil.	separate special operations regiment	опсн (сокр. от "отдельный полк специального назначения" Alex_Odeychuk)
mil.	separate special operations ski brigade	отдельная особая лыжная бригада (разведывательно-диверсионное формирование Alex_Odeychuk)
energ.ind.	shift operations manager	руководитель смены по эксплуатации (на АЭС)
energ.ind.	shift operations supervisor	начальник смены по эксплуатации (на АЭС)
mil., BrE	signal operations centre	узел связи
mil.	signal operations company	рота связи
mil.	signal support operations company	рота обеспечения связи командования тыла (Киселев)
mil.	signals intelligence/electronic warfare operations brigade	радиотехническая бригада ОсН (Alex_Odeychuk)
mil.	signals intelligence/electronic warfare operations brigade	радиотехническая бригада особого назначения (Alex_Odeychuk)
mil.	signals intelligence/electronic warfare operations regiments and battalions	радиотехнические полки и батальоны особого назначения (Alex_Odeychuk)
mil.	signals intelligence/electronic warfare operations regiments and battalions	радиотехнические полки и батальоны ОсН (Alex_Odeychuk)
mil.	simulated combat operations range equipment	полигонная аппаратура имитации боевых действий
mil.	simulated tactical operations system	система моделирования боевых действий
gen.	software operations manual	руководство по эксплуатации программного обеспечения (Himera)
mil.	space surveillance operations center	оперативный центр наблюдения за космическим пространством
avia.	special operations aircraft	ЛА специального назначения (для десантно-диверсионных и разведывательных задач)
Игорь Миг	special operations operative	диверсант
inf.	special operations soldier	спецназер (Anglophile)
gen.	special operations unit	группа специального назначения (Alex_Odeychuk)
gen.	special operations unit	отряд специального назначения (The East Midlands Special Operations Unit (EMSOU) is a collaborative unit shared by the five police forces of Derbyshire, Leicestershire, Lincolnshire, ... Alexander Demidov)
avia.	started its operations in	начала свою деятельность в (Uchevatkina_Tina)
energ.ind.	state emergency operations center	центр штата США по чрезвычайным ситуациям
gen.	statements of operations on accounts of organizations	выписки по операциям на счетах организаций (ABelonogov)
energ.ind.	statistic operations review committee	комитет по анализу статистических данных по эксплуатации (ТЭС, АЭС)
mil., avia.	surface-to-air missile operations center	центр управления противовоздушной обороны
gen.	surplus on other operations not included in net profit loss of the period	результат от прочих операций, не включаемый в чистую прибыль периода (emirates42)
gen.	suspension of operations on bank accounts	приостановление операций по счетам в банке (ABelonogov)
gen.	suspension of operations on the accounts of an organization	приостановление операций по счётам организации (ABelonogov)
mil., avia.	tactical air operations center	центр операций тактической авиации
mil., avia.	tactical air operations system	система управления боевыми действиями тактической авиации
mil., avia.	tactical air operations system	система управления действиями тактической авиации
mil.	tactical operations center	вспомогательный пункт управления (рабочий вариант перевода 4uzhoj)
mil.	tactical operations center	пункт управления боевыми действиями
mil.	tactical operations center	центр управления боевыми действиями
mil., avia.	tactical operations room	пункт управления боевыми действиями
mil., avia.	tactical operations squadron	оперативно-тактическая эскадрилья
mil., avia.	tactical operations system	оперативно-тактическая система
mil., avia.	tactical unit operations center	оперативный центр тактического подразделения
mil.	terminal operations and movements management system	система управления транспортными перевозками и погрузочно-разгрузочными операциями на конечных пунктах
mil.	terminal operations and movements management system	система управления перевозками и операциями на транспортном терминале
mil.	terminal operations control system	система управления операциями на транспортном терминале
mil.	terminal operations specialist	специалист по погрузочно-разгрузочным операциям конечного транспортного пункта
mil., avia.	test operations control center	центр управления испытательными полётами
Makarov.	the bus service begins operations from 5 a.m.	автобусы начинают ходить с пяти утра
Makarov.	the bus service begins operations from 5 a.m.	автобусы начинают работать с пяти утра
gen.	the goddess of the fruitful soil and of the operations of agriculture	богиня плодородия и земледелия (Деметра)
avia.	the Handling Company shall ensure that all personnel assigned to, or directly involved in, ground operations are properly instructed, have demonstrated their abilities in their particular duties and are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole	Обслуживающая Компания обязуется следить за тем, чтобы весь персонал, переуступленный, или напрямую привлечённый к участию в наземных работах, должным образом проинструктирован, продемонстрировал квалификацию в своих конкретных обязанностях
Makarov.	the operations began at dawn	наступление началось на рассвете
Makarov.	the operations began at dawn	боевые действия начались на рассвете
Makarov.	the operations of binding a book	переплетные работы
Makarov.	the operations of the mind	процессы, происходящие в головном мозге
Makarov.	the operations of the mind	ментальные процессы
Makarov.	the use of unit operations of mining treatment as a first step of NiCd batteries recycling	использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никелькадмиевых батарей
Makarov.	the use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling	использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей
mil.	theater Joint Operations Center	центр совместных операций на театре военных действий
mil.	theater joint operations center	центр совместных действий на ТВД
mil., avia.	theater of operations command	командование операциями на театре военных действий
gen.	Unified Federal Register of Legal Information on the Facts of Operations of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Other Subjects of Economic Activity	Единый федеральный реестр юридически значимых сведений о фактах деятельности юридических лиц, индивидуальных предпринимателей и иных субъектов экономической деятельности (fedresurs.ru CrackedSmile)
Makarov.	use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling	использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей
energ.ind.	Waste Operations Control Center	Центр контроля и управления операциями по обращению с радиоактивными отходами (США)