| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | aircraft not operationally ready due to lack of equipment | летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за отсутствия необходимого оборудования |
| mil., avia. | aircraft not operationally ready due to lack of maintenance | летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за невыполненных регламентных работ |
| mil., avia. | aircraft not operationally ready due to lack of parts | летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за отсутствия необходимых частей |
| mil., avia. | aircraft not operationally ready due to lack of parts | летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за отсутствия необходимых деталей |
| mil., avia. | anticipated not operationally ready supply | опережающее снабжение при отсутствии оперативной готовности |
| mil., avia. | engine not operationally ready-supply | двигатель не готов к работе – требуется поставка |
| mil., avia. | engine not operationally ready-supply | двигатель не готов к работе - требуется поставка |
| mil. | engine not operationally ready – supply | двигатель не готов к работе из-за отсутствия предметов снабжения |
| mil., avia. | missile, not operationally ready | небоеготовая ракета |
| mil., avia. | missile, not operationally ready for lack of maintenance | небоеготовая ракета ввиду отсутствия технического обслуживания |
| mil., avia. | missile, not operationally ready for lack of parts | небоеготовая ракета ввиду отсутствия необходимых комплектующих частей |
| mil., avia. | missile, not operationally ready maintenance | небоеготовая ракета ввиду отсутствия технического обслуживания |
| mil., avia. | missile, not operationally ready parts | небоеготовая ракета ввиду отсутствия необходимых комплектующих частей |
| mil. | missile operationally ready | боеготовая ракета, готовая к пуску ракета |
| mil., avia. | missile operationally ready | готовая к пуску ракета |
| mil., avia. | missile operationally ready | боеготовая ракета |
| mil., avia. | not operationally ready | не готовый к боевой эксплуатации |
| mil. | not operationally ready | не готовый к действию |
| mil. | not operationally ready | не готовый к боевому использованию |
| mil., avia. | not operationally ready | не готовый к боевой работе |
| tech. | not operationally ready | неготовность к эксплуатации вследствие технического обслуживания |
| mil. | not operationally ready | небоеготовый |
| tech. | not operationally ready | не находящегося в эксплуатационной готовности |
| tech. | not operationally ready | не готовый к работе |
| mil. | not operationally ready | не |
| qual.cont. | not operationally ready maintenance | техническое обслуживание и текущий ремонт оборудования, не находящегося в эксплуатационной готовности |
| mil., avia. | not operationally ready, maintenance | небоеготовый ввиду технического обслуживания |
| nautic. | not operationally ready, maintenance | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому ремонту |
| nautic. | not operationally ready, maintenance | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию |
| mil., avia. | not operationally ready, maintenance, flyable | небоеготовый ввиду технического обслуживания - полёты разрешены |
| mil., avia. | not operationally ready, maintenance, flyable | небоеготовый ввиду технического обслуживания – полёты разрешены |
| mil., avia. | not operationally ready, maintenance, grounded | небоеготовый ввиду технического обслуживания - полёты запрещены |
| mil., avia. | not operationally ready, maintenance, grounded | небоеготовый ввиду технического обслуживания – полёты запрещены |
| mil., avia. | not operationally ready, other | небоеготовый по другим причинам |
| mil. | not operationally ready supplies | запасы материальных средств не готовые к боевому использованию |
| qual.cont. | not operationally ready supply | поставка оборудования, не находящегося в состоянии эксплуатационной готовности |
| tech. | not operationally ready, supply | поставка оборудования, не находящегося в эксплуатационной готовности |
| mil., avia. | not operationally ready, supply | не готов к действию из-за недостатков материально-технического обеспечения |
| nautic. | not operationally ready, supply | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие отсутствия необходимых предметов снабжения |
| mil., avia. | not operationally ready, supply, aviation items report | небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения согласно донесению о наличии авиационного имущества |
| mil., avia. | not operationally ready, supply, flyable | небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения - полёты разрешены |
| mil., avia. | not operationally ready, supply, flyable | небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения – полёты разрешены |
| mil., avia. | not operationally ready, supply, grounded | небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения - полёты запрещены |
| mil., avia. | not operationally ready, supply, grounded | небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения – полёты запрещены |
| mil., avia. | not operationally ready, supply, nongrounded | небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения - полёты не запрещены |
| mil., avia. | not operationally ready, supply, nongrounded | небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения – полёты не запрещены |
| econ. | operationally ready | находящийся в эксплуатационной готовности |
| qual.cont. | operationally ready | готовый к работе |
| oil | operationally ready | находящийся в состоянии эксплуатационной готовности |
| oil | operationally ready | готовый к эксплуатации |
| mil. | operationally ready | готовый к действиям |
| mil. | operationally ready | боеготовый |
| nautic. | operationally ready | находящийся в состоянии эксплуатационной готовности (о технике) |
| mil. | operationally ready date | срок готовности к действиям |
| mil. | operationally ready naval force | боеготовые силы и средства ВМС (Киселев) |
| mil. | operationally ready naval force | боеготовые военно-морские формирования (Киселев) |
| mil. | operationally ready unit | корабль боеготовых сил (флота) |
| mil. | operationally ready unit | боеготовое подразделение |
| mil. | operationally-ready aircraft | ЛА, готовый к вылету |
| mil. | operationally-ready aircraft | боеготовый ЛА |
| astronaut. | operationally-ready shuttle | исправный МВКА |
| astronaut. | operationally-ready shuttle | боеготовый МВКА |