| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | aircraft not operationally ready due to lack of equipment | летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за отсутствия необходимого оборудования |
| mil., avia. | aircraft not operationally ready due to lack of maintenance | летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за невыполненных регламентных работ |
| mil., avia. | aircraft not operationally ready due to lack of parts | летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за отсутствия необходимых частей |
| mil., avia. | aircraft not operationally ready due to lack of parts | летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за отсутствия необходимых деталей |
| mil., avia. | anticipated not operationally ready supply | опережающее снабжение при отсутствии оперативной готовности |
| mil. | be operationally fired | применяться в боевых условиях (говоря о снаряде Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | CIBORG: Commercial Initiative to Buy Operationally Responsive GEOINT | коммерческая программа приобретения оперативно адаптивных данных аэрогеодезической разведки (More recently still, a new Commercial Initiative to Buy Operationally Responsive GEOINT (CIBORG) was publicised with the explicit goal of supporting the new space imagery industry for federal users. Terra Bella, UrtheCast, Planet and BlackSky Global have been identified as the first potential interested parties. The first CIBORG contracts are being be signed this year with a budget increasing over the period 2018-2022. AllaR) |
| mil. | engine not operationally ready – supply | двигатель не готов к работе из-за отсутствия предметов снабжения |
| mil., avia. | engine not operationally ready-supply | двигатель не готов к работе - требуется поставка |
| mil., avia. | engine not operationally ready-supply | двигатель не готов к работе – требуется поставка |
| busin. | if operationally unavoidable | если это диктуется оперативной необходимостью (VLZ_58) |
| econ. | make operationally profitable | добиваться прибыльности (производства) |
| econ. | make operationally profitable | добиться прибыльности |
| mil., avia. | missile, not operationally ready | небоеготовая ракета |
| mil., avia. | missile, not operationally ready for lack of maintenance | небоеготовая ракета ввиду отсутствия технического обслуживания |
| mil., avia. | missile, not operationally ready for lack of parts | небоеготовая ракета ввиду отсутствия необходимых комплектующих частей |
| mil., avia. | missile, not operationally ready maintenance | небоеготовая ракета ввиду отсутствия технического обслуживания |
| mil., avia. | missile, not operationally ready parts | небоеготовая ракета ввиду отсутствия необходимых комплектующих частей |
| mil., avia. | missile operationally ready | готовая к пуску ракета |
| mil. | missile operationally ready | боеготовая ракета, готовая к пуску ракета |
| mil., avia. | missile operationally ready | боеготовая ракета |
| mil. | not operationally assigned | не выделен в оперативное подчинение |
| tech. | not operationally ready | неготовность к эксплуатации вследствие технического обслуживания |
| mil., avia. | not operationally ready | не готовый к боевой работе |
| mil. | not operationally ready | не готовый к боевому использованию |
| mil. | not operationally ready | не готовый к действию |
| mil., avia. | not operationally ready | не готовый к боевой эксплуатации |
| tech. | not operationally ready | не готовый к работе |
| mil. | not operationally ready | небоеготовый |
| tech. | not operationally ready | не находящегося в эксплуатационной готовности |
| mil. | not operationally ready | не |
| nautic. | not operationally ready, maintenance | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому ремонту |
| qual.cont. | not operationally ready maintenance | техническое обслуживание и текущий ремонт оборудования, не находящегося в эксплуатационной готовности |
| mil., avia. | not operationally ready, maintenance | небоеготовый ввиду технического обслуживания |
| nautic. | not operationally ready, maintenance | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию |
| mil., avia. | not operationally ready, maintenance, flyable | небоеготовый ввиду технического обслуживания - полёты разрешены |
| mil., avia. | not operationally ready, maintenance, flyable | небоеготовый ввиду технического обслуживания – полёты разрешены |
| mil., avia. | not operationally ready, maintenance, grounded | небоеготовый ввиду технического обслуживания - полёты запрещены |
| mil., avia. | not operationally ready, maintenance, grounded | небоеготовый ввиду технического обслуживания – полёты запрещены |
| mil., avia. | not operationally ready, other | небоеготовый по другим причинам |
| mil. | not operationally ready supplies | запасы материальных средств не готовые к боевому использованию |
| qual.cont. | not operationally ready supply | поставка оборудования, не находящегося в состоянии эксплуатационной готовности |
| mil., avia. | not operationally ready, supply | не готов к действию из-за недостатков материально-технического обеспечения |
| tech. | not operationally ready, supply | поставка оборудования, не находящегося в эксплуатационной готовности |
| nautic. | not operationally ready, supply | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие отсутствия необходимых предметов снабжения |
| mil., avia. | not operationally ready, supply, aviation items report | небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения согласно донесению о наличии авиационного имущества |
| mil., avia. | not operationally ready, supply, flyable | небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения - полёты разрешены |
| mil., avia. | not operationally ready, supply, flyable | небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения – полёты разрешены |
| mil., avia. | not operationally ready, supply, grounded | небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения - полёты запрещены |
| mil., avia. | not operationally ready, supply, grounded | небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения – полёты запрещены |
| mil., avia. | not operationally ready, supply, nongrounded | небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения - полёты не запрещены |
| mil., avia. | not operationally ready, supply, nongrounded | небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения – полёты не запрещены |
| nano | operationally-available | находящийся в эксплуатационной готовности |
| qual.cont. | operationally available | находящийся в боевой готовности |
| econ. | operationally available | находящийся в эксплуатационной готовности |
| mil. | operationally available | состоящий на вооружении |
| nano | operationally-available nanotechnologies | нанотехнологии в стадии эксплуатационной готовности |
| corp.gov. | operationally closed | проект закрыт |
| astronaut. | operationally-configured shuttle | МВКА в серийном боевом варианте |
| astronaut. | operationally-configured shuttle | МВКА в серийной компоновке |
| astronaut. | operationally configured training facility | спроектированная по типу боевой учебная стартовая позиция |
| med. | operationally-defined anchor points | устанавливаемые в процессе процедуры пункты привязки ("якоря" amatsyuk) |
| mil. | operationally deployed missile | ракета, развёрнутая на стартовой позиции |
| mil., WMD | operationally deployed strategic nuclear weapons | стратегические ядерные вооружения оперативного развёртывания (klife) |
| invest. | operationally efficient market | операционно-эффективный рынок |
| mil. | operationally insensitive methodology | методология, плохо учитывающая конкретные оперативные условия (или особенности конкретной оперативной обстановки) |
| avia. | operationally leased aircraft | взятые в аренду самолёты (MichaelBurov) |
| formal | operationally necessary | продиктованный целесообразностью (Vic_Ber) |
| formal | operationally necessary | продиктованный служебной необходимостью (целесообразностью Vic_Ber) |
| mil. | operationally oriented officer | подготовленный в оперативном отношении офицер |
| qual.cont. | operationally proven | проверенный в эксплуатации (Ulenspiegel) |
| mil. | operationally ready | готовый к действиям |
| qual.cont. | operationally ready | готовый к работе |
| mil. | operationally ready | боеготовый |
| econ. | operationally ready | находящийся в эксплуатационной готовности |
| oil | operationally ready | готовый к эксплуатации |
| oil | operationally ready | находящийся в состоянии эксплуатационной готовности |
| nautic. | operationally ready | находящийся в состоянии эксплуатационной готовности (о технике) |
| mil. | operationally-ready aircraft | ЛА, готовый к вылету |
| mil. | operationally-ready aircraft | боеготовый ЛА |
| mil. | operationally ready date | срок готовности к действиям |
| mil. | operationally ready naval force | боеготовые силы и средства ВМС (Киселев) |
| mil. | operationally ready naval force | боеготовые военно-морские формирования (Киселев) |
| astronaut. | operationally-ready shuttle | исправный МВКА |
| astronaut. | operationally-ready shuttle | боеготовый МВКА |
| mil. | operationally ready unit | корабль боеготовых сил (флота) |
| mil. | operationally ready unit | боеготовое подразделение |
| nano | operationally-related | операционно-связанный |
| math. | operationally related | операционно связанный |
| tech. | operationally reliable | надёжный в эксплуатации (igisheva) |
| tech. | operationally reliable | эксплуатационно надёжный (igisheva) |
| astronaut. | operationally responsive space | концепция оперативного выведения в космос |
| med. | Operationally Seamless Design | c беспрерывным переходом между фазами (Andy) |
| product. | operationally unserviceable | непригодный к эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | shoot down from an operationally relevant range | сбивать на тактически разумном удалении (в тексте речь шла о поражении БПЛА с помощью лазерной системы ПВО; англ. цитата – из сообщения для СМИ компании Boeing; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |