| Subject | English | Russian |
| corp.gov. | administrative and operational planning | административное и оперативное планирование |
| meteorol. | advanced operational planning | заблаговременное оперативное планирование (не позднее, чем за 24 часа до соответствующей операции) |
| mil. | change my operational plan | измените мой оперативный план |
| transp. | Coastal Transport Operational Master Plan | Операционный транспортный мастер-план Прибрежного кластера (Сочи-2014 AlexanderGerasimov) |
| construct. | construction and operational traffic management plan | проект организации дорожного движения на период строительства и эксплуатации (yevsey) |
| mil., BrE | Director of Defence Operational Plans | начальник управления оперативного планирования штаба обороны |
| mil. | Directorate of Operations Operational Plans Officer | начальник отдела оперативного планирования оперативного управления |
| mil. | engineer operational plan | план инженерного обеспечения |
| soviet., mil. | experience in operational planning | опыт в организаторской работе (Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | guidelines for operational planning | директива по оперативному планированию |
| meteorol. | in flight operational planning | оперативное планирование в полёте |
| avia. | inflight operational planning | полученным в полёте |
| avia. | inflight operational planning | уточнение плана полёта по сведениям |
| avia. | inflight operational planning | уточнение плана полёта по сведениям, полученным в полете |
| mil. | Joint Command Operational plan | объединённый оперативный план |
| mil., avia. | joint operational, planning and evaluation system | объединённая система оперативного руководства, планирования и оценки |
| mil., WMD | joint operational planning and execution system | система совместного производственного планирования и реализации |
| mil., avia. | joint operational, planning and execution system | объединённая система оперативного руководства, планирования и осуществления плана |
| mil., avia. | joint operational planning system | единая система оперативного планирования |
| mil. | model operational plan | типовой оперативный план |
| mil., avia. | multi-year operational plan | многолетний план развития вооружённых сил |
| oil | NOPEP, Non-Operational Personnel Emergency Plan | ПДНП, план действий неоперативного персонала (имеются в виду действия персонала при нештатной ситуации Tanyabomba) |
| mil., avia. | North American defense operational plan | оперативный план обороны Североамериканского континента |
| mil. | operational capability plan | план мероприятий по обеспечению оперативных возможностей (войск) |
| mil., avia. | operational deployment plan | план оперативной переброски |
| mil. | operational deployment plan | план оперативного развёртывания |
| mil., avia. | operational deployment plan | план развёртывания боевых сил и средств |
| mil. | operational development plan | план эксплуатационных доработок (СО) |
| mil. | operational employment plan | план оперативного использования |
| mil., avia. | operational flight plan | план штатного полёта |
| avia. | operational flight plan | предварительный план полёта (pulkovoairport.ru Александр Стерляжников) |
| avia. | operational flight plan | задание на полёт (YanYin) |
| mil., avia. | operational flight plan | план боевого полёта |
| avia. | operational flight plan | рабочий план полёта (Seofunny) |
| avia. | operational flight plan | действующий план полёта |
| avia. | operational flight planning | оперативное планирование полётов |
| mil. | operational improvement plan | план улучшения эксплуатационных характеристик |
| mil. | operational logistic plan | оперативный план по тылу |
| mil. | operational logistic support plan | оперативный план тылового обеспечения |
| astronaut. | operational long term plan | долгосрочный план |
| mil., avia. | operational maintenance support plan | план обеспечения эксплуатационно-технических требований |
| avia. | operational night plan | действующий план полёта |
| econ. | operational plan | оперативный финансовый план |
| mil. | operational plan | план операций |
| mil. | operational plan | план операции |
| mil., tech. | operational plan | план выполнения работ |
| mil., tech. | operational plan | план проведения мероприятий |
| mil. | operational plan | план боевых действий |
| econ. | operational plan | производственный план |
| mil. | operational plan | оперативный план |
| mil. | operational plan and requirement | оперативный план и потребности |
| mil. | operational plan data document | документ с данными по оперативному плану |
| bus.styl. | operational plan of measures | оперативный план мероприятий (Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | operational planning | планирование операции (боя) |
| soviet., mil. | operational planning | организаторская работа (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | operational planning | планирование режимов (Sukhopleschenko) |
| el. | operational planning | планирование режимов эксплуатации |
| construct. | operational planning | реализация проекта планировки |
| tech. | operational planning | оперативное планирование |
| mil. | operational planning | оперативное планирование (четвёртый эшелон ядерного планирования на уровне командования) |
| nucl.pow. | Operational planning and control | Производственный план и контроль (Iryna_mudra) |
| mil. | operational planning estimate | оценка оперативного планирования |
| tech. | operational quality assurance plan | план обеспечения качества на этапе эксплуатации |
| astronaut. | operational sequence plan | технологическая карта |
| mil. | operational supply support plan | план обеспечения оперативного запаса материальных средств |
| mil., tech. | operational survival plan | план противоатомной защиты |
| mil., tech. | operational survival plan | оперативный план гражданской обороны |
| mil., tech. | operational survival plan | план проведения мероприятий по ликвидации последствий ядерного нападения |
| mil. | operational survival plan | оперативный план обеспечения выживания (ГО) |
| mil. | operational test and evaluation plan | план войсковых оценочных испытаний (техники) |
| mil., avia. | operational test and evaluation plan | план войсковых испытаний и оценки |
| tech. | operational test and evaluation plan | план эксплуатационных испытаний и оценки |
| energ.ind. | operational test and evaluation plan | план эксплуатационных испытаний и оценки результатов |
| tech. | operational test plan | план войсковых испытаний |
| mil. | operational war planning group | оперативная группа военного планирования |
| meteorol. | preliminary operational planning | предварительное оперативное планирование (за 24-3 часа до соответствующей операции) |
| Makarov. | preliminary operational planning | предварительное оперативное планирование (напр., полёта) |
| avia. | preliminary operational planning | предварительное оперативное планирование (полёта) |
| avia. | preparations for operational flight plan for all airline flights | подготовка рабочих планов полёта на все рейсы Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| mil. | range safety operational plan | оперативный план обеспечения безопасности на полигоне |
| mil., avia. | range safety operational plan | рабочий план обеспечения безопасности на полигоне |
| mil. | red integrated tactical operational plan | красный комплексный оперативный план боевых действий |
| mil. | SAC operational planning system | система планирования операций САК (ВВС) |
| O&G | Safe operational plan | ПБВР (План безопасного ведения работ; SOP marina879) |
| mil. | single integrated operational plan | единый комплексный оперативный план |
| data.prot. | Single Integrated Operational Plan | план операционной целостности |
| gen. | single integrated operational plan | единый интегрированный оперативный план |
| mil. | Strategic Air Command operational planning system | система оперативного планирования САК |
| mil. | strategic integrated operational plan | единый комплексный оперативный план поражения стратегических целей |
| mil. | strategic integrated operational plan | единый комплексный оперативный план поражения стратегических объектов |
| mil. | strategic integrated operational plan | комплексный план использования стратегических сил и средств |
| avia. | system of settlements for operational flight plan | система расчёта рабочего плана полёта (tina.uchevatkina) |
| mil. | systems operational analysis plan | план анализа боевых возможностей систем |
| mil. | technique for operational planning and scheduling | метод оперативного планирования и регламентации |
| mil. | Warfighting Integrated Operational Plan | ВИОП |
| mil. | Warfighting Integrated Operational Plan | объединённый оперативный план поражения целей |