| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | active duty in a flying status, operational and training flights | активная лётная служба, боевые и тренировочные полёты |
| construct. | administrative, operational, and other overhead expenses | размер административных, эксплуатационных и прочих накладных расходов (исходные данные) |
| construct. | administrative, operational, and other overhead expenses | размер административных, эксплуатационных и прочих накладных расходов (исходные данные) |
| law | agreement on operational and technical interconnection of the parties | соглашение об эксплуатационно-техническом взаимодействии сторон (ROGER YOUNG) |
| mil. | at an operational and strategic level | на оперативном и стратегическом уровне (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | command and control at the operational and strategic levels | управление войсками на оперативно-стратегическом уровне (Alex_Odeychuk) |
| O&G | equipment pre-operational and periodical inspection | осмотр оборудования перед работой и периодические осмотры (MichaelBurov) |
| mil., avia. | follow-on operational and test evaluation | последующие войсковые и оценочные испытания |
| mil., avia. | integrated programmed operational and functional appraisals | комплексная программная эксплуатационно-функциональная оценка |
| mil. | integrated programmed operational and functional appraisals | комплексные программные оперативно-функциональные оценки |
| mil. | longer-range operational and tactical missile | оперативно-тактическая ракета повышенной дальности |
| mil. | on strategic, operational, and tactical levels | на стратегическом, оперативном и тактическом уровнях (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | on the operational and tactical levels | на оперативном и тактическом уровнях (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| progr. | operational and administrative states | рабочее и административное состояния (ssn) |
| telecom. | operational and alarm state | рабочее и аварийное состояние (oleg.vigodsky) |
| mil. | operational and checkout | эксплуатация и контроль |
| O&G, sakh. | operational and commercial activities | производственно-хозяйственная и коммерческая деятельность |
| sec.sys. | operational and communication compartment | оперативно-связной отсек (Konstantin 1966) |
| construct. | operational and economic independence | оперативно-хозяйственная самостоятельность |
| gen. | operational and financial | хозяйственно-финансовый (Alexander Demidov) |
| gen. | operational and financial activities | производственная и финансовая деятельность (Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | operational and financial performance report | отчёт о результатах финансово-хозяйственной деятельности (порядок слов в английском варианте отличается от русского, это норма, just google "operational and financial performance report" site:uk Aiduza) |
| O&G, karach. | operational and financial performance report | отчёта о результатах финансово-хозяйственной деятельности (Aiduza) |
| O&G, sakh. | operational and inspection activities | режим эксплуатации и инспектирования |
| crim.law. | operational and investigative actions | оперативно-следственные действия (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | operational and maintenance aspect | особенность работы и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| tech. | operational and maintenance block | СЭРБ (Bauirjan) |
| tech. | operational and maintenance block | служебно-эксплуатационный и ремонтный блок (Bauirjan) |
| telecom. | operational and maintenance cost | расход на эксплуатацию и техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
| gen. | operational and maintenance costs | затраты на эксплуатацию и техническое обслуживание (misha-brest) |
| O&G, sakh. | operational and personal needs | производственно-хозяйственные нужды (Bauirjan) |
| torped. | operational and physical characteristics | тактико-технические данные |
| torped. | operational and physical characteristics | тактико-технические характеристики |
| fire. | operational and physical characteristics | эксплуатационно-технические данные |
| mil. | operational and service manual | инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию (WiseSnake) |
| mil. | operational and strategic levels | оперативно-стратегический уровень (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | operational and supervisory control | оперативно-диспетчерское управление (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | operational and tactical calculations | оперативно-тактические расчёты (вычисления, производимые в целях определения показателей боевых возможностей объединений, соединений, воинских частей и подразделений вооруженных сил. К основным О.-т.р. относятся: расчёты по определению возможностей своих войск (сил), оперативных и тактических плотностей, соотношение сил и средств, времени, необходимого для передвижения, занятия исходного района, инженерного оборудования местности, выполнения боевых задач и др.; расчёты потребного количества средств поражения; расчёты по прогнозированию радиационной и химической обстановки; зон разрушений, затопления, пожаров, возможных потерь войск (сил), расчёты марша, перевозки войск и др. О.-т.р. производятся с применением расчётных и справочных таблиц, графиков, номограмм, расчётных линеек, а более сложные – с помощью компьютерной техники) |
| mil. | operational and tactical calculations | оперативно-тактические расчёты |
| polit. | operational and tactical missile | оперативно-тактическая ракета повышенной дальности |
| polit. | operational and tactical missile | оперативно-тактическая ракета меньшей дальности |
| polit. | operational and tactical missile | оперативно-тактическая ракета пониженной дальности |
| polit. | operational and tactical missile | оперативно-тактическая ракета малой дальности |
| polit. | operational and technical capabilities | боевые возможности |
| avia. | operational and technical documentation | ЭТД (эксплуатационно-техническая документация lepre) |
| mil. | operational and technical evaluation | эксплуатационная и техническая оценка |
| progr. | operational and usage states | рабочее состояние и состояние использования (ssn) |
| mil., WMD | operational and verification testing | пуско-наладочные работы |
| oil | operational-and-maintenance report | отчёт об эксплуатации и техническом обслуживании |
| gen. | operationals and financials | производственные и финансово-экономические показатели (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | performance, operational and maintenance standards for electronic equipment | стандарты эксплуатационных характеристик и технического обслуживания электронной аппаратуры |
| qual.cont. | Performance, Operational and Maintenance Standards for Shipboard Electronic Equipment | программа стандартизации рабочих параметров, функционирования и ремонта корабельной радиоэлектронной аппаратуры (Program) |
| transp. | Performance, Operational and Maintenance Standards for Shipboard Electronic Equipment Program | Программа стандартизации рабочих параметров, функционирования и ремонта корабельной радиоэлектронной аппаратуры |
| tech. | performance, operational and maintenance standards for shipboard electronic equipment program | программа стандартизации рабочих параметров, функционирования и обслуживания корабельной радиоэлектронной аппаратуры |
| O&G, sakh. | piggable for commissioning, operational and inspection activities | пригодны к применению СОД в режимах пуско-наладки, эксплуатации и инспектирования |
| O&G | pre-operational and periodical inspection | осмотр перед работой и периодические осмотры (MichaelBurov) |
| mil. | shorter-range operational and tactical missile | малой дальности оперативный и ракеты ближнего действия |
| mil. | shorter-range operational and tactical missile | оперативно-тактическая ракета пониженной дальности |
| mil. | short-range operational and tactical missile | оперативно-тактическая ракета малой дальности |
| mil. | sustain an advance beyond enemy tactical area and into the operational and strategic depths of an enemy front | развивать наступление за пределы тактической зоны противника в оперативно-стратегическую глубину фронта противника (Alex_Odeychuk) |