| Subject | English | Russian |
| construct. | accept as commissioned and fully operational | подписать акт приёмки и сдачи в эксплуатацию (felog) |
| mil., avia. | acceptance and operational checkout requirements document | технические требования к приёмке и проверке эксплуатационных требований |
| mil., avia. | active duty in a flying status, operational and training flights | активная лётная служба, боевые и тренировочные полёты |
| telecom. | administration and operational practice | процедура администрирования и эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| logist. | administrative and operational control | административный и оперативный контроль |
| telecom. | administrative and operational instruction | инструкция по администрированию и эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| corp.gov. | administrative and operational planning | административное и оперативное планирование |
| corp.gov. | administrative and operational services | Административная и операционная поддержка |
| airports | administrative and operational services costs | административные и эксплуатационные расходы |
| econ. | administrative and operational services costs | расходы по административному и оперативному обслуживанию |
| corp.gov. | administrative and operational support | Административная и операционная поддержка |
| corp.gov. | administrative and operational support services | Административная и операционная поддержка |
| construct. | administrative, operational, and other overhead expenses | размер административных, эксплуатационных и прочих накладных расходов (исходные данные) |
| construct. | administrative, operational, and other overhead expenses | размер административных, эксплуатационных и прочих накладных расходов (исходные данные) |
| gen. | Advisory and Operational Technical Assistance | Консультативная и оперативная техническая помощь (AOTA Vladimir71) |
| mil., avia. | advisory committee on technical and operational matters | консультативный комитет по техническим и оперативным вопросам |
| avia., corp.gov. | Advisory Committee on Technical and Operational Matters | Консультативный комитет по техническим и эксплуатационным вопросам |
| astronaut. | aerospace maintenance and operational status | состояние технического обслуживания и боевого использования воздушно-космических систем |
| mil. | aerospace maintenance and operational status | состояние ТО и боевого использования воздушно-космических систем |
| law | agreement on operational and technical interconnection of the parties | соглашение об эксплуатационно-техническом взаимодействии сторон (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | Agrometeorology and Operational Hydrology and their Applications | Агрометеорология и прикладная гидрология и их применение |
| mil., avia. | Air Force operational tactics, techniques and procedures | тактика, методы и процедуры оперативного применения военно-воздушных сил |
| mil. | Air Force Operational Test and Evaluation Center | центр войсковых оценочных испытаний техники ВВС |
| mil., avia. | Air Force Operational Test and Evaluation Center | центр войсковых и оценочных испытаний военно-воздушных сил |
| telecom. | alarm and operational state | аварийное и рабочее состояние (oleg.vigodsky) |
| telecom. | alarm and operational state information | информация об аварийном и рабочем состояниях (oleg.vigodsky) |
| avia. | allow for support operational communications with airport, handling agents, clients and customers | позволяющей держать оперативную связь с аэропортами, хендлинговыми агентами, клиентами и заказчиками (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | analysis and definition of the operational requirements of ATM | анализ и определение оперативных требований к системе управления воздушным движением |
| tech. | analysis and evaluation of operational data | оценка и анализ оперативной информации |
| energ.ind. | analysis and evaluation of operational data | анализ и оценка эксплуатационных данных |
| gen. | approach and operational mine workings | подходные и эксплуатационные горные выработки (ABelonogov) |
| mil. | Army Operational Test and Evaluation Agency | управление войсковых оценочных испытаний техники СВ |
| mil., avia. | Army Operational Test and Evaluation Agency | управление войсковых испытаний и оценок сухопутных войск |
| mil., avia. | Army Operational Test and Evaluation Command | командование войсковых испытаний и оценок сухопутных войск |
| Gruzovik, mil. | as of the date and time of the beginning of the operational dispersal | на дату и время начала оперативного рассредоточения |
| mil. | at an operational and strategic level | на оперативном и стратегическом уровне (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | base maintenance and operational model | модель оценки материально-технического обеспечения и эксплуатации авиационной базы |
| astronaut. | Biomedical Research and Operational Medicine Programs | Программы биомедицинских исследований и оперативной медицины |
| gen. | Centre of Information Technology and Operational Support the Ministry of Healthcare of the Russian Federation | Центр информационно-технологической и эксплуатационной поддержки (Amanda) |
| gen. | Certificate of Delineation of Balance Sheet Attribution and Operational Responsibilities | Акт разграничения балансовой принадлежности и эксплуатационной ответственности (witness) |
| tech. | combined control and executive operational telecommunication switching equipment | исполнительно-распорядительная станция ОТС (ROGER YOUNG) |
| mil. | command and control at the operational and strategic levels | управление войсками на оперативно-стратегическом уровне (Alex_Odeychuk) |
| construct. | Communal Housing and Operational Unitary Enterprise | коммунальное жилищно-эксплуатационное унитарное предприятие (КЖЭУП agrabo) |
| construct. | Communal Housing and Operational Unitary Enterprise | КЖЭУП (коммунальное жилищно-эксплуатационное унитарное предприятие agrabo) |
| bank. | compliance with laws and regulations covering operational areas | соблюдение законов и иных нормативных правовых актов по вопросам операционной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | construction and evaluation of ion-selective electrodes for potassium and calcium with a summing operational amplifier | конструкция и оценка ионселективных электродов для определения калия и кальция с использованием суммирующего операционного усилителя |
| construct. | construction and operational traffic management plan | проект организации дорожного движения на период строительства и эксплуатации (yevsey) |
| UN, account. | Consultative Committee on Programme and Operational Questions | Консультативный комитет по программам и оперативным вопросам |
| org.name. | Consultative Committee on Programmes and Operational Questions | Консультативный комитет по программам и оперативным вопросам |
| mil., WMD | cost and operational effectiveness analysis | анализ затрат и эффективности эксплуатации |
| mil. | cost and operational effectiveness analysis | анализ по критерию "стоимость-боевая эффективность" |
| mil., avia. | cost and operational effectiveness analysis | анализ стоимости и боевой эффективности |
| mil., WMD | cost and operational effectiveness analysis | анализ затрат и эффективности |
| mil. | cost and operational effectiveness analysis | анализ по критерию стоимость – боевая эффективность |
| mil., avia. | dedicated initial operational test and evaluation | специальные начальные эксплуатационные испытания и оценка |
| mil., avia. | deputy commander operational test and evaluation force | заместитель командующего по подразделениям эксплуатационных испытаний и оценки |
| product. | Design and Operational Data | расчётные и эксплуатационные параметры (just_like_me) |
| gen. | design and operational documents | рабоче-конструкторская документация (Johnny Bravo) |
| nautic. | design and operational requirement | тактико-техническое задание и проектирование |
| nautic. | design and operational requirements | тактико-техническое задание на проектирование |
| IT | development and operational facilities | средства разработки и эксплуатации (dessy) |
| tech. | development and operational testing | стендовые испытания |
| tech. | development and operational testing | испытания в рабочих условиях |
| tech. | development and operational testing | эксплуатационные испытания |
| tech. | development and operational testing | стендовая проверка |
| mil., WMD | director of operational test and evaluation | начальник отдела эксплуатационных испытаний и оценки |
| mil., avia. | director of operational test and evaluation | директор программы войсковых испытаний и оценок |
| mil., avia., BrE | Director, Operational Research and Analysis | директор отдела исследования и анализа операций |
| mil., avia., BrE | Directorate of Operational Research and Analysis | отдел исследований и анализа операций управления гражданской авиации |
| avia. | Document operational messages dispatch and results of it analysis | Задокументировать отправку оперативных сообщений и результатов их анализа (Uchevatkina_Tina) |
| tech. | dynamic operational requirements and cost analysis computer program | вычислительная программа динамического анализа тактико-технических требований и стоимости |
| mil., avia. | environmental operational safety and health | экологическая безопасность и медицина |
| O&G | equipment pre-operational and periodical inspection | осмотр оборудования перед работой и периодические осмотры (MichaelBurov) |
| gen. | financial and operational activities | финансово-хозяйственная деятельность (Alexander Demidov) |
| invest. | Financial and Operational Combined Uniform Single | финансовый и операционный стандартный единый отчёт |
| bank. | financial and operational combined uniform single report | финансовый и операционный стандартный единый отчёт |
| gen. | financial and operational importance | финансово-хозяйственное значение (Alexander Demidov) |
| gen. | financial and operational indicators | финансово-производственные показатели (Alexander Demidov) |
| gen. | financial and operational performance | финансовые и производственные результаты деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | financial and operational performance | результаты финансово-хозяйственной деятельности (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | follow-on operational and test evaluation | последующие войсковые и оценочные испытания |
| mil., WMD | follow-on operational test and evaluation | эксплуатационные испытания и оценка состояния в порядке авторского надзора |
| avia., corp.gov. | Guidelines for the Introduction and Operational Use of Global Navigation Satellite System | Рекомендации по внедрению и эксплуатационному использованию глобальной навигационной спутниковой системы |
| mil., avia. | gun maintenance and operational training system | тренажёр для обучения техническому обслуживанию и боевому применению зенитного артиллерийского комплекса |
| O&G, sakh. | hydrotest and operational stresses | напряжения при опрессовке и в процессе эксплуатации |
| sec.sys. | influence of dangerous and harmful operational factors | воздействие опасных и вредных производственных факторов (Anthony8) |
| GOST. | Informational ensuring of equipment and operational activity | Информационное обеспечение техники и операторской деятельности (ГОСТ Р 43.2.5-2011) |
| mil., avia. | initial operational test and evaluation | первоначальные эксплуатационные испытания и оценка |
| mil., WMD | initial operational test and evaluation | первоначальные эксплуатационные испытания и оценка состояния |
| mil., avia. | initial operational test and evaluation | первоначальные войсковые испытания и оценка |
| mil. | initial operational test and evaluation | первоначальные эксплуатационные оценочные испытания |
| mil. | installation and operational checkout | установка и эксплуатационная проверка |
| O&G, sakh. | installation, hydrotest and operational phases | стадии монтажа, гидравлических испытаний и эксплуатации |
| mil. | integrated capability and operational readiness enhancement | комплексная программа повышения возможностей и боеготовности (техники) |
| mil., avia. | integrated programmed operational and functional appraisals | комплексная программная эксплуатационно-функциональная оценка |
| mil. | integrated programmed operational and functional appraisals | комплексные программные оперативно-функциональные оценки |
| mil. | intelligence and operational information collection center | центр сбора разведывательной и оперативной информации |
| police | investigative and operational activities | оперативно-следственные мероприятия (Cooper_US) |
| inf. | investigative and operational subdivisions | следственно-оперативные подразделения (Sunny_J) |
| mil., avia. | joint operational, planning and evaluation system | объединённая система оперативного руководства, планирования и оценки |
| mil., WMD | joint operational planning and execution system | система совместного производственного планирования и реализации |
| mil., avia. | joint operational, planning and execution system | объединённая система оперативного руководства, планирования и осуществления плана |
| mil., avia. | joint operational test and evaluation | совместные войсковые и оценочные испытания |
| mil. | joint operational test and evaluation | совместные войсковые оценочные испытания (техники) |
| mil. | launcher maintenance and operational training system | система подготовки специалистов по ТО и эксплуатации ПУ |
| avia., corp.gov. | List of Operational Contact Points between Vulcanological Agencies, Meteorological Watch Offices and Air Control Center | Список пунктов оперативной связи между вулканологическими станциями, органами метеорологического наблюдения и районным диспетчерским центром |
| mil. | longer-range operational and tactical missile | оперативно-тактическая ракета повышенной дальности |
| econ. | main and operational distinction | принципиальное и функциональное различие |
| avia. | maintenance and operational facility | база эксплуатационно-технического обслуживания (vatnik) |
| energ.ind. | management and operational controls | управление и средства оперативного контроля |
| mil. | management information reporting and review of operational resources | система представления управленческой информации и контроля оперативных ресурсов |
| avia. | Managerial and operational control | Административный и операционный контроль (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | manned and operational | укомплектован ЛС и готов к выполнению задачи |
| mil., avia. | Marine Corps Operational Test and Evaluation Activity | центр войсковых испытаний и оценок Корпуса морской пехоты |
| gen. | material and operational maintenance | материальные затраты (в производстве) |
| astronaut. | METEOR and METEOR-PRIRODA operational satellites | эксплуатационные спутники серии "Метеор" и "Метеор-Природа" |
| mil. | military operational environmental simulation and information collating system | система моделирования условий эксплуатации боевой техники и сопоставления данных |
| mil., avia. | multi-environment networked training and operational readiness | подготовка и обеспечение боеготовности в различных условиях окружающей среды с применением сетевых ресурсов |
| mil. | multinational operational test and evaluation | войсковые оценочные испытания с участием нескольких государств |
| org.name. | Multinational Programming and Operational Centre | Многонациональный центр по программированию и оперативной деятельности |
| mil., avia. | multiple units link 11 test and operational training system | система эксплуатационной подготовки и испытаний канала связи с войсковыми подразделениями "Линк-11" |
| mil., austral. | Naval Operational Requirements and Plans chief | начальник главного управления оперативных потребностей и планов строительства ВМС |
| tech. | Navy operational radio and telephone switchboard | радио-и телефонный коммутационный щит оперативной связи ВМФ |
| mil., avia. | Navy operational radio and telephone switchboard | коммутатор оперативной радио и телефонной связи военно-морских сил |
| ecol. | Office for Analysis and Evaluation of Operational Data | Управление анализа и оценки данных об эксплуатации атомных электростанций (США) |
| mil. | on strategic, operational, and tactical levels | на стратегическом, оперативном и тактическом уровнях (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | on the operational and tactical levels | на оперативном и тактическом уровнях (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| gen. | once up and operational | после ввода в эксплуатацию (напр., нового объекта juliano4ka) |
| progr. | operational and administrative states | рабочее и административное состояния (ssn) |
| telecom. | operational and alarm state | рабочее и аварийное состояние (oleg.vigodsky) |
| mil. | operational and checkout | эксплуатация и контроль |
| O&G, sakh. | operational and commercial activities | производственно-хозяйственная и коммерческая деятельность |
| sec.sys. | operational and communication compartment | оперативно-связной отсек (Konstantin 1966) |
| construct. | operational and economic independence | оперативно-хозяйственная самостоятельность |
| gen. | operational and financial | хозяйственно-финансовый (Alexander Demidov) |
| gen. | operational and financial activities | производственная и финансовая деятельность (Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | operational and financial performance report | отчёт о результатах финансово-хозяйственной деятельности (порядок слов в английском варианте отличается от русского, это норма, just google "operational and financial performance report" site:uk Aiduza) |
| O&G, karach. | operational and financial performance report | отчёта о результатах финансово-хозяйственной деятельности (Aiduza) |
| O&G, sakh. | operational and inspection activities | режим эксплуатации и инспектирования |
| crim.law. | operational and investigative actions | оперативно-следственные действия (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | operational and maintenance aspect | особенность работы и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| tech. | operational and maintenance block | СЭРБ (Bauirjan) |
| tech. | operational and maintenance block | служебно-эксплуатационный и ремонтный блок (Bauirjan) |
| telecom. | operational and maintenance cost | расход на эксплуатацию и техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
| gen. | operational and maintenance costs | затраты на эксплуатацию и техническое обслуживание (misha-brest) |
| O&G, sakh. | operational and personal needs | производственно-хозяйственные нужды (Bauirjan) |
| torped. | operational and physical characteristics | тактико-технические данные |
| torped. | operational and physical characteristics | тактико-технические характеристики |
| fire. | operational and physical characteristics | эксплуатационно-технические данные |
| mil. | operational and service manual | инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию (WiseSnake) |
| mil. | operational and strategic levels | оперативно-стратегический уровень (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | operational and supervisory control | оперативно-диспетчерское управление (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | operational and tactical calculations | оперативно-тактические расчёты (вычисления, производимые в целях определения показателей боевых возможностей объединений, соединений, воинских частей и подразделений вооруженных сил. К основным О.-т.р. относятся: расчёты по определению возможностей своих войск (сил), оперативных и тактических плотностей, соотношение сил и средств, времени, необходимого для передвижения, занятия исходного района, инженерного оборудования местности, выполнения боевых задач и др.; расчёты потребного количества средств поражения; расчёты по прогнозированию радиационной и химической обстановки; зон разрушений, затопления, пожаров, возможных потерь войск (сил), расчёты марша, перевозки войск и др. О.-т.р. производятся с применением расчётных и справочных таблиц, графиков, номограмм, расчётных линеек, а более сложные – с помощью компьютерной техники) |
| mil. | operational and tactical calculations | оперативно-тактические расчёты |
| polit. | operational and tactical missile | оперативно-тактическая ракета меньшей дальности |
| polit. | operational and tactical missile | оперативно-тактическая ракета повышенной дальности |
| polit. | operational and tactical missile | оперативно-тактическая ракета пониженной дальности |
| polit. | operational and tactical missile | оперативно-тактическая ракета малой дальности |
| polit. | operational and technical capabilities | боевые возможности |
| avia. | operational and technical documentation | ЭТД (эксплуатационно-техническая документация lepre) |
| mil. | operational and technical evaluation | эксплуатационная и техническая оценка |
| progr. | operational and usage states | рабочее состояние и состояние использования (ssn) |
| mil., WMD | operational and verification testing | пуско-наладочные работы |
| tech. | operational assessment and readiness | эксплуатационная оценка и готовность |
| energ.ind. | operational assessment and readiness | оценка готовности установки к эксплуатации |
| energ.ind. | operational assessment and readiness | оценка готовности оборудования к эксплуатации |
| mil., avia. | operational assistance and instructive data equipment | аппаратура оперативного обеспечения и выдачи инструкций |
| tech. | operational availability and reliability | эксплуатационная готовность и надёжность |
| energ.ind. | operational availability and reliability | эксплуатационная готовность и надёжность (оборудования, энергоблока) |
| mil. | operational command and control system | система оперативного руководства и управления |
| railw. | operational conditions and demands | эксплуатационные условия и требования (Кунделев) |
| railw. | operational conditions and demands | условия и требования эксплуатации (Кунделев) |
| met. | operational, consumables and spare parts | эксплуатационные и расходные материалы, запасные части |
| tech. | operational control and command information system | информационная система оперативного командования и управления |
| mil., avia. | operational design and analysis | функциональная разработка и анализ |
| O&G, sakh. | operational development and support group | развитие и обеспечение производства (ODS, OD&S; группа РИОП) |
| O&G, sakh. | operational development and support group | группа развития и обеспечения производства |
| oil | operational development and support group | группа развития и обеспечения производства |
| mil. | operational direction and management control | контроль оперативного руководства и управления |
| mil. | operational employment testing and evaluation | войсковые эксплуатационные и оценочные испытания |
| mil., avia. | operational employment testing and evaluation | эксплуатационные испытания и оценка |
| corp.gov. | Operational Excellence and Performance System | система совершенствования операционной деятельности (Jenny1801) |
| O&G, casp. | operational excellence data and reporting standard | стандарт ведения отчётности по ОП (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | operational excellence incident and injury free leadership team | комитет руководства по реализации программ оптимизации производства и культуры безопасного труда (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | operational excellence incident and injury free leadership team | группа руководства по оптимизации производства и культуре безопасного труда (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | operational expenses and related income | оперативные расходы и соответствующие поступления |
| IMF. | Operational Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity | Рабочее руководство для формы представления данных по международным резервам и ликвидности в иностранной валюте |
| gen. | Operational Health and Safety | охрана здоровья и безопасность труда (Viacheslav Volkov) |
| tech. | operational limits and conditions | эксплуатационные пределы и условия |
| intell. | operational means and resources | оперативные силы и средства (Alex_Odeychuk) |
| mil. | operational mentoring and liaison team | оперативная группа инструкторов и офицеров связи (AMlingua) |
| mil. | operational plan and requirement | оперативный план и потребности |
| nucl.pow. | Operational planning and control | Производственный план и контроль (Iryna_mudra) |
| ecol. | operational procedures and strategies | эксплуатационные процедуры и стратегии |
| fin. | Operational Programme "Human Resources and Employment" | Операционная программа: "Человеческие ресурсы и занятость" (АнастасияН) |
| avia. | operational readiness, activation and transition | моделирование рабочих процессов и ситуаций (сотрудниками аэропорта перед его вводом в строй Millie) |
| mil. | operational readiness and confidence test | проверка боеготовности и надёжности функционирования (системы) |
| mil. | operational readiness and reliability test | проверка боеготовности и надёжности (комплекса) |
| oil | operational readiness and reliability test | проверка эксплуатационной готовности и надёжности |
| gen. | Operational Readiness and Reliability Test | проверка боевой готовности и надёжности |
| gen. | Operational Readiness and Reliability Test | проверка эксплуатационной или боевой готовности и надёжности |
| mil. | operational readiness and training system | система обеспечения боевой готовности и подготовки ЛС |
| mil., WMD | operational reliability and maintainability value | характеристика эксплуатационной надёжности и ремонтопригодности |
| econ. | operational reports and inspection | доклады об операциях и инспекция |
| mil. | Operational Research and Analysis establishment | НИИ вопросов боевого применения (оружия и военной техники) |
| mil., BrE | Operational Research and Analysis Establishment | центр научных исследований по оперативным вопросам |
| gen. | Operational Section for the Organization of Immigration Control and External Labour Migration | Оперативный отдел организации иммиграционного контроля и внешней трудовой миграции (E&Y ABelonogov) |
| health. | Operational Support and Services | Службы операционной поддержки (Wakeful dormouse) |
| nat.res. | operational system for tropical cyclones and tsunamis | операционная система для тропических циклонов и цунами |
| mil., WMD | operational test and evaluation | эксплуатационные испытания и оценка |
| mil. | Operational Test and Evaluation | Управление эксплуатационных испытаний и оценки (МО США Alex_Odeychuk) |
| mil. | operational test and evaluation | войсковые оценочные испытания (техники) |
| mil. | operational test and evaluation | войсковые испытания и оценка |
| energ.ind. | operational test and evaluation | испытания и оценка в условиях эксплуатации |
| tech. | operational test and evaluation agency | управление войсковых испытаний и оценок |
| mil. | Operational Test and Evaluation agency | управление эксплуатационных испытаний и оценки (новой техники) |
| mil. | Operational Test and Evaluation Agency | управление войсковых оценочных испытаний (техники) |
| tech. | operational test and evaluation force | группа по войсковым испытаниям и оценкам |
| mil., avia. | operational test and evaluation force | опытовые силы |
| mil., avia. | operational test and evaluation force commander | командующий силами для проведения войсковых испытаний и оценок военно-морских сил |
| mil., avia. | operational test and evaluation force, Navy | опытовые силы военно-морских сил США |
| mil. | operational test and evaluation group | группа войсковых оценочных испытаний (техники) |
| tech. | operational test and evaluation plan | план эксплуатационных испытаний и оценки |
| mil., avia. | operational test and evaluation plan | план войсковых испытаний и оценки |
| mil. | operational test and evaluation plan | план войсковых оценочных испытаний (техники) |
| energ.ind. | operational test and evaluation plan | план эксплуатационных испытаний и оценки результатов |
| mil. | Operational Test and Evaluation program | программа эксплуатационной оценки и испытаний (боевой техники) |
| tech. | operational tests and evaluations | войсковые испытания и оценки |
| mil. | operational training and evaluation facility | база оперативной подготовки и оценки (ЛС) |
| oil | operational-and-maintenance report | отчёт об эксплуатации и техническом обслуживании |
| gen. | operationals and financials | производственные и финансово-экономические показатели (Alexander Demidov) |
| mil. | operational-strategic situation information collecting and processing | сбор и обработка оперативно-стратегической информации об обстановке (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | organizational and operational | организационный и оперативный план (plan) |
| invest. | organizational and operational set up | организационная и операционная структура (derex) |
| mil., avia. | performance and operational | эксплуатационные испытания (test) |
| mil., avia. | performance, operational and maintenance standards for electronic equipment | стандарты эксплуатационных характеристик и технического обслуживания электронной аппаратуры |
| qual.cont. | Performance, Operational and Maintenance Standards for Shipboard Electronic Equipment | программа стандартизации рабочих параметров, функционирования и ремонта корабельной радиоэлектронной аппаратуры (Program) |
| transp. | Performance, Operational and Maintenance Standards for Shipboard Electronic Equipment Program | Программа стандартизации рабочих параметров, функционирования и ремонта корабельной радиоэлектронной аппаратуры |
| tech. | performance, operational and maintenance standards for shipboard electronic equipment program | программа стандартизации рабочих параметров, функционирования и обслуживания корабельной радиоэлектронной аппаратуры |
| mil., tech. | physical and operational characteristics | эксплуатационно-технические характеристики |
| mil. | physical and operational characteristics | тактико-технические данные |
| O&G, sakh. | piggable for commissioning, operational and inspection activities | пригодны к применению СОД в режимах пуско-наладки, эксплуатации и инспектирования |
| O&G | pre-operational and periodical inspection | осмотр перед работой и периодические осмотры (MichaelBurov) |
| gen. | preparatory and operational mining works | подготовительные и эксплуатационные горные выработки (ABelonogov) |
| mil., avia. | preventive operational maintenance and repair | оперативное профилактическое техническое обслуживание и ремонт |
| mil. | preventive operational maintenance and repair | профилактическое ТО и ремонт в процессе эксплуатации |
| NGO | Production and Operational Management Unit "Bishkekvodokanal" | ПЭУ Бишкекводоканал (ebrd.com Civa13) |
| NGO | Production and Operational Management Unit "Bishkekvodokanal" | производственно-эксплуатационное управление Бишкекводоканал (ebrd.com Civa13) |
| oil | project design and operational criteria | критерии строительного и технологического проектирования |
| EBRD | project development and operational experience | опыт строительства и эксплуатации проектных объектов (oVoD) |
| EBRD | project development and operational experience | опыт разработки и реализации проекта |
| gen. | project estimate and operational documentation | проектно-сметная и рабочая документация (I provided thorough project estimate and operational documentation (by Tony Barker (uk.linkedin.com)) Tamerlane) |
| energ.ind. | projects and operational plants | объекты ("объекты" иногда употребляется без различения объектов строительства и объектов, находящихся в строю. Предлагаемое с/с отражает все совокупность понятия в данном контексте Phyloneer) |
| sec.sys. | provision of the Russian Federation subject senior official and operational group | обеспечение руководителя субъекта федерации и оперативной группы (Konstantin 1966) |
| mil. | qualification operational test and evaluation | войсковые оценочные испытания на соответствие техническим условиям |
| construct. | quality and operational aspects | нормативные требования к качеству и эксплуатации (akimboesenko) |
| gen. | Radio Detection and Ranging with High Operational Compatibility | РЛС ВЗГ (радиолокационная станция высокой заводской готовности rechnik) |
| tech. | range operational monitoring and control center | центр оперативного контроля и управления полигоном |
| progr. | real conditions and actual environment of the operational context | реальные условия и среда операционного контекста (ssn) |
| astronaut. | Regional Centre for Training and Applications in Agrometeorology and Operational Hydrology | Региональный центр подготовки и прикладных исследований в области агрометеорологии и гидрологии (AGRHYMET; АГРГИМЕТ) |
| tech. | repair and operational needs | ремонтно-эксплуатационные нужды |
| avia. | Risk is the possibility of events or activities impeding the achievement of an organization's strategic and operational objectives | Риск-это вероятность событий или действий, препятствующих достижению стратегических или оперативных задач, стоящих перед организацией (Your_Angel) |
| Gruzovik, transp. | route and operational statement | маршрутно-операционное изложение |
| sec.sys. | safe and comfortable conditions for efficient work of the staff of the operational group | обеспечение безопасных и комфортных условий для эффективной работы личного состава оперативной группы (без "provision") |
| tech. | security system operational recording and analysis | оперативная запись охранных систем и последующий анализ |
| energ.ind. | security system operational recording and analysis | регистрация и анализ данных системы охраны по периметру АЭС |
| energ.ind. | security system operational recording and analysis | регистрация и анализ данных системы контроля надёжности АЭС |
| met. | Service for Operational Improvement and Improvement of Business Processes Efficiency | СОУиПЭБП (Служба Операционных Улучшений и Повышения Эффективности Бизнес-Процессов ipesochinskaya) |
| law | shall ascertain whether they are at variance with Law or good engineering and operational practices | проверит на предмет расхождения с требованиями законодательства или принятой практикой инженерных и эксплуатационных работ (triumfov) |
| mil. | shorter-range operational and tactical missile | малой дальности оперативный и ракеты ближнего действия |
| mil. | shorter-range operational and tactical missile | оперативно-тактическая ракета пониженной дальности |
| mil. | short-range operational and tactical missile | оперативно-тактическая ракета малой дальности |
| archit. | spatial location and operational programming of food facilities | план размещения и функционального назначения предприятий питания |
| progr. | stability of, and variety in, operational environments | стабильность и разнообразие среды функционирования (ssn) |
| gen. | Statement of Delimitation of Balance Book Ownership and Operational Responsibilities | Акт разграничения балансовой принадлежности и эксплуатационной ответственности (witness) |
| comp. | support of operational, tactical, and strategic decision making | поддержка принятия оперативных, тактических и стратегических решений (Alex_Odeychuk) |
| mil. | sustain an advance beyond enemy tactical area and into the operational and strategic depths of an enemy front | развивать наступление за пределы тактической зоны противника в оперативно-стратегическую глубину фронта противника (Alex_Odeychuk) |
| mil. | system cost and operational resource evaluation | оценка стоимости и эксплуатационного ресурса системы |
| progr. | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need | Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn) |
| mil. | Tactical Operational Command and Control Headquarters | система тактического оперативного управления и командования (СТОУК WiseSnake) |
| mil. | Tactical Operational Command and Control Headquarters | центр тактического оперативного управления и командования (ЦТОУК WiseSnake) |
| econ. | technical and operational reliability | технико-эксплуатационная надёжность |
| tech. | technical and operational support | техническая и эксплуатационная поддержка (техническая поддержка в период эксплуатации liutas4x4) |
| mil. | technique for operational planning and scheduling | метод оперативного планирования и регламентации |
| progr. | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| avia. | timely, integral and valid support for crew team with aeronautical information and operational flight plans | своевременное, целостное и достоверное обеспечение экипажей воздушных судов аэронавигационной информацией и рабочими планами полётов (tina.uchevatkina) |
| med. | training and operational rehearsal | тренировка и осваивание навыков (Andy) |
| mil., WMD | u. s. army operational test and evaluation command | управление эксплуатационных испытаний и оценки СВ США |
| astronaut. | the United Nations/WMO/FAO/ESA International Training Course on Remote Sensing Applications to Operational Agrometeorology and Hydrology | Международные учебные курсы ООН / ВМО / ФАО / ЕКА по применению дистанционного зондирования в области прикладной агрометеорологии и гидрологии (Nairobi, Kenya, 1985) |
| mil., arm.veh. | vehicle equipment and operational record | технический паспорт машины |
| mil., arm.veh. | vehicle equipment and operational record | формуляр машины |
| logist. | vehicle equipment and operational record | формуляр автомобиля |
| Makarov. | without causing any operational trouble such as corrosion and clogging production equipment | не вызывая эксплуатационных затруднений таких как коррозию и забивание производственного оборудования |