| Subject | English | Russian |
| mil. | Air Force Operational Test and Evaluation Center | центр войсковых оценочных испытаний техники ВВС |
| mil., avia. | Air Force Operational Test and Evaluation Center | центр войсковых и оценочных испытаний военно-воздушных сил |
| mil. | Air Force Operational Test Center | центр войсковых испытаний техники ВВС |
| mil., avia. | Air Force Operational Test Center | центр войсковых испытаний техники военно-воздушных сил |
| mil. | Army Operational Test and Evaluation Agency | управление войсковых оценочных испытаний техники СВ |
| mil., avia. | Army Operational Test and Evaluation Agency | управление войсковых испытаний и оценок сухопутных войск |
| mil., avia. | Army Operational Test and Evaluation Command | командование войсковых испытаний и оценок сухопутных войск |
| tech. | built-in operational test | встроенное рабочее испытание |
| avia. | certification test operational procedure | методика сертификационных испытаний |
| dipl. | conduct an operational test of an antisatellite weapon | провести боевое испытание противоспутникового оружия |
| oil | continuous operational reliability test | испытания на бесперебойную работу (Seregaboss) |
| oil | continuous operational reliability test | испытания на надёжность (Seregaboss) |
| mil., avia. | dedicated initial operational test and evaluation | специальные начальные эксплуатационные испытания и оценка |
| mil., avia. | demonstration site operational test series | серия демонстрационных испытаний боеготовности стартовых позиций ракет |
| mil. | demonstration site operational test series | серия эксплуатационных испытаний на демонстрационном комплексе |
| mil., avia. | deputy commander operational test and evaluation force | заместитель командующего по подразделениям эксплуатационных испытаний и оценки |
| mil. | development test/operational test | испытания в процессе разработки и эксплуатационные испытания |
| mil., WMD | director of operational test and evaluation | начальник отдела эксплуатационных испытаний и оценки |
| mil., avia. | director of operational test and evaluation | директор программы войсковых испытаний и оценок |
| tech. | engine speed signal operational test | рабочее испытание сигнала оборотов двигателя |
| astronaut. | facility operational system test facilities | оборудование для проверки боеготовности систем |
| mil., avia. | field test operational procedures | порядок действий при полевых испытаниях |
| mil., avia. | follow-on operational and test evaluation | последующие войсковые и оценочные испытания |
| mil. | follow-on operational test | войсковые испытания усовершенствованного образца |
| mil. | follow-on operational test | последующее войсковое испытание |
| mil., WMD | follow-on operational test and evaluation | эксплуатационные испытания и оценка состояния в порядке авторского надзора |
| tech. | high-temperature operational test | испытание под нагрузкой при высокой температуре |
| energ.ind. | high-temperature operational test | испытание при высокой температуре под нагрузкой |
| mil. | initial operational test | первоначальные эксплуатационные испытания |
| mil., WMD | initial operational test and evaluation | первоначальные эксплуатационные испытания и оценка состояния |
| mil., avia. | initial operational test and evaluation | первоначальные эксплуатационные испытания и оценка |
| mil., avia. | initial operational test and evaluation | первоначальные войсковые испытания и оценка |
| mil. | initial operational test and evaluation | первоначальные эксплуатационные оценочные испытания |
| mil. | interim daily system operational test | предварительные ежедневные эксплуатационные испытания системы |
| mil., avia. | joint operational test | совместные войсковые испытания |
| mil., avia. | joint operational test and evaluation | совместные войсковые и оценочные испытания |
| mil. | joint operational test and evaluation | совместные войсковые оценочные испытания (техники) |
| mil., avia. | limited user test/operational assessment | оценка оперативных возможностей при ограниченных испытаниях пользователя |
| mil. | Marine Corps mobilization operational test | проверка мобилизационной готовности МП |
| mil., avia. | Marine Corps Operational Test and Evaluation Activity | центр войсковых испытаний и оценок Корпуса морской пехоты |
| mil. | missile operational readiness test | проверка боеготовности ракеты |
| mil. | multinational operational test and evaluation | войсковые оценочные испытания с участием нескольких государств |
| mil., avia. | multiple units link 11 test and operational training system | система эксплуатационной подготовки и испытаний канала связи с войсковыми подразделениями "Линк-11" |
| mil., avia. | multiservice operational test team | группа проведения войсковых испытаний для нескольких видов вооружённых сил |
| mil. | nonfiling operational readiness test | проверка боеготовности без стрельбы |
| mil. | nonfiling operational readiness test | проверка боеготовности без стрельб (ы) |
| mil. | nonfiring operational readiness test | проверка боеготовности без стрельбы |
| mil. | nonfiring operational readiness test | проверка боеготовности без стрельб |
| mil. | nuclear operational systems test | испытание боевых систем ЯО |
| mil. | operational acceptance test | приёмочные эксплуатационные испытания |
| tech. | operational acceptance test procedure | методика эксплуатационных приёмочных испытаний |
| energ.ind. | operational acceptance test procedure | методика проведения приёмочных испытаний в условиях эксплуатации |
| mil. | operational demonstration test | эксплуатационные демонстрационные испытания |
| mil. | operational development test facility | установка для эксплуатационно-доводочных испытаний |
| microel. | operational development test facility | средство верификации проекта БИС на функциональном уровне |
| mil., avia. | operational development test facility | испытательный центр эксплуатационной доработки |
| mil. | operational development test site | полигон для эксплуатационно-доводочных испытаний |
| mil., avia. | operational employment test | войсковые эксплуатационные испытания |
| avia. | operational flight test | лётные эксплуатационные испытания (dimthorn) |
| mil., avia. | operational propellant handling test site | испытательный полигон по отработке обращения с рабочим ракетным топливом |
| mil. | operational qualifications test deficiency | недостатки, выявленные в результате квалификационных испытаний по оперативной подготовке |
| mil. | operational readiness and confidence test | проверка боеготовности и надёжности функционирования (системы) |
| mil. | operational readiness and reliability test | проверка боеготовности и надёжности (комплекса) |
| gen. | Operational Readiness and Reliability Test | проверка боевой готовности и надёжности |
| oil | operational readiness and reliability test | проверка эксплуатационной готовности и надёжности |
| gen. | Operational Readiness and Reliability Test | проверка эксплуатационной или боевой готовности и надёжности |
| mil., avia. | operational readiness inspection test | испытания для проверки оперативной готовности |
| oil | operational readiness inspection test | проверка эксплуатационной готовности |
| mil., avia. | operational readiness inspection test | испытания для проверки эксплуатационной готовности |
| mil., avia. | operational readiness inspection test | испытания для проверки боеготовности |
| mil. | Operational Readiness Inspection Test | проверка боевой готовности |
| oil | operational readiness test | проверка эксплуатационной готовности |
| astronaut. | operational readiness test | проверка боеготовности |
| mil. | operational readiness test | проверка системы на готовность к эксплуатации в боевых условиях |
| mil. | operational readiness test | проверка боевой готовности |
| mil. | operational readiness test program | программа проверки уровня боевой готовности |
| mil. | operational readiness test program | программа проверки боевой готовности |
| nautic. | operational readiness test system | система проверки готовности боевого оружия |
| nautic. | operational readiness test system | система проверки боевой готовности (оружия) |
| mil. | operational readiness test system | система предстартовой проверки готовности ракеты |
| oil | operational readiness test system | система проверки эксплуатационной готовности |
| mil. | operational readiness test system | система проверки боевой готовности |
| gen. | Operational Readiness Test System | система контроля боеготовности |
| mil. | operational service test | войсковые эксплуатационные испытания |
| mil., avia. | operational service test | эксплуатационное войсковое испытание |
| mil. | operational service test | войсковые испытания |
| mil., avia. | operational silo test facility | оборудование для боевых испытаний шахтных пусковых установок |
| econ. | operational stability test | испытание на устойчивость в условиях эксплуатации |
| tech., abbr. | operational suitability test | испытание на пригодность к эксплуатации |
| qual.cont. | operational suitability test | проверка эксплуатационной пригодности |
| microel. | operational suitability test | проверка функциональной пригодности |
| astronaut. | operational suitability test | испытание на пригодность к боевому применению |
| mil., avia. | operational suitability test | испытание на пригодность системы оружия к использованию в боевых условиях |
| oil | operational suitability test | проверка пригодности к эксплуатации |
| mil. | operational suitability test | испытания на пригодность к боевому применению |
| mil. | operational suitability test | войсковое испытание |
| mil. | operational suitability test facility | полигон для испытаний на пригодность к боевому применению |
| mil., avia. | operational suitability test facility | средство проверки боевой пригодности |
| astronaut. | operational suitability test facility | сооружение для проведения испытаний на пригодность |
| mil. | operational suitability test facility | пункт испытания на пригодность к боевому применению |
| astronaut. | operational suitability test facility | стартовая позиция для проведения испытаний на пригодность |
| mil. | operational suitability test site | база для испытания на пригодность к боевому применению |
| mil. | operational system test | испытание боевой системы |
| mil., avia. | operational system test | проверка пригодности системы к работе |
| mil. | operational system test | испытание боевой |
| mil., avia. | operational system test | функциональная проверка системы |
| mil., avia. | operational system test facility | средство функциональной проверки системы |
| mil. | operational system test facility | пункт испытания боевых систем |
| oil | operational system test program | программа эксплуатационных испытаний системы |
| mil. | operational service test | войсковое эксплуатационное испытание |
| avia. | operational test | оперативное испытание |
| tech. | operational test | проверка на функционирование |
| tech. | operational test | рабочее испытание |
| mil., avia. | operational test | войсковое эксплуатационное испытание |
| avia. | operational test | практическое испытание |
| oil | operational test | испытания в рабочих условиях |
| astronaut. | operational test | испытание работоспособности |
| tech. | operational test | опытная эксплуатация |
| meteorol. | operational test | оперативные испытания |
| construct. | operational test | испытание эксплуатационных качеств |
| media. | operational test | восковые испытания |
| construct. | operational test | технологическое испытание |
| tech. | operational test | эксплуатационные испытания |
| telecom. | operational test | операционный тест (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | operational test | войсковые испытания |
| IT | operational test | рабочее тестирование |
| Makarov. | operational test | проверка эксплуатационных качеств |
| avia. | operational test | эксплуатационное испытание |
| mil. | operational test and evaluation | войсковые оценочные испытания (техники) |
| mil. | Operational Test and Evaluation | Управление эксплуатационных испытаний и оценки (МО США Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | operational test and evaluation | эксплуатационные испытания и оценка |
| mil. | operational test and evaluation | войсковые испытания и оценка |
| energ.ind. | operational test and evaluation | испытания и оценка в условиях эксплуатации |
| mil. | Operational Test and Evaluation agency | управление эксплуатационных испытаний и оценки (новой техники) |
| tech. | operational test and evaluation agency | управление войсковых испытаний и оценок |
| mil. | Operational Test and Evaluation Agency | управление войсковых оценочных испытаний (техники) |
| tech. | operational test and evaluation force | группа по войсковым испытаниям и оценкам |
| mil., avia. | operational test and evaluation force | опытовые силы |
| mil., avia. | operational test and evaluation force commander | командующий силами для проведения войсковых испытаний и оценок военно-морских сил |
| mil., avia. | operational test and evaluation force, Navy | опытовые силы военно-морских сил США |
| mil. | operational test and evaluation group | группа войсковых оценочных испытаний (техники) |
| mil. | operational test and evaluation plan | план войсковых оценочных испытаний (техники) |
| mil., avia. | operational test and evaluation plan | план войсковых испытаний и оценки |
| tech. | operational test and evaluation plan | план эксплуатационных испытаний и оценки |
| energ.ind. | operational test and evaluation plan | план эксплуатационных испытаний и оценки результатов |
| mil. | Operational Test and Evaluation program | программа эксплуатационной оценки и испытаний (боевой техники) |
| energ.ind. | operational test center | центр эксплуатационных испытаний |
| mil., avia. | operational test equipment | оборудование для эксплуатационных испытаний |
| mil., avia. | operational test/follow-on operational test | войсковое эксплуатационное испытание/последующее войсковое испытание |
| mil. | operational test instrumentation ship | плавучая телеметрическая станция обеспечения эксплуатационных испытаний |
| mil., missil. | operational test launch | пуск на эксплуатационных испытаниях |
| tech. | operational test plan | план войсковых испытаний |
| tech. | operational test procedure | порядок эксплуатационной диагностики |
| oil | operational test procedure | методика эксплуатационных испытаний |
| mil. | operational test procedure | порядок проведения эксплуатационных испытаний |
| mil., avia. | operational test program | программа контрольно-боевых испытаний |
| tech. | operational test readiness statement | состояние готовности к войсковым испытаниям |
| mil. | operational test readiness statement | рапорт о готовности к эксплуатационным испытаниям |
| mil. | operational test series | серия эксплуатационных испытаний |
| mil. | operational test site | база для эксплуатационных испытаний |
| mil., avia. | operational test site | действующий испытательный полигон |
| mil. | operational test support system | система обеспечения эксплуатационных испытаний |
| mil. | operational test support unit | центр обеспечения эксплуатационных испытаний |
| mil. | operational test unit | часть эксплуатационных испытаний |
| oil | operational test unit | установка для эксплуатационных испытаний |
| mil., avia. | operational test unit | опытовая часть |
| O&G, casp. | operational tightness test guideline | руководство по проведению эксплуатационных испытаний на герметичность (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | operational training test | проверка уровня боевой подготовки |
| energ.ind. | operational valve test | расхаживание (Vetrov) |
| mil., WMD | operational verification test | контрольно-эксплуатационные испытания |
| energ.ind. | pre-operational test | предэксплуатационные испытания |
| Makarov. | pre-operational test | предпусковое испытание |
| automat. | pre-operational system test | предэксплуатационное испытание |
| mil. | qualification operational test and evaluation | войсковые оценочные испытания на соответствие техническим условиям |
| telecom. | routine operational test | регламентный операционный тест (oleg.vigodsky) |
| telecom. | routine operational test failure | сбой регламентного операционного теста (oleg.vigodsky) |
| mil. | SAC-NORAD operational weapons test involving military electronics | войсковые эксплуатационные испытания вооружения и техники САК и командования НОРАД с применением военных электронных средств |
| mil. | SAMID system operational test | эксплуатационные испытания единого корабельного ПРК |
| mil. | ship's operational readiness test | проверка боевой готовности корабля |
| mil. | system operational test | эксплуатационные испытания системы |
| oil | system operational test evaluation | оценка результатов эксплуатационных испытаний системы |
| mil., avia. | test set operational signal converter | операционный преобразователь сигнала испытательного комплекта |
| energ.ind. | trip actuating device operational test | эксплуатационные испытания устройства аварийного отключения (напр., турбины, ядерного реактора) |
| mil., WMD | u. s. army operational test and evaluation command | управление эксплуатационных испытаний и оценки СВ США |