| Subject | English | Russian |
| mil. | completely automatic operational system | полностью автоматизированная боевая система |
| mil., avia. | completely automatic operational system | полностью автоматизированный боевой комплекс |
| tech. | completely automatic operational system | полностью автоматизированная система |
| gen. | Completely Automatic Operational System | полностью автоматизированная действующая система |
| mil. | conceptual operational system | базисная оперативная система |
| astronaut. | dual-dual fail operational system | система со сдвоенной двухканальной конструкцией, сохраняющая работоспособность при единичном отказе |
| mil., avia. | electromagnetic compatibility operational system | действующая система для проверки электромагнитной совместимости |
| tech. | electronic warfare operational system | оперативная система радиоэлектронной борьбы |
| mil., avia. | electronic warfare operational system | боевая система радиоэлектронной борьбы |
| mil. | electronic warfare operational system | боевая система РЭБ |
| progr. | enterprise-operational system | операционная система предприятия (ssn) |
| progr. | enterprise-operational systems | операционные системы предприятия (ssn) |
| astronaut. | facility operational system test facilities | оборудование для проверки боеготовности систем |
| gen. | fail-operational system | ошибкоустойчивая система |
| gen. | fail-operational system | отказоустойчивая система |
| astronaut. | fall-operational system | двухотказная система |
| mil. | full operational system | состояние полной боеготовности |
| tech. | general computer operational system | универсальная вычислительная система |
| mil., avia. | general computer operational system | операционная система универсального компьютера |
| mil., avia. | improved reliability operational system | боевая система повышенной надёжности |
| mil., avia. | improved reliability operational system | эксплуатационная система повышенной надёжности |
| mil., avia. | increase reliability of operational system | повышенная надёжность исправной системы |
| tech. | increased reliability of operational system | повышенная надёжность операционной системы |
| mil. | increased reliability operational system | боевая система повышенной надёжности |
| astronaut. | Initial Operational System | Первоначальная оперативная система (JSTC; ОНТК) |
| mil., avia. | integrated operational system | комплексная операционная система |
| mil. | integrated operational system | комплексная оперативная система |
| mil., avia. | interim operational system | боеготовая система в промежуточном варианте |
| mil. | interim operational system | промежуточная оперативная система |
| mil., avia. | mobile operational systems communication architecture | архитектура мобильной связи оперативных систем |
| mil. | modified operational system | модифицированный РК, находящийся на вооружении (частей) |
| mil., astronaut. | Nimbus operational system | серийный метеорологический спутник "Нимбус" |
| mil. | nuclear operational systems test | испытание боевых систем ЯО |
| automat. | operational system | система в состоянии готовности |
| automat. | operational system | работающая система |
| IT | operational system | ОС |
| IT | operational system | операционная система |
| automat. | operational system | операционная система (ЭВМ) |
| polit. | operational system | действующая система (в отличие от испытываемой или экспериментальной) |
| IT | operational system | действующая система (находящаяся в -рабочем состоянии) |
| astronaut. | operational system | эксплуатационная система |
| astronaut. | operational system | штатная система |
| IT | operational system | действующая система (находящаяся в рабочем состоянии) |
| econ. | operational system | система взаимодействия подразделений предприятия |
| energ.ind. | operational system | система взаимодействия подразделений (напр., научно-исследовательского института, компании, и др.) |
| mil. | operational system | оперативная система |
| tech. | operational system | действующая система |
| comp., net. | operational system | рабочая система |
| mil. | operational system | боевая система |
| avia. | operational system | операциональная система |
| tech. | operational system configuration | конфигурация операционной системы |
| econ. | operational system development | доработка в процессе эксплуатации |
| econ. | operational system development | доработка системы в процессе эксплуатации |
| account. | operational system development | доработка системы в процессе эксплуатации |
| IT | operational system development | совершенствование действующей системы |
| qual.cont. | operational system development | разработка действующей системы |
| econ. | operational system development | доработка в эксплуатации |
| oil | operational system development | доводка системы в процессе эксплуатации |
| nautic. | operational system development | разработка серийного образца системы техники |
| nautic. | operational system development | разработка серийного образца системы оружия |
| mil. | operational system development program | программа разработки боевой системы |
| nat.res. | operational system for tropical cyclones and tsunamis | операционная система для тропических циклонов и цунами |
| IT | Operational System Free BDS | фря (batman) |
| IT | Operational System Free BDS | фряха (batman) |
| progr. | operational system software | операционное программное обеспечение системы (часть программного обеспечения системы, рабочая программа которого выполняется на основном процессоре во время работы системы. См. ГОСТ Р МЭК 62138 – 2011 ssn) |
| mil., avia. | operational system test | проверка пригодности системы к работе |
| mil. | operational system test | испытание боевой |
| mil. | operational system test | испытание боевой системы |
| mil., avia. | operational system test | функциональная проверка системы |
| mil., avia. | operational system test facility | средство функциональной проверки системы |
| mil. | operational system test facility | пункт испытания боевых систем |
| oil | operational system test program | программа эксплуатационных испытаний системы |
| tech. | operational systems development | разработка операционных систем |
| abbr. | Operational Systems Exploitation Department | ОЭиС (отдел эксплуатации операционных систем OstrichReal1979) |
| meteorol. | TIROS Operational System | эксплуатационная система метеорологического спутника "Тайрос" |
| mil., astronaut. | Tiros operational system | система эксплуатационных метеорологических спутников "Тирос" |
| mil. | weapons operational systems development | разработка боевых СО |
| tech. | wireless operational system | операционная система для систем беспроводной связи |