| Subject | English | Russian |
| product. | by operational readiness | по готовности (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | combat launch operational readiness training | обучение действиям по переводу РК в полную боеготовность с проведением учебно-боевых пусков ракет |
| mil. | competitive operational readiness evaluation | оценка эксплуатационной готовности конкурсных образцов техники |
| electr.eng. | constant operational readiness | постоянная готовность к работе (A well-equipped warehouse ensures a quick delivery of spare parts and a constant operational readiness of the hyCleaner® system Logofreak) |
| astronaut. | constant state of operational readiness | состояние постоянной боевой готовности |
| mil. | device operational readiness assessment capability | возможности по оценке эксплуатационной готовности приборов |
| mil. | equipment operational readiness | эксплуатационная готовность материальной части к боевым действиям |
| mil., avia. | equipment operational readiness | эксплуатационная готовность оборудования |
| mil. | equipment operational readiness | эксплуатационная готовность материальной части |
| Gruzovik, mil. | Fleet Operational Readiness Accuracy Check Site | пункт проверки степени оперативной готовности флота (FORACS) |
| mil. | fleet operational readiness accuracy check sites | станции проверки точности электронной аппаратуры для оценки боеготовности кораблей |
| mil., BrE | graduated availability operational readiness system | система поэтапной боевой готовности (частей и соединений) |
| mil. | immediate operational readiness | немедленная боевая готовность |
| mil. | integrated capability and operational readiness enhancement | комплексная программа повышения возможностей и боеготовности (техники) |
| mil. | limited operational readiness inspection | ограниченная проверка боевой готовности (материальной части) |
| mil. | limited operational readiness inspection | ограниченная проверка боеготовности |
| mil. | military operational readiness | боевая готовность |
| mil. | missile operational readiness test | проверка боеготовности ракеты |
| mil., avia. | missile operational readiness testing | проверка боеготовности ракеты |
| mil., avia. | multi-environment networked training and operational readiness | подготовка и обеспечение боеготовности в различных условиях окружающей среды с применением сетевых ресурсов |
| mil. | nonfiling operational readiness test | проверка боеготовности без стрельбы |
| mil. | nonfiling operational readiness test | проверка боеготовности без стрельб (ы) |
| mil. | nonfiring operational readiness test | проверка боеготовности без стрельбы |
| mil. | nonfiring operational readiness test | проверка боеготовности без стрельб |
| mil. | nuclear operational readiness exercise | учение по проверке готовности к применению ЯО |
| mil. | nuclear operational readiness exercise | учение по проверке боевой готовности к применению ЯО |
| mil., avia. | nuclear operational readiness maneuvers | учения по проверке боевой готовности к применению ЯО |
| mil. | nuclear operational readiness maneuvers | учения по проверке готовности к применению ЯО |
| tech. | operational assessment and readiness | эксплуатационная оценка и готовность |
| energ.ind. | operational assessment and readiness | оценка готовности установки к эксплуатации |
| energ.ind. | operational assessment and readiness | оценка готовности оборудования к эксплуатации |
| mil. | operational assignment area combat readiness | степень боевой готовности с учётом выполняемых оперативно-тактических задач |
| mil. | operational assignment area combat readiness | состояние боевой готовности с учётом выполняемых оперативно-тактических задач |
| tech. | operational readiness | эксплуатационная исправность |
| nautic. | operational readiness | готовность к работе (механизма) |
| mil., tech. | operational readiness | нахождение техники в готовности к использованию |
| mil. | operational readiness | пригодность к эксплуатации (The term operational readiness (NATO term) means the suitability of military material (hardware) for use in the sense of fulfilling the mission Andrey Truhachev) |
| nautic. | operational readiness | готовность оружия или техники для использования в боевых условиях |
| econ. | operational readiness | эксплуатационная готовность |
| polit. | operational readiness | боеготовность (вооружённых сил, войск, of the armed forces, troops) |
| polit. | operational readiness | боевая готовность (вооружённых сил, войск, of the armed forces, troops) |
| gen. | operational readiness | готовность к включению (Alexander Demidov) |
| gen. | operational readiness | готовность к эксплуатации (The capability of a unit/formation, ship, weapon system, or equipment to perform the missions or functions for which it is organized or designed. May be used in a general sense or to express a level or degree of readiness. Also called OR. See also combat readiness. Dictionary of Military and Associated Terms. US Department of Defense 2005. The purpose of pump and valve test is to assess the operational readiness of those pumps. Klimzo. Responsible for driving effective completion and operational readiness of new product... Alexander Demidov) |
| tech. | operational readiness | коэффициент готовности |
| construct. | operational readiness | строительная готовность (VLZ_58) |
| oil | operational readiness | готовность к работе |
| O&G, sakh. | operational readiness | эксплуатационная готовность (Budget Sakhalin Energy) |
| polit. | operational readiness | боевое дежурство (о ракетах, missiles) |
| product. | operational readiness | заводская готовность (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | operational readiness | готовность к полёту |
| torped. | operational readiness | готовность к применению |
| econ. | operational readiness | боевая готовность |
| mil. | operational readiness | боевое дежурство |
| nautic. | operational readiness | оперативная готовность |
| avia. | operational readiness, activation and transition | моделирование рабочих процессов и ситуаций (сотрудниками аэропорта перед его вводом в строй Millie) |
| mil. | operational readiness and confidence test | проверка боеготовности и надёжности функционирования (системы) |
| mil. | operational readiness and reliability test | проверка боеготовности и надёжности (комплекса) |
| gen. | Operational Readiness and Reliability Test | проверка боевой готовности и надёжности |
| oil | operational readiness and reliability test | проверка эксплуатационной готовности и надёжности |
| gen. | Operational Readiness and Reliability Test | проверка эксплуатационной или боевой готовности и надёжности |
| mil. | operational readiness and training system | система обеспечения боевой готовности и подготовки ЛС |
| tech. | operational readiness assessment team | группа оценки эксплуатационной готовности |
| gen. | operational readiness certificate | сертификат готовности (Toughguy) |
| mil. | operational readiness check | проверка боевой готовности |
| mil., avia. | operational readiness date | срок боеготовности |
| astronaut. | operational readiness date | дата готовности к работе |
| oil | operational readiness date | срок эксплуатационной готовности |
| mil., avia. | operational readiness date | срок оперативной готовности |
| mil., WMD | operational readiness evaluation | оценка готовности к работе / эксплуатации |
| oil | operational readiness evaluation | оценка эксплуатационной готовности |
| mil. | operational readiness evaluation | оценка боевой готовности |
| mil. | operational readiness exercise | учение по проверке боевой готовности |
| missil. | operational readiness exercise | стыковочные стрельбы (4uzhoj) |
| mil. | operational readiness float | расходный запас материальных средств для обеспечения боеготовности (подразделения) |
| mil. | operational readiness float | расходный запас материальных средств для обеспечения боевой готовности |
| mil., avia. | operational readiness inspection | проверка оперативной готовности |
| mil., avia. | operational readiness inspection | проверка боеготовности |
| oil | operational readiness inspection | проверка эксплуатационной готовности |
| mil. | operational readiness inspection | проверка боевой готовности (материальной части) |
| tech., abbr. | operational readiness inspection | контроль оперативной готовности |
| mil. | operational readiness inspection | проверка боевой готовности (материальной части) |
| oil | operational readiness inspection test | проверка эксплуатационной готовности |
| mil., avia. | operational readiness inspection test | испытания для проверки эксплуатационной готовности |
| mil., avia. | operational readiness inspection test | испытания для проверки боеготовности |
| mil., avia. | operational readiness inspection test | испытания для проверки оперативной готовности |
| mil. | Operational Readiness Inspection Test | проверка боевой готовности |
| mil. | operational readiness instruction | инструкция по вопросам боевой готовности |
| mil. | operational readiness instruction team | группа проверки боевой готовности |
| mil. | operational readiness monitoring system | система контроля боевой готовности |
| mil., avia., BrE | operational readiness platform | место стоянки дежурных самолётов |
| mil., avia. | operational readiness program | программа обеспечения эксплуатационной готовности |
| mil. | operational readiness program | программа обеспечения боевой готовности |
| mil. | operational readiness rate | процент боеготовых средств |
| mil. | operational readiness rate | степень боевой готовности |
| mil. | operational readiness rate | количество готовой к эксплуатации материальной части |
| mil. | operational readiness report | донесение о состоянии боевой готовности (войск) |
| mil., avia. | operational readiness report | донесение о эксплуатационной готовности |
| mil. | operational readiness report | донесение о состоянии боевой готовности (войск) |
| mil. | operational readiness report | донесение о боевой готовности |
| tech. | operational readiness review | анализ эксплуатационной готовности |
| O&G, casp. | operational readiness review | анализ готовности к эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | operational readiness review | анализ боевой готовности |
| energ.ind. | operational readiness review | оценка эксплуатационной готовности |
| oil | operational readiness test | проверка эксплуатационной готовности |
| mil. | operational readiness test | проверка системы на готовность к эксплуатации в боевых условиях |
| astronaut. | operational readiness test | проверка боеготовности |
| mil. | operational readiness test | проверка боевой готовности |
| mil. | operational readiness test program | программа проверки уровня боевой готовности |
| mil. | operational readiness test program | программа проверки боевой готовности |
| nautic. | operational readiness test system | система проверки готовности боевого оружия |
| mil. | operational readiness test system | система проверки боевой готовности |
| mil. | operational readiness test system | система предстартовой проверки готовности ракеты |
| oil | operational readiness test system | система проверки эксплуатационной готовности |
| nautic. | operational readiness test system | система проверки боевой готовности (оружия) |
| gen. | Operational Readiness Test System | система контроля боеготовности |
| avia. | operational readiness testing | предъявительские испытания (Киселев) |
| mil. | operational readiness training | обучение действиям по приведению войск в полную боевую готовность |
| mil. | operational readiness training | обучение действиям по переводу системы оружия в полную боеготовность |
| mil. | operational readiness training | обучение действиям по приведению в полную боевую готовность |
| mil., avia. | operational readiness training equipment | оборудование для обучения действиям по принятию немедленной боевой готовности |
| mil. | operational readiness training program | программа обучения действиям по приведению в полную боевую готовность |
| mil., avia. | operational readiness training-combat training launch | обучение действиям по принятию немедленной боевой готовности путём тренировочного пуска боевой ракеты |
| mil. | operational readiness unit | боеготовое подразделение |
| mil. | operational support readiness | готовность средств боевого обеспечения |
| tech. | operational test readiness statement | состояние готовности к войсковым испытаниям |
| mil. | operational test readiness statement | рапорт о готовности к эксплуатационным испытаниям |
| mil. | place in operational readiness | приводить в боевую готовность |
| mil. | place in operational readiness | привести в боевую готовность |
| mil. | Polaris operational readiness instrumentation | приборы контроля боеголовки РК Поларис |
| mil., avia., obs. | POLARIS operational readiness instrumentation | контрольно-измерительная аппаратура обеспечения боеготовности баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" |
| mil., avia. | readiness operational report | донесение о состоянии боевой готовности |
| mil. | readiness/operational evaluation | оценка готовности и боевых возможностей |
| mil. | ship's operational readiness test | проверка боевой готовности корабля |
| mil. | SIGINT operational readiness review | оценка эксплуатационной готовности средств РРТР |
| mil. | storage technology for operational readiness | технология хранения для обеспечения боеготовности (комплекса) |
| mil., avia. | tactical operational readiness trainer | тактический тренажёр для отработки оперативной готовности |