| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | air traffic management operational concept panel | рабочая группа по разработке концепции управления воздушным движением |
| avia., corp.gov. | air traffic management operational concept panel | группа экспертов по эксплуатационной концепции организации воздушного движения |
| construct. | construction and operational traffic management plan | проект организации дорожного движения на период строительства и эксплуатации (yevsey) |
| EU. | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union | Европейское агентство по управлению оперативным сотрудничеством на внешних границах государств-членов Европейского союза (FRONTEX o_lia) |
| energ.ind. | facilities of the operational dispatching management system | ТС ОДУ (технические средства оперативно-диспетчерского управления Kastorka) |
| energ.ind. | facilities of the operational dispatching management system | технические средства оперативно-диспетчерского управления (Kastorka) |
| avia. | Global Air Traffic Management Operational Concept | Глобальная Эксплуатационная Концепция ОрВД (ICAO – Doc 9854 Раерих) |
| tax. | majority of operational management | преобладающее операционное управление (ВолшебниКК) |
| energ.ind. | management and operational controls | управление и средства оперативного контроля |
| mil. | management information reporting and review of operational resources | система представления управленческой информации и контроля оперативных ресурсов |
| mil. | management of operational decisions | управление решениями по оперативной обстановке (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Management of operational safety in nuclear power plants | Управление оперативной безопасностью на атомных электростанциях (INSAG-13) |
| O&G, tengiz. | OEMS operational excellence management system | СУОП система управления оптимизации производства (Burkitov Azamat) |
| gen. | on the basis of operational management | на праве оперативного управления (ABelonogov) |
| gen. | on the basis of the right of ownership, economic jurisdiction or operational management | на праве собственности, хозяйственного ведения или оперативного управления (ABelonogov) |
| mil. | operational data management | управление сбором и обработкой эксплуатационных данных |
| mil. | operational direction and management control | контроль оперативного руководства и управления |
| energ.syst. | operational dispatch management | оперативно-диспетчерское управление (процесс Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | operational dispatching management system | оперативно-диспетчерское управление (с сайта euroland.com Kastorka) |
| O&G, tengiz. | Operational Excellence Management Committee | Комитет по контролю за рабочими показателями |
| O&G, tengiz. | operational excellence management system | система управления оптимизацией производства (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | operational excellence management system | СУОП (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | operational excellence management system assessment process | процесс оценки cистемы управления оптимизацией производства (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | operational infrastructure management | управление рабочей инфраструктурой (ssn) |
| construct. | operational management | операционное управление |
| polit. | operational management | оперативное руководство |
| construct. | operational management | управление оперативной деятельностью |
| progr. | operational management | управление производственной деятельностью (ssn) |
| busin. | operational management | управление работой (Andrey Truhachev) |
| O&G, sahk.s. | operational management | оперативное управление (appended by Nikulin K.; вид вещных прав Yuzhno10) |
| data.prot. | operational management | оперативное управление |
| econ. | operational management | оперативное руководство (Operational management is short-term management. It concerns the management and organisation of the daily activities of a company.  ipag.edu) |
| gen. | operational management | хозяйственное ведение (As before, Belarusian Railways does not own these assets but exercises operational management over them. RealMadrid) |
| tech. | operational management information system | действующая административная информационная система |
| mil., avia. | operational management information system | действующая информационно-управляющая система |
| UN | Operational Programme for Integrated Ecosystem Management | Оперативная программа по комплексному использованию экосистем |
| bank. | operational risk management | менеджмент операционных рисков (Rori) |
| corp.gov. | operational risk management | управление операционным рисками |
| corp.gov. | operational risk management | управление оперативными рисками |
| bank. | operational risk management | управление операционными рисками (Rori) |
| bank. | operational risk management | операционный риск-менеджмент (Rori) |
| O&G, sakh.a. | operational safety management | безопасная организация труда |
| NGO | Production and Operational Management Unit "Bishkekvodokanal" | ПЭУ Бишкекводоканал (ebrd.com Civa13) |
| NGO | Production and Operational Management Unit "Bishkekvodokanal" | производственно-эксплуатационное управление Бишкекводоканал (ebrd.com Civa13) |
| econ. | program management of operational activities | управление оперативной деятельностью по программам |
| gen. | public enterprise for operational management of public property | казённое предприятие (Это унитарное предприятие, созданное для хозяйственного управления государственной собственностью, которая не может быть приватизирована, то есть само УП прав собственности на это имущество не имеет. Точного аналога в развитых странах нет – простор креативу :) kotechek) |
| progr. | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need | Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn) |
| gen. | which has been placed under the operational management of | переданный в оперативное управление (ABelonogov) |