| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | active duty in a flying status, operational and training flights | активная лётная служба, боевые и тренировочные полёты |
| mil., avia. | duty as technical observer in a flying status involving operational or training flights | лётная служба в качестве технического наблюдателя, включая боевые или учебные полёты |
| mil., avia. | duty in a flying status involving operational or training flights | лётная служба, включая боевые или учебные полёты |
| mil., avia. | duty under instruction in a flying status involving operational or training flights | лётная служба под обучением, включая боевые или учебные полёты |
| tech. | flight control operational software | штатные средства программного обеспечения системы управления полётом |
| mil., avia. | flight operational report | полётный лист |
| avia. | flight operational report | донесение о ходе полёта |
| meteorol. | in flight operational planning | оперативное планирование в полёте |
| mil. | in-flight operational evaluation of a space system | эксплуатационная оценка космической системы в полёте |
| astronaut. | in-flight operational evaluation of space system | эксплуатационная оценка космической системы в полёте |
| Gruzovik, mil. | non-operational flight | небоевой вылет |
| mil. | operational flight | полёт по заданию |
| mil. | operational flight | боевой полёт |
| astronaut. | operational flight | штатный полет |
| astronaut. | operational flight | эксплуатационный полет |
| astronaut. | operational flight | рабочий полет |
| avia. | operational flight | боевой вылет |
| mil., avia. | operational flight control | управление боевым полётом |
| mil., avia. | operational flight control | оперативное управление полётом |
| avia. | operational flight envelope | основная область режимов полёта |
| mil., avia. | operational flight envelope | допустимая область режимов полёта |
| meteorol. | operational flight information service | оперативное обслуживание полётной информацией |
| avia. | operational flight information service | оперативное полётно-информационное обслуживание |
| nano | operational flight instrumentation | штатное приборно-измерительное БО |
| tech. | operational flight instrumentation | штатные измерительные авиационные приборы |
| avia. | operational flight plan | рабочий план полёта (Seofunny) |
| avia. | operational flight plan | задание на полёт (YanYin) |
| mil., avia. | operational flight plan | план штатного полёта |
| mil., avia. | operational flight plan | план боевого полёта |
| avia. | operational flight plan | предварительный план полёта (pulkovoairport.ru Александр Стерляжников) |
| avia. | operational flight plan | действующий план полёта |
| avia. | operational flight planning | оперативное планирование полётов |
| avia. | operational flight procedures | эксплуатационные приёмы пилотирования |
| mil., avia. | operational flight profile | профиль штатного полёта |
| mil., avia. | operational flight profile | профиль полёта при выполнении боевой задачи |
| astronaut. | operational flight program | операционная полётная программа (БЦВМ) |
| mil., avia. | operational flight program | программа полёта при выполнении боевой задачи |
| astronaut. | operational flight program | программа эксплуатационного полёта (МТКК) |
| mil., avia. | operational flight program | программа штатного полёта |
| avia. | operational flight program | программа лётных испытаний (dimthorn) |
| mil., avia. | operational flight safety monitor | устройство контроля безопасности штатного полёта |
| mil., avia. | operational flight software | программное обеспечение штатного полёта |
| avia. | operational flight test | лётные эксплуатационные испытания (dimthorn) |
| med. | operational flight trainer | операциональный пилотажный тренажёр |
| mil. | operational flight trainer | тренажёр боевого самолёта |
| mil. | operational flight trainer | тренажёр для обучения боевому полёту |
| avia. | operational flight trainer | комплексный пилотажный тренажёр |
| mil., avia. | operational flight/weapons system trainer | тренажёр для обучения боевому полёту и применению систем оружия |
| mil. | operational flight/weapons system trainer | тренажёр для обучения боевому полёту и применению СО |
| mil., avia. | operational nonradar directed flights | боевые вылеты без наведения радиолокационной станции |
| mil. | operational nonradar directed flights | боевые вылеты без наведения РЛС |
| avia. | preparations for operational flight plan for all airline flights | подготовка рабочих планов полёта на все рейсы Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| astronaut. | shuttle operational flight rules | оперативные полётные правила на Шаттле |
| avia. | system of settlements for operational flight plan | система расчёта рабочего плана полёта (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | tactical operational flight trainer | пилотажный тренажёр с визуализацией тактической боевой обстановки |
| mil. | temporary active duty under instruction in a flying status involving operational or training flights | временная служба в регулярных войсках в период обучения, связанная с выполнением боевых или учебных полётов |
| mil. | temporary duty in a flying status involving operational or training flights | временная служба, связанная с выполнением боевых или учебных полётов |
| mil., avia. | temporary duty in a flying status involving operational or training flights | временная лётная служба включая боевые и тренировочные полёты |
| mil. | temporary duty under instruction in a flying status involving operational or training flights | временная служба в период обучения, связанная с выполнением боевых или учебных полётов |
| mil., avia. | temporary duty under instruction in a flying status involving operational or training flights | временная лётная служба с инструктором включая боевые и тренировочные полёты |
| avia. | timely, integral and valid support for crew team with aeronautical information and operational flight plans | своевременное, целостное и достоверное обеспечение экипажей воздушных судов аэронавигационной информацией и рабочими планами полётов (tina.uchevatkina) |
| tech. | universal digital operational flight trainer | универсальный пилотажный тренажёр с ЦВМ |
| mil., avia. | universal digital operational flight trainer | универсальный цифровой пилотажный тренажёр |