| Subject | English | Russian |
| tech. | aircraft operational data | эксплуатационные данные воздушного судна |
| tech. | aircraft operational data | эксплуатационные промысловые воздушного судна |
| avia. | Airport Operational Data Base | центральная оперативная база данных аэропорта (MichaelBurov) |
| tech. | analysis and evaluation of operational data | оценка и анализ оперативной информации |
| energ.ind. | analysis and evaluation of operational data | анализ и оценка эксплуатационных данных |
| mil., avia. | Atlas operational data summary | справка по тактико-техническим характеристикам ракеты-носителя "Атлас" |
| mil. | basic operational data | основные оперативные данные |
| mil., avia. | basic operational data | основные тактические данные |
| progr. | business operational data | оперативные бизнес-данные (ssn) |
| mil., avia. | current operational data system | действующая оперативная система разведывательных данных (intelligence) |
| mil. | current operational data system | система сбора и обработки текущих оперативных данных |
| mil. | data operational requirements | группа разработки информационно-оперативных заданий (НАТО) |
| product. | Design and Operational Data | расчётные и эксплуатационные параметры (just_like_me) |
| mil. | fleet operational data analysis program | программа оценки оперативных данных флота |
| ecol. | Office for Analysis and Evaluation of Operational Data | Управление анализа и оценки данных об эксплуатации атомных электростанций (США) |
| mil. | operational active data | текущие оперативные данные |
| tech. | operational active data | эксплуатационные характеристики |
| mil., avia. | operational active data | боевые эксплуатационные характеристики |
| Makarov. | operational application of "real-time" data | оперативное использование данных в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | operational assistance and instructive data equipment | аппаратура оперативного обеспечения и выдачи инструкций |
| mil., avia. | operational available data | доступные оперативные данные |
| automat. | operational control data | операционные данные системы управления (соответствующие формату) |
| comp. | operational data | информация о функционировании |
| Makarov. | operational data | информация operational функционировании системы |
| mil. | operational data | оперативные данные |
| nano | operational data | операционные данные |
| comp., MS | operational data | операционные данные (Data that is collected, typically in log files, on a daily or other periodic basis. After it is collected, operational data is often imported into the Data Warehouse) |
| tech. | operational data | эксплуатационные данные |
| oil | operational data | рабочая характеристика |
| oil | operational data | эксплуатационная характеристика |
| el. | operational data | эксплуатационные параметры |
| tech. | operational data | данные о функционировании системы |
| tech. | operational data | рабочие промысловые данные |
| tech. | operational data | информация о функционировании (системы) |
| tech. | operational data | информация о функционировании системы |
| tech. | operational data | эксплуатационные промысловые данные |
| tech. | operational data | рабочие данные |
| nano | operational data | штатные данные |
| construct. | operational data | технико-эксплуатационные данные |
| mil. | operational data | эксплуатационные данные (материальной части) |
| mil., avia. | operational data analysis | анализ оперативных данных |
| mil., avia. | operational data analysis | анализ данных функционирования |
| mil. | operational data analysis | анализ эксплуатационных данных |
| mil., avia. | operational data analysis program | программа анализа эксплуатационных данных |
| mil. | operational data base | база эксплуатационных данных |
| mil. | operational data book | справочник эксплуатационных данных |
| mil. | operational data center | центр сбора и обработки эксплуатационных данных |
| mil. | operational data group | группа сбора и обработки эксплуатационных данных |
| mil. | Operational Data Integrated Network | интегрированная сеть операционных данных ODIN (Киселев) |
| mil. | operational data management | управление сбором и обработкой эксплуатационных данных |
| tech. | operational data network | сеть передачи данных оперативно-технологического назначения (железной дороги [региона]; of railway [region] ROGER YOUNG) |
| mil. | operational data processing squadron | эскадрилья обработки эксплуатационных данных |
| sec.sys. | operational data security | безопасность данных в процессе их обработки |
| comp., net. | operational data security | операционная безопасность данных |
| sec.sys. | operational data security | оперативная безопасность данных |
| busin. | operational data store | оперативный склад данных (ODS Georgy Moiseenko) |
| telecom. | operational data store | хранилище рабочих данных (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | operational data store | запоминающее устройство эксплуатационных данных |
| mil. | operational data summary | сводка эксплуатационных данных |
| mil., avia. | operational data summary | оперативная сводка |
| O&G, sakh. | operational data supervision system | система контроля операционных данных |
| O&G, sakh. | Operational Data Supervision System | Система контроля эксплуатационных данных (ODS, СКЭД) |
| O&G, sakh. | operational data supervision system | система диспетчерского управления рабочими данными |
| O&G, casp. | operational data supervisory system | система контроля за эксплуатационными данными (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | operational excellence data and reporting standard | стандарт ведения отчётности по ОП (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | operational excellence data reporting standard | руководство по ведению отчётности в рамках ОП (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | Operational Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity | Рабочее руководство для формы представления данных по международным резервам и ликвидности в иностранной валюте |
| astronaut. | operational instrumentation data | данные штатной приборно-измерительной аппаратуры |
| nano | operational instrumentation data bus | шина данных штатного приборно-измерительного оборудования |
| mil., avia. | operational meteorological data regional exchange point | пункт регионального обмена метеорологическими данными |
| meteorol. | operational meteorological data regional exchange point | региональный центр передач оперативных метеорологических данных |
| polit. | operational performance data | тактические данные (о технике, снаряжении, оборудовании и т. п., equipment, mechanical, etc.) |
| Gruzovik | operational performance data | тактические данные (of equipment) |
| mil., avia. | operational performance data system | система сбора и обработки данных эксплуатационных характеристик |
| mil. | operational performance data system | система сбора и обработки данных о боевых показателях |
| mil. | operational plan data document | документ с данными по оперативному плану |
| avia. | Operational Suitability Data | Данные эксплуатационной пригодности (Natalie_apple) |
| mil. | operational use data | данные для оперативного использования |
| meteorol. | quasi-operational data assimilation | квазиоперативное усвоение данных |
| mil. | required operational data | необходимые оперативные данные |
| progr. | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |