| Subject | English | Russian |
| foreig.aff. | air-ground operations system | воздушно-наземная оперативная система |
| mil. | air-ground operations system | система обеспечения взаимодействия авиации и наземных войск |
| tech. | automatic data processing tactical operation system | система автоматической обработки оперативно-тактических данных |
| mil., rel., jud. | blowback automatic operation system | система автоматики со свободным затвором с использованием силы отдачи |
| IT | CD-real-time operation system | операционная система компакт-дисков, работающая В реальном времени |
| tech. | CD-real-time operation system | операционная система реального времени для работы с компакт-дисками |
| mil. | chemical operations system | система применения химического оружия |
| mil. | civil defense emergency operations system | система управления силами ГО в чрезвычайной обстановке |
| mil. | Colorado Springs maintenance and operations system | система эксплуатации и ТО оборудования центра в Колорадо-Спрингс |
| tech. | Colorado Springs Maintenance & Operations System | система обслуживания и эксплуатации средств программного обеспечения центра противоракетной обороны в г. Колорадо-Спрингс (США) |
| med. | Complex Automated Operation System | КАСУ (Комплексная автоматизированная система управления xxАндрей Мxx) |
| el. | core on-line surveillance monitoring and operation system | система непрерывного контроля и управления активной зоной реактора |
| energ.ind. | core on-line surveillance monitoring and operation system | система непрерывного контроля и управления активной зоной ядерного реактора |
| automat. | disk operation system with virtual storage | дисковая операционная система с виртуальной памятью |
| mil. | division tactical operations system | система управления боевыми действиями дивизии |
| mil. | emergency operations system | система обеспечения действий в чрезвычайной обстановке |
| mil. | emergency operations systems development | разработка систем обеспечения действий в чрезвычайной обстановке |
| IT | Error loading operation system | Ошибка при загрузке операционной системы |
| telecom. | external operation system | внешняя система эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| mil. | flight operation system | система обеспечения полётов |
| mil., avia. | government operation systems interconnect profile | структура взаимосвязей действующих правительственных систем |
| mil., avia. | government operation systems interconnection profile | структура взаимосвязей действующих правительственных систем |
| O&G, sakh. | hydraulic operation systems | гидравлические рабочие системы |
| mil. | inspection operation system | система проведения осмотров |
| el. | Java operation system | операционная система Java-OS |
| mil. | joint air-ground operations system | единая система обеспечения взаимодействия авиации и наземных войск |
| mil., avia., missil. | launch and flight operation system | система управления пуском и полётом |
| el. | management operation system | система управленческих операций |
| commun. | manual operation system | система ручного обслуживания |
| mil. | Marine Corps tactical combat operations system | тактическая система управления боевыми действиями МП |
| mil. | mission operations system | система обеспечения полёта |
| mil. | mission operations system manager | руководитель системы обеспечения полёта |
| mil., avia. | multi-function operation system | многофункциональная операционная система |
| IT | Multi-Technology Operations Systems Interface | интерфейс мультитехнологических систем управления (Википедия Rada0414) |
| data.prot. | Network Operation System | сетевая операционная система |
| telecom. | network-operation system | сетевая ОС |
| telecom. | network traffic management operation system | система эксплуатации и управления сетевым трафиком (oleg.vigodsky) |
| telecom. | New Generation Operation Systems and Software | Принципы построения систем и программного обеспечения поддержки эксплуатации сетей (Georgy Moiseenko) |
| mil., avia. | night operation system | система обеспечения действий в ночных условиях |
| nucl.phys. | Normal Operation System Important to Safety | система нормальной эксплуатации важная для безопасности (Moonranger) |
| construct. | operation system | способ эксплуатации |
| telecom. | operation system | система эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| robot. | operation system | система операций |
| robot. | operation system | операционная система (ЭВМ) |
| commun. | operation system | система эксплуатации (TMN; OS) |
| mech. | operation system | операционная система |
| Makarov. | operation system | метод эксплуатации |
| el. | operation system shell | оболочка операционной системы |
| progr. | operation system software | операционное системное программное обеспечение (программное обеспечение, выполняемое на целевом процессоре во время работы, такое как драйверы и сервисы входа/выхода, управление прерываниями, планировщик, драйверы связи, библиотеки прикладных программ, диагностирование во время работы, управление резервированием и смягченной деградацией. См. ГОСТ Р МЭК 60880 – 2011 ssn) |
| progr. | operation system software | операционное системное ПО (ssn) |
| el. | operation systems function block | блок функций систем управления |
| telecom. | operations system | система эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| media. | operations system | система, обрабатывающая сетевую информацию о связи и управлении |
| progr. | operations system engineering guide | руководство по проектированию системы эксплуатации (ssn) |
| progr. | operations system engineering manual | руководство по проектированию системы эксплуатации (ssn) |
| progr. | operations systems engineering guide | руководство по проектированию системы эксплуатации (ssn) |
| progr. | operations systems engineering manual | руководство по проектированию системы эксплуатации (ssn) |
| astronaut. | Orbit and Attitude Operations System | Система управления орбитой и ориентацией (ОРАТОС; космического аппарата) |
| mil., avia. | personal computer disk operation system | дисковая операционная система для персонального компьютера |
| progr. | portable operation system | переносимая операционная система (ssn) |
| progr. | portable operation system interface | интерфейс переносимых операционных систем (интерфейсы операционных систем могут быть как стандартными (POSIX), так и фирменными (WIN32 API) ssn) |
| O&G | profimatics integrated refinery operation system | интегрированная система производств НПЗ фирмы Profimatics (обеспечение инструментальных средств интеграции 4-го/5-го уровней для производственных данных из нескольких различных источников настольных ПК) |
| Makarov. | put into operation system | ввести в действие систему |
| mil., avia. | real-time multiprocessor operation system | мультипроцессорная операционная система, работающая в реальном времени |
| mil., avia. | real-time multiprocessor operation system | многопроцессорная операционная система, работающая в реальном времени |
| mil., avia. | real-time operation system | операционная система, работающая в реальном времени |
| telecom. | remote operation system | удалённая система эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| mil. | research in secured operations systems | НИР по защищённым операционным системам |
| skydive. | single operation system | система, в которой отцепка и ввод запасного парашюта осуществляется одной подушкой |
| astronaut. | Spacecraft Control Operations System | Система управления полётом КА |
| telecom. | synchronous operation system | система с синхронным режимом работы (oleg.vigodsky) |
| mil. | tactical air control operations system | система управления действиями ТА |
| mil. | tactical air operations system | система управления действиями ТА |
| mil. | tactical combat operations system | тактическая система управления боевыми действиями |
| mil. | tactical operations system | АСУ боевыми действиями |
| mil. | tactical operations system | система управления боевыми действиями |
| IT | time-sharing operation system | система разделения времени |
| telecom. | Windows operation system | операционная система Windows (oleg.vigodsky) |