| Subject | English | Russian |
| qual.cont. | acceptance operating time | наработка к моменту приёмки |
| tech. | accrued operating time | наработка (AD) |
| tech. | accrued operating time | наработка (Alexander Demidov) |
| gen. | accumulated operating time | суммарная наработка (audio-input status, RF-output status, transmitter-battery status, and accumulated operating time. – DV Alexander Demidov) |
| Apollo-Soyuz | accumulated operating time | наработка |
| IT | accumulated operating time | суммарное рабочее время |
| media. | accumulated operating time | суммарная наработка |
| media. | accumulated operating time | суммарное общее время работы системы |
| gen. | accumulated operating time | суммарная наработка (audio-input status, RF-output status, transmitter-battery status, and accumulated operating time. DV) |
| qual.cont. | accumulative operating time | суммарная наработка |
| mil., avia. | actual operating time | реальный срок службы |
| energ.ind. | actual operating time indicator | индикатор фактического времени работы (устройства) |
| automat. | an integral part of this process is the evaluation of the vibratory condition of the machine over operating time | Составной частью этого процесса является оценка вибрационного состояния машины в период её работы (ssn) |
| tech. | avionics operating time | срок службы бортовой радиоэлектронной аппаратуры |
| mil., avia. | avionics operating time | срок службы бортового радиоэлектронного оборудования |
| media. | circuit operating time | рабочее время цепи (канала) |
| el. | closing operating time | время замыкания |
| automat. | cumulative operating time | совокупное производственное время |
| mil. | current operating time | текущее оперативное время |
| mil. | current operating time | текущий срок эксплуатации |
| commun. | definite minimum inverse operating time | ограниченно зависимая характеристика времени срабатывания (реле) |
| automat. | definite minimum inverse operating time | ограниченно зависимая характеристика времени срабатывания |
| railw. | definite minimum inverse operating time | ограниченно-зависимая характеристика времени срабатывания (ТАН) |
| tech. | definite minimum inverse operating time | ограниченно зависимое время срабатывания (реле) |
| automat. | definite operating time | независимое время срабатывания |
| railw. | definite operating time | независимая характеристика времени срабатывания (ТАН) |
| tech. | engine operating time | наработка двигателя (с начала эксплуатации) |
| auto. | engine operating time | наработка двигателя |
| astronaut. | engine-operating time | наработка двигателя |
| mil., avia. | engine operating time | рабочий ресурс двигателя |
| O&G | equipment operating time | наработка оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | evaluation of the vibratory condition of the machine over operating time | оценка вибрационного состояния машины в период её работы (ssn) |
| automat. | expectation of operating time between failures | ожидаемое время наработки на отказ |
| tech. | full operating time | наработка с полной нагрузкой |
| tech. | gamma-percentile operating time to failure | гамма-процентная наработка до отказа (Наработка, в течение которой отказ объекта не возникнет с вероятностью гамма, выраженной в процентах  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | ground operating time | наработка на земле (двигателя) |
| avia. | ground operating time | наработка двигателя на земле |
| astronaut. | hydraulic operating time | время функционирования гидравлической системы |
| el. | isolator operating time | время действия разъединителя |
| tech. | make contact operating time | время срабатывания замыкающего контакта |
| tech. | make-contact operating time | время срабатывания замыкающего контакта |
| mil., avia. | maximum allowable operating time | максимально допустимое время функционирования |
| mil., avia. | maximum operating time | максимальное время наработки |
| mil., avia. | maximum operating time | максимальное время срабатывания |
| mil. | maximum operating time | максимальный срок службы |
| mil. | mean engine operating time between failures | среднее время наработки двигателя между отказами |
| qual.cont. | mean operating time | среднее время эксплуатации |
| math. | mean operating time | среднее время наработки |
| oil | mean operating time | средняя продолжительность эксплуатации |
| mil. | mean operating time | средний срок службы |
| tech. | mean operating time between failures | наработка на отказ (Отношение суммарной наработки восстанавливаемого объекта к математическому ожиданию числа его отказов в течение этой наработки cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | mean operating time between failures | средняя наработка на отказ (Отношение суммарной наработки восстанавливаемого объекта к математическому ожиданию числа его отказов в течение этой наработки cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | mean operating time to failure | средняя наработка до отказа (Математическое ожидание наработки объекта до первого отказа cntd.ru Natalya Rovina) |
| mil. | motor operating time | срок службы двигателя |
| mil. | motor operating time | моторесурс |
| manag. | Net Operating Time | Чистое рабочее время (Prime) |
| econ. | Net Operating Time | Чистое производительное время работы (Prime) |
| telecom. | no failure operating time | время безотказной работы |
| media. | no failure operating time | время безотказной работы по fax ТВ-репетиция без использования технических средств |
| mech. | no-failure operating time | безотказная наработка |
| econ. | nonfailure operating time | наработка |
| EBRD | non-failure operating time | время безотказной работы (raf) |
| el. | non-failure operating time | наработка |
| EBRD | non-failure operating time | срок безаварийной эксплуатации (oVoD) |
| robot. | nonfailure operating time | наработка на отказ |
| EBRD | non-failure operating time | продолжительность работы без отказов (техники raf) |
| econ. | nonfailure operating time | время безотказной работы |
| energ.ind. | nonfailure operating time | время безотказной работы (оборудования) |
| EBRD | normal operating time | обычный срок эксплуатации (raf) |
| EBRD | normal operating time | обычный срок службы (raf) |
| econ. | normal operating time | срок службы при нормальных условиях эксплуатации |
| met. | operating time | длительность цикла |
| met. | operating time | время срабатывания (реле) |
| automat. | operating time | продолжительность работы (оборудования ssn) |
| hi.energ. | operating time | время работы "ускорителя" |
| el. | operating time | время операции |
| oil | operating time | продолжительность эксплуатации |
| oil | operating time | время работы |
| roll. | operating time | машинное время |
| tel. | operating time | время на установление и разъединение соединения |
| astronaut. | operating time | время наработки (двигателя) |
| tech. | operating time | наработка (plural operating times) 1.The time interval between the instant of the occurrence of a specified input condition to a system and the instant of completion of a specified operation. 2.In communications, computer, and information processing systems, the time interval between the instant a request for service is received from a user and the instant of final release of all facilities by the user or either of two users. 3.In communications systems conference calls, the time interval between the instant a request for service is received from one of a group of concurrent users and the instant all but one of the users have released all facilities. Wiki. Period during which a system is working in a manner acceptable to its operator or user. BD Alexander Demidov) |
| EBRD | operating time | ресурс (oVoD) |
| O&G | operating time | пробег (MichaelBurov) |
| data.prot. | operating time | наработка (например, на отчёт) |
| O&G | operating time | межоремонтный период (MichaelBurov) |
| tech. | operating time | наработка (Продолжительность или объём работы объекта • Наработка может быть как непрерывной величиной (продолжительность работы в часах, километраж пробега и т.п.), так и целочисленной величиной (число рабочих циклов, запусков и т.п.) cntd.ru Natalya Rovina) |
| mech. | operating time | оперативное время |
| media. | operating time | рабочее время канала |
| O&G | operating time | пробег насоса (MichaelBurov) |
| O&G | operating time | МРП (MichaelBurov) |
| phys. | operating time | время срабатывания (напр., реле) |
| electr.eng. | operating time | время срабатывания: время действия |
| EBRD | operating time | срок эксплуатации (oVoD) |
| railw. | operating time | время срабатывания (ТАН) |
| econ. | operating time | срок службы |
| econ. | operating time | эксплуатационное время |
| econ. | operating time | время эксплуатации |
| media. | operating time | время, необходимое для набора номера, установления соединения и срабатывания аппаратуры на приёмном конце |
| construct. | operating time | время работы (число часов работы в смену, год и т. д.) |
| media. | operating time | рабочее время цепи |
| tech. | operating time | время выполнения операции |
| tech. | operating time | время срабатывания |
| tech. | operating time | время установления тока (электронной лампы) |
| tech. | operating time | время замыкания |
| tech. | operating time | время наработки (petr1k) |
| media. | operating time | время, необходимое для решения задачи |
| media. | operating time | время между установлением и разъединением соединения |
| media. | operating time | время срабатывания эхозаградителя |
| media. | operating time | тарифоминуты почасового использования телефонной цепи |
| media. | operating time | время нарастания тока до срабатывания реле |
| tech. | operating time | время действия |
| mil. | operating time | рабочее время (машины) |
| mil., tech. | operating time | время фактической работы (машины) |
| mil. | operating time | заданная наработка |
| energ.ind. | operating time | рабочее время |
| comp. | operating time | рабочее время машины |
| automat. | operating time accuracy | точность времени действия (MichaelBurov) |
| automat. | operating time accuracy | точность времени срабатывания (MichaelBurov) |
| oil | operating time between failures | наработка между отказами |
| tech. | operating time between failures | наработка между отказами (Наработка объекта от окончания восстановления его работоспособного состояния после отказа до возникновения следующего отказа cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | operating time clock | часы для определения общего времени работы |
| comp. | operating time clock | часы общего времени работы |
| el. | operating time/ current characteristic | время-токовая характеристика срабатывания |
| electr.eng. | operating time/current characteristic | времятоковая характеристика срабатывания |
| tech. | operating time for steering wheel | время поворота рулевого колеса в крайнее положение |
| oil | operating time logging | регистрация наработки |
| Gruzovik | operating time of an engine | наработка двигателя |
| tech. | operating time of engine | наработка двигателя |
| automat. | operating time of protection | время срабатывания защиты (MichaelBurov) |
| automat. | operating time of protection | время действия РЗ (Yeldar Azanbayev) |
| el. | operating time of timing relay | время работы реле времени |
| electr.eng. | operating time ratio | коэффициент эксплуатационного использования |
| tech. | operating time ratio | коэффициент эксплуатационного использования |
| qual.cont. | operating time report | сообщение о продолжительности наработки |
| tech. | operating time to failure | наработка до отказа (Наработка объекта от начала эксплуатации до возникновения первого отказа cntd.ru Natalya Rovina) |
| IT | operating-time clock | часы для определения общего времени работы (на ЭВМ) |
| IT | operating-time clock | часы для определения общего времени (на ЭВМ) |
| tech. | operating-time clock | часы для определения общего времени работы на ЭВМ |
| tech. | partial operating time | частичная наработка |
| tech. | partial operating time | наработка с частичной нагрузкой |
| tech. | partial operating time | неполный срок службы (изделия) |
| automat. | preset operating time | назначенная наработка |
| automat. | preset operating time before corrective adjustment | назначенная наработка до подналадки |
| automat. | preset operating time of technological complex | назначенная наработка технологического комплекса (ssn) |
| automat. | preset operating time of technological complex before corrective adjustment | назначенная наработка технологического комплекса до подналадки (наработка технологического комплекса, по истечении которой должна быть произведена подналадка средств технологического оснащения. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| automat. | protection operating time | время срабатывания защиты (MichaelBurov) |
| GOST. | rated operating time | номинальная продолжительность работы (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| automat. | rated operating time | номинальное время работы (продолжительность непрерывной работы, назначенная приводу изготовителем. См. ГОСТ IEC 60335-2-103-2013 ssn) |
| oil | rejection operating time | наработка к моменту браковки |
| electr.eng. | relay operate time | время срабатывания реле |
| tech. | rig total operating time | цикловое время буровой установки |
| O&G | scheduled operating time | запланированная наработка |
| O&G | scheduled operating time | запланированная продолжительность эксплуатации |
| IT | scheduled operating time | плановое время работы |
| progr. | shortest operating time scheduling | диспетчеризация по принципу приоритетного выполнения операций с наименьшей длительностью рабочего цикла (ssn) |
| astronaut. | silo operating time | время работы аппаратуры при нахождении ракеты |
| tech. | slow-operating time relay | реле выдержки времени с замедленным срабатыванием |
| automat. | specified no-failure operating time | установленная безотказная наработка (ssn) |
| automat. | specified no-failure operating time of technological complex | установленная безотказная наработка технологического комплекса (гамма-процентная наработка (service life, lifetime – ресурс, срок службы) технологической системы при γ = 100 %. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| mech. | specified operating time | установленная наработка до отказа |
| automat. | specified no-failure operating time | установленная безотказная наработка |
| tech. | switchgear operating time | время срабатывания коммутационной аппаратуры |
| astronaut. | total hours operating time | суммарная наработка (ЖРД) |
| electr.eng. | total operating time | полное время срабатывания (сумма длительности переключения и любой заданной выдержки времени. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| mil. | total operating time | общее время работы (агрегата) |
| med. | total operating time | общее время операции |
| tech. | total operating time of a fuse | полное время отключения цепи предохранителем |
| electr.eng. | virtual operating time | виртуальное время срабатывания (см. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| O&G, oilfield. | warrant operating time | гарантийная наработка |